التَّكْو۪يرِ

Tekvir Suresi 29. Ayet

وَمَا

تَشَٓاؤُ۫نَ

اِلَّٓا

اَنْ

يَشَٓاءَ

اللّٰهُ

رَبُّ

الْعَالَم۪ينَ

٢٩

Vemâ teşâûne illâ en yeşâa(A)llâhu rabbu-l’âlemîn(e)

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Surenin tamamını oku

Tekvir Suresi 29. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe isteyemezsiniz, alemlerin Rabbi Allah istemedikçe.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÂlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.
Mehmet Okuyan Meali(Böylece), âlemlerin Rabbi olan Allah’ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.
Süleyman Ateş MealiAlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiSizin yaptığınız tercih ancak varlıkların Sahibi olan Allah’ın yaratması ile gerçekleşir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÂlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!

Tekvir Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTekvir
Sure Numarası81
Ayet Numarası29
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı12

Tekvir Suresi, Mekke döneminde inen ve genel olarak kıyamet, ahiret ve Allah'ın güç ve kudretine dair temaları işleyen bir suredir. Bu sure, insanların gündelik yaşamlarında karşılaştıkları olayların ardında yatan gerçekleri vurgular ve kıyametin kaçınılmaz olduğunu hatırlatır. Tekvir Suresi, insanlar arasında adaletin sağlanması gerektiğine de vurgu yapar. Bu bağlamda, 29. ayet, insanların iradelerinin ve isteklerinin üzerindeki ilahi iradeye dikkat çeker. İnsanların isteklerinin yalnızca Allah’ın dilemesi ile şekillendiğini ifade eder. Bu, insan iradesinin sınırlı olduğunu ve nihayetinde her şeyin Allah’ın kontrolünde olduğunu hatırlatır. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal bilinçlenme açısından derin bir anlam taşır. Kur'an'ın bu ayeti, insanların kendi iradeleriyle yaptıkları tercihlerinin, aslında Allah’ın dilemesiyle mümkün olduğunu belirtir. Böylece, insanları kendi sınırlarını ve Allah’ın büyüklüğünü hatırlamaya yönlendirir.

Tekvir Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَشَاءُونَisteyemezsiniz
إِلَّاancak
مَاne
رَبُّRab
عَالَمِينَâlemlerin

Ayet içerisinde yer alan kelimeler, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekicidir. 'تَشَاءُونَ' (isteyemezsiniz) fiili, insan iradesinin sınırlı olduğunu vurgularken, 'إِلَّا' (ancak) bağlacı, bu irade üzerindeki ilahi irade vurgusunu pekiştirir. Ayrıca, 'مَا' (ne) kelimesi, kesinlik ifade ederek, Rab olan Allah'ın dilediği dışında bir isteğin mümkün olmadığını belirtir.

Tekvir Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَشَاءُونَisteyemezsiniz5
رَبُّRab63
عَالَمِينَâlemlerin25

Ayet içerisinde yer alan 'تَشَاءُونَ' (isteyemezsiniz) kelimesi, Kur'an'da toplamda 5 kez kullanılmaktadır ve bu, insan iradesinin sınırlılığına vurgu yapan temalarda sıkça yer aldığına işaret eder. 'رَبُّ' (Rab) kelimesi ise, Allah'ın yüceliğini ve otoritesini ifade etmek için sıkça kullanılır; toplamda 63 kez geçmektedir. 'عَالَمِينَ' (âlemlerin) kelimesinin 25 kez geçmesi, evrenselliği ve Allah'ın her şeyi kapsayan yaratma gücünü vurgulamak için önemli bir unsurdur.

رَبُّ

63

عَالَمِينَ

25

تَشَاءُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tekvir Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıalemlerin Rabbi Allah istemedikçe.Açıklayıcı
Diyanet İşleriâlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırÂlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.Geleneksel
Mehmet Okuyanâlemlerin Rabbi olan Allah’ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.Geleneksel
Süleyman AteşAlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.Geleneksel
Süleymaniye VakfıSizin yaptığınız tercih ancak varlıkların Sahibi olan Allah’ın yaratması ile gerçekleşir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkÂlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!Modern

Bu ayetin meallerinde 'âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana temasını ve ilahi iradenin önemini vurgulamakta oldukça etkilidir. Ayrıca, 'isteyemezsiniz' kelimesi de hemen hemen her mealde benzer bir biçimde kullanılmakta ve bu durum, insan iradesinin sınırlı olduğu mesajını pekiştirmektedir. Bazı meallerde ise modern ve açıklayıcı bir dil kullanılarak, anlamın daha net bir şekilde ifade edilmeye çalışıldığı görülmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk'ün meallerinde, daha güncel bir dil kullanılmıştır. Bu durum, farklı okur kitlelerine hitap etme hedefinden kaynaklanıyor olabilir. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından çok büyük farklılıklar yoktur; ancak kullanılan dil ve üslup bakımından belirgin ayrılıklar bulunmaktadır.