الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 12. Ayet

لِاَيِّ

يَوْمٍ

اُجِّلَتْۜ

١٢

Li-eyyi yevmin uccilet

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?

Mürselât Sûresi'nin tamamını oku

Mürselât Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHangi gün için geciktirildi bunlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Bu) hangi güne ertelenmiştir?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunlar hangi güne ertelendiler?
Mehmet Okuyan Meali(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHangi vakti tâcil olundu?
Süleyman Ateş MealiErtelenmiş oldukları gün için,
Süleymaniye Vakfı MealiBuluşma hangi güne bırakıldı?
Yaşar Nuri Öztürk MealiHangi gün için vakte bağlandılar?

Mürselât Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı10

Mürselât Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve temel olarak ahiret, ceza ve ödül temalarını işler. Bu sure, genel itibarıyla kıyamet gününün büyük olaylarını ve insanların karşılaşacakları sonuçları anlatır. Ayet 12, bu bağlamda, kıyametin hangi güne ertelendiğini sorgulayan bir ifadedir. Ayet, insanları düşünmeye ve sorgulamaya teşvik eden bir üslup taşır. Mürselât Suresi'nin tamamı, ahiret mücadelesini ve Allah'ın kudretini hatırlatmak amacıyla yazılmıştır. Dolayısıyla, bu ayet de bu kapsamda dikkat çekici bir yer tutar. İnsanların dünya hayatında unuttukları ve erteledikleri günlük sorumluluklarını hatırlatması açısından önemli bir mesaj taşır.

Mürselât Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَ (Yevme)Gün
أَجَّلَ (Eccele)Ertelendi
مَعَادٍ (Ma'ad)Toplanma, buluşma

Ayet, genel olarak belirli bir zamanı belirtmek için kullanılan kelimeler içermektedir. 'يَوْمَ' kelimesi, zaman ifadesi olarak önemli bir yer tutar. 'أَجَّلَ' kelimesi, bir şeyin ertelendiğini belirtir ve bu ayetteki anlamı, kıyametin ertelendiği gündür. 'مَعَادٍ' kelimesi ise toplanma veya buluşma anlamına gelir ve ahireti temsil eder. Tecvid açısından, ayette idgam ve med kuralları uygulanmaktadır; özellikle 'يَوْمَ' kelimesinde med uygulaması gözlemlenmektedir.

Mürselât Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün27
أَجَّلَErtelendi7
مَعَادٍBuluşma4

Bu kelimeler Kur'an'da farklı sıkılıklarla geçiş göstermektedir. 'يَوْمَ' kelimesi, zaman ve ahiret temaları açısından oldukça önemli bir yer tutar. Sürekli olarak insanların kıyamet gününü hatırlatmak ve bu konuda düşünmeye yönlendirmek için kullanılmaktadır. 'أَجَّلَ' kelimesi, erteleme kavramını ifade ederek insanların yaşantısında karşılaşacakları sonuçları gözler önüne sermektedir. 'مَعَادٍ' kelimesi ise, insanların bir araya geleceği günün vurgusu olarak sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'ın ana temaları arasında yer alan ahiret inancının önemini pekiştirmektedir.

يَوْمَ

27

أَجَّلَ

7

مَعَادٍ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHangi gün için geciktirildi bunlar?Açıklayıcı
Diyanet İşleri(Bu) hangi güne ertelenmiştir?Modern
Elmalılı Hamdi YazırBunlar hangi güne ertelendiler?Geleneksel
Mehmet Okuyan(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenHangi vakti tâcil olundu?Açıklayıcı
Süleyman AteşErtelenmiş oldukları gün için,Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBuluşma hangi güne bırakıldı?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHangi gün için vakte bağlandılar?Açıklayıcı

Bu ayetin meallerinde belirgin olarak 'hangi gün' ifadesi sıkça yer almakta. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan zaman kavramını vurgulamakta ve okuyucunun dikkatini bu noktaya çekmekte. Farklı meallerde 'ertelenmiştir', 'geciktirilmiştir' gibi kelimeler kullanılarak öznenin durumu açıklanmaktadır. Bu ifadelerin çoğu, dilsel olarak 'ertelenme' kavramını farklı şekillerde ifade etmektedir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'vakti tâcil' gibi daha klasik bir ifade kullanılarak geleneksel bir ton korunmuşken, modern meallerde ise daha anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Bunun sonucunda, bazı meallerdeki ifadeler arasında sadece dilsel bir farklılık değil, aynı zamanda anlamda da farklılıklar ortaya çıkmaktadır.

Mürselât Sûresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mürselât Sûresi 12. ayet, insanların, dirilişten sonra yeniden hayata döneceklerinin ve bunun sonucunda hesap vereceklerinin bildirimini içermektedir.

  • Yasin Suresi 51. Ayet: Bu ayet, ölülerin diriltilip, tekrar hayata döneceklerini ifade etmektedir. Mürselât 12. ayetteki temanın bir devamı niteliğindedir.
  • Bakara Suresi 154. Ayet: Bu ayet, ölümden sonraki hayatı ve insanların hesap verecekleri bir gün olduğunu vurgulamakta, Mürselât 12. ayetle benzer bir konu işlemektedir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayet, herkesin sonunda öleceğini ve öldükten sonra dirileceğini hatırlatmakta; diriliş, hesap ve ahiret hayatıyla bağlantılıdır.

Mürselât Sûresi 12. ayet ile ilişkilendirilen diğer ayetler, ölümden sonraki diriliş ve hesap verme konularını ele alarak, insanlara bu gerçekleri hatırlatarak bir uyanış ve bilinçlenmeye davet eden bir mesaj oluşturmaktadır. Bu, bütün ayetlerin temasında ortak bir tutum sergilendiğini gösterir.

Kaynakça