الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 13. Ayet

لِيَوْمِ

الْفَصْلِۚ

١٣

Liyevmi-lfasl(i)

Hüküm ve ayırım gününe.

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAyırma günü için.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hüküm ve ayırım gününe.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHüküm gününe..
Mehmet Okuyan MealiAyrılma gününe.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAyırma gününe (tecil edildi).
Süleyman Ateş MealiYani hüküm günü için.
Süleymaniye Vakfı MealiTabii ki ayırma gününe.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAyrım ve hüküm günü için.

Mürselât Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı26
Toplam Kelime Sayısı5

Mürselât Suresi, Mekke'de inmiştir ve genel olarak ahiret inancı, kıyamet günü ve o gün meydana gelecek olaylar hakkında uyarılar içermektedir. Bu sure, insanlara, Allah'ın kudretini ve yaratılışını hatırlatarak, verilen her türlü nimet için bir şükran borcu olduğunu hatırlatmayı amaçlar. Ayet 13, surenin genel teması olan 'hüküm günü' veya 'ayırma günü' üzerine odaklanmaktadır. Bu ayette, kıyamet günü insanların yaptıklarının ayrımına varılacağı ve her şeyin hesap edileceği günün önemine vurgu yapılmaktadır. Mürselât Suresi, ahiret hayatı ve onun getirdiği sonuçları, insanlara hatırlatarak, bu dünyada doğru ve iyi bir yaşam sürmeleri gerektiğini anlatma çabası taşımaktadır. Bu bağlamda, ayette kullanılan kelimeler ve ifadeler, insanların bu önemli günü düşünmelerine ve yaşamlarını ona göre şekillendirmelerine yöneliktir.

Mürselât Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَgün
فَصْلٍayırma
حُكْمٍhüküm

Ayette öne çıkan kelimeler, 'gün', 'ayırma' ve 'hüküm' olarak belirlenmiştir. Burada 'يَوْمَ' kelimesi, belirli bir zamanı ifade ederken, 'فَصْلٍ' kelimesi bir ayrım yapıldığını ve 'حُكْمٍ' kelimesi de bu ayrımın bir hüküm niteliği taşıdığını gösterir. Tecvid kuralları açısından ayette, 'حُكْمٍ' kelimesinde 'med' ve 'idgam' gibi durumlar gözlemlenebilir.

Mürselât Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَgün52
فَصْلٍayırma2
حُكْمٍhüküm11

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, 'يَوْمَ'nın 52, 'فَصْلٍ'nin 2 ve 'حُكْمٍ'nin 11 defa geçtiği görülmektedir. 'يَوْمَ' kelimesi, zamanın ve olayların belirlenmesinde önemli olduğu için sıkça kullanılırken, 'حُكْمٍ' kelimesi, Allah'ın adaletinin ve hüküm verme yetkisinin vurgulanması açısından önem taşımaktadır. 'فَصْلٍ' kelimesi ise, belirli durumların ayrılması ve sonuçların ortaya çıkması gerektiğini belirtmek amacıyla nadir de olsa geçmektedir.

يَوْمَ

52

حُكْمٍ

11

فَصْلٍ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAyırma günü için.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hüküm ve ayırım gününe.Resmi
Elmalılı Hamdi YazırHüküm gününe.Geleneksel
Mehmet OkuyanAyrılma gününe.Modern
Ömer Nasuhi BilmenAyırma gününe (tecil edildi).Açıklayıcı
Süleyman AteşYani hüküm günü için.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıTabii ki ayırma gününe.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAyrım ve hüküm günü için.Modern

Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'gün' ifadesinin bulunması, bu günün önemini vurgulamak amacıyla tercih edildiği görülmektedir. Çoğu meal, 'hüküm' veya 'ayırma' kelimelerini de kullanarak, ayetin tema bütünlüğünü korumaktadır. Diyanet İşleri'nin mealinde ise iki kavramı birleştirerek, konuyu genişletmesi dikkat çekmektedir. Farklı meallerde kullanılan 'ayırma', 'hüküm' gibi terimler, dilbilgisel olarak farklılık gösterse de anlamları açısından eş anlamlıdır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'tecil' ifadesi, ayetin anlamını değiştiren bir unsur olarak ortaya çıkmaktadır. Genel olarak, mealler arasında kullanılan ifadelerin büyük ölçüde benzer olduğu, ancak belirli kelimelerde farklılıklar olduğu söylenebilir.