Şuara Suresi 89. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)." |
| Mehmet Okuyan Meali | 87,88,89. Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ancak Allah'a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sadece Allah’a şirkten kurtulmuş bir kalple gelenler fayda görür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur." |
Şuara Suresi 89. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şuara |
| Sure Numarası | 26 |
| Ayet Numarası | 89 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 493 |
| Toplam Harf Sayısı | 70 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel itibariyle peygamberlerin hikayelerini, onları yalanlayan toplumların akıbetlerini, ahiret hayatını ve Allah'ın birliğini konu alır. Bu sure, hem tarihi olayları hem de ahlaki mesajları içeren öğütlerle doludur. Ayet 89, kalbin saflığını ve temizliğini vurgulamakta, Allah'a yönelmenin ve ona samimiyetle yaklaşmanın önemine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, bu ayet bir insanın, ahirette kurtuluşunun yalnızca iyi niyetle ve arınmış bir kalple Allah'a yönelmekle mümkün olduğunu ifade eder. Ayet, bu yönüyle insanları, sadece dışsal ibadetlere değil, içsel bir temizlik ve sağlam bir niyet ile ibadet etmeye teşvik eder.
Şuara Suresi 89. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِلَى | e, -e doğru |
| قَلْبٍ | kalp |
| سَلِيمٍ | temiz, sağlam |
| يَوْمَ | gün |
| فَائِدَةً | fayda |
Ayette, dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. İdgam, bazı harflerin birleştiği durumlarda görülebilir. Ayrıca, med harfleri ile ilgili uzatma kuralları, ayetin akışında önemli bir yer tutar.
Şuara Suresi 89. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَلْبٍ | kalp | 16 |
| سَلِيمٍ | temiz, sağlam | 2 |
| يَوْمَ | gün | 365 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sık sık kullanılmaktadır. 'Kalp' kelimesi, insanın iç dünyasını ve niyetini temsil ettiği için ahlaki ve ruhsal temalar çerçevesinde önemli bir yer tutar. 'Gün' kelimesi ise ahiret ve kıyamet temalarıyla doğrudan ilişkilidir. 'Temiz' veya 'sağlam' anlamındaki kelime, samimiyet ve içsel arınmayı vurgulamak amacıyla nadir olarak kullanılmakla birlikte, özünde önemli bir yere sahiptir.
يَوْمَ
365
قَلْبٍ
16
سَلِيمٍ
2
Şuara Suresi 89. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | arınmış bir kalp ile | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | temiz bir kalple gelenler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | samimi bir kalp ile | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | selim bir kalp ile | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sağlam ve temiz kalb getiren | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | şirkten kurtulmuş bir kalple | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | temiz bir kalple | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'kalp' ile ilgili ifadeler arasında 'temiz', 'sağlam' ve 'samimi' gibi ortak kelimeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, kalbin içsel durumunu ve Allah'a yaklaşma şekliyle ilgili ortak bir kavramı ifade eder. Mealler arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, 'şirkten arınmış' ve 'samimi' gibi ifadeler, bazı meallerde ön plana çıkarken, diğerlerinde daha düz anlatımlarla karşılaşılmaktadır. Bu durum, meallerin yazıldığı dönem ve yazarların üslubu ile ilgili farklılıkları yansıtır. Genel olarak, bu ifadelerin çoğu, kalbin niyetinin ve samimiyetinin önemini vurgulamak için tercih edilmiştir.