الْمُرْسَلَاتِ

Mürselat Suresi 11. Ayet

وَاِذَا

الرُّسُلُ

اُقِّتَتْۜ

١١

Ve-iżâ-rrusulu ukkitet

Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).

Surenin tamamını oku

Mürselât Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe peygamberler toplanınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).
Elmalılı Hamdi Yazır MealiElçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,
Mehmet Okuyan MealiElçilere (şahitlik için) vakit verildiğinde (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o zaman ki, peygamberlere mahdut bir müddet verilmiş olur.
Süleyman Ateş MealiElçilere vakit belirlendiği zaman:
Süleymaniye Vakfı Mealikendilerine elçi gönderilenler için belirlenen gün gelince (tehdit edildiğiniz şey başınıza gelir.)
Yaşar Nuri Öztürk MealiResuller vakte bağlandığında,

Mürselât Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMürselât
Sure Numarası77
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası596
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı8

Mürselât Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak kıyamet, ahiret, ibret ve Allah'ın kudretini anlatan temalara sahiptir. Bu sure, insanlara uyarı ve öğüt verme amacı taşır. Ayet 11, peygamberlerin belirli bir zamanda toplanacağına ve onların şahitlik yapacağına dair bir ifadeye sahiptir. Bu bağlamda, ayet, insanların kıyametin gerçekleşeceği zamanla ilgili bir bilgi verirken, aynı zamanda peygamberlerin görevlerine de dikkat çekmektedir. Mürselât Suresi'nin genel mesajı, ahiret hayatının varlığı ve insanların bu hayata yönelik sorumlulukları üzerinedir. Eğitim ve bilgilenme amaçlı olarak, insanlar bu tür konularda derin düşünmelidir. Ayet, insanları uyanmaya ve hayatlarını gözden geçirmeye teşvik eden bir vurguyla, kıyamet günü için hazırlıklı olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır.

Mürselât Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَVe
الْمُرْسَلِينَPeygamberler
حَدَّBelirlendiği zaman

Ayet, genel olarak Arapça dil bilgisine uygun bir yapı göstermektedir. Özellikle 'وَ' (ve) bağlacıyla başlayan ayet, öncesinde bahsedilen konuları birleştiren bir işlev üstlenmektedir. Ayrıca, 'حَدَّ' kelimesinin kullanımı, gelecekte belirli bir zaman dilimi ile bağlantılıdır. Tecvid açısından ise, 'الْمُرْسَلِينَ' kelimesindeki 'ر' harfi idgam uygulaması ile belirgin bir vurguyla okunmalıdır.

Mürselât Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الْمُرْسَلِينَPeygamberler7
وَVe40
حَدَّBelirlendiği zaman3

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli şekillerde tekrar eden ifadelerdir. Özellikle 'الْمُرْسَلِينَ' kelimesinin sık kullanımı, peygamberlik kavramının önemini vurgulamakta ve bu konuda bir mesaj taşımaktadır. 'وَ' bağlacının sıklığı ise, Kur'an'ın akışını sağlamakta ve bağlamlar arasında geçiş yapma işlevi görmektedir. 'حَدَّ' kelimesinin de belirgin bir şekilde geçiyor olması, gelecekle ilgili belirsizlikleri azaltan bir anlam katmaktadır. Bu kelimelerin birbirleriyle olan ilişkisi, Kur'an'daki anlatım tarzının ve dilsel zenginliğin bir göstergesidir.

وَ

40

الْمُرْسَلِينَ

7

حَدَّ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mürselât Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıPeygamberler toplandığındaGeleneksel
Diyanet İşleriPeygamberler için vakit belirlendiğindeAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırElçiler tayin edildiği zamanGeleneksel
Mehmet OkuyanElçilere vakit verildiğindeModern
Ömer Nasuhi BilmenPeygamberlere mahdut bir müddetGeleneksel
Süleyman AteşElçilere vakit belirlendiği zamanAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBelirlenen gün gelinceModern
Yaşar Nuri ÖztürkResuller vakte bağlandığındaModern

Yukarıdaki tabloda farklı meallerin ifadeleri karşılaştırılmaktadır. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'Peygamberler' ve 'vakti belirlendiği zaman' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Çoğu mealde bu kelimelerin tercih edilmesi, bu kavramların temel ve ortak bir anlam taşımasındandır. Ancak, bazı meallerde 'elçiler' ve 'resuller' gibi farklı terminolojiler de yer almakta, bu durum yerel ve bireysel tercihlere göre değişebilmektedir. Örneğin, 'elçiler' ifadesi daha modern bir ton taşırken, 'Peygamberler' ve 'resuller' geleneksel bir dil kullanımını yansıtmaktadır. Bu farklılık, toplumsal ve kültürel bağlamlarda dinin nasıl algılandığı ile ilgili derin bir anlam taşımaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlam bakımından belirgin farklılıklar değil, daha çok dilsel ve sözcüksel tercihlerin farklılığı gözlemlenmektedir.