الْفُرْقَانِ
Furkan Suresi 3. Ayet
وَاتَّخَذُوا
مِنْ
دُونِه۪ٓ
اٰلِهَةً
لَا
يَخْلُقُونَ
شَيْـٔاً
وَهُمْ
يُخْلَقُونَ
وَلَا يَمْلِكُونَ
لِاَنْفُسِهِمْ
ضَراًّ
وَلَا
نَفْعاً
وَلَا
يَمْلِكُونَ
مَوْتاً
وَلَا
حَيٰوةً
وَلَا
نُشُوراً
٣
Vetteḣażû min dûnihi âliheten lâ yaḣlukûne şey-en vehum yuḣlekûne velâ yemlikûne li-enfusihim darran velâ nef’an velâ yemlikûne mevten velâ hayâten velâ nuşûrâ(n)
(İnkar edenler), Allah'ı bırakıp hiçbir şey yaratmayan ve zaten kendileri yaratılmış olan, üstelik kendilerine fayda ve zararları dokunmayan, öldürmeye, yaşatmaya ve ölüleri diriltip kabirden çıkarmaya güçleri yetmeyen ilahlar edindiler.
Furkan Suresi'nin tamamını oku
Furkan Suresi 3. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onu bırakıp da o çeşit tanrılar kabul etmişlerdir ki onlar, hiçbir şey yaratamazlar ve kendileri yaratılmıştır zaten ve kendilerinden bile bir zararı defedemezler, kendilerine bile bir fayda veremezler, ne öldürmeye güçleri yeter, ne yaşatmaya, ne de ölüleri diriltip kabirden çıkarmaya. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (İnkâr edenler), Allah’ı bırakıp hiçbir şey yaratmayan ve zaten kendileri yaratılmış olan, üstelik kendilerine fayda ve zararları dokunmayan, öldürmeye, yaşatmaya ve ölüleri diriltip kabirden çıkarmaya güçleri yetmeyen ilâhlar edindiler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kâfirler, O'nu bırakıp bir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Müşrikler) O’nun peşi sıra kendileri yaratılmakta olup hiçbir şey yaratamayan, ayrıca kendilerine zarar da yarar da sağlama imkanına sahip olamayan, ölüme, hayata ve ölüleri yeniden diriltmeye de güçleri yetmeyen çeşitli ilahlar edindiler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Öyle iken. O'nun gayrını ilâhlar ittihaz ettiler ki, hiçbir şey yaratamazlar. Halbuki, onlar yaratılırlar ve kendi nefisleri için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değildirler. Ne ölüme ve ne hayata ve ne de ölüleri kabirlerinden diriltip kaldırmağa mâlik bulunmazlar. |
| Süleyman Ateş Meali | O'ndan ayrı olarak, hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan ve kendilerine dahi ne zarar ne de yarar veremeyen; öldüremeyen, yaşatamayan, (ölüleri diriltip) kaldıramayan birtakım tanrılar edindiler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Durum böyle iken Allah ile aralarına koydukları ilahlara tutundular. O ilahlar bir şey yaratamazlar, çünkü kendileri yaratılmıştır. Kendilerine zarar vermeye veya yarar sağlamaya bile güçleri yetmez. Onlar; ölüm, hayat ve tekrar diriltme konusunda da bir yetki sahibi değillerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Böyleyken O'nun dışında bir takım ilahlar edindiler. Hiçbir şey yaratamaz bunlar. Kendileri yaratılmışlardır zaten... Kendi benlikleri için bile ne bir zarara güç yetirebilirler ne bir yarara. Ne bir ölüme güçleri yeter ne bir dirime ne de kabirden çıkarıp hesap sormaya. |
Furkan Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Furkan |
| Sure Numarası | 25 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 489 |
| Toplam Harf Sayısı | 271 |
| Toplam Kelime Sayısı | 65 |
Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an-ı Kerim'in 25. suresi olma özelliğini taşımaktadır. Bu surede, Allah'ın birliğine, peygamberlerin mesajlarına ve kıyamet gününe dair çeşitli konular ele alınır. 3. ayet, inkâr edenlerin Allah’tan başka tanrıları nasıl benimsediklerine ve bu tanrıların aslında hiçbir varlık gösteremediklerine dair bir anlatım sunmaktadır. Ayet, tevhid inancının önemi üzerinde durarak, insanların yaratıcı olmayan varlıklara yönelmelerinin mantıksız olduğunu vurgular. Mekke döneminde inmiş olması, bu bağlamda müşriklerin inanç ve davranışlarını sorgulama amacı taşır. Ayetteki anlatım, tanrıların yaratılmış oldukları ve kendilerine fayda ya da zarar verme yetilerinin bulunmadığına dikkat çekmektedir. Böylece, insanların yalnızca gerçek yaratıcı olan Allah'a yönelmeleri gerektiği mesajı verilmiştir. Ayet, bu nedenle Müslüman toplum için önemli bir uyarı ve bilinçlendirme işlevi görmektedir. Kur'an’ın genel bağlamı içinde, bu ayet, insanları yanıltan yanlış inançları sorgulama ve gerçek olanı arama yönünde bir çağrıdır.
Furkan Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِلَٰهَةً | ilahlara |
| خَلَقَ | yaratmak |
| مَامُورًا | zorunda |
| مَوْتًا | ölüm |
| حَيَاةً | hayat |
| قُدْرَةً | güç |
Ayetteki kelimelerde med, idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. 'مَمْنُوعَةً' kelimesindeki idgam, 'وَ' ile başlayan bir kelimenin ardından gelerek sesli harflerin yumuşatılması kuralını taşır. Ayrıca bazı kelimelerde med harfleri de bulunur.
Furkan Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِلَٰهَةً | ilahlara | 12 |
| خَلَقَ | yaratmak | 22 |
| مَوْتًا | ölüm | 15 |
Ayette geçen kelimeler, özellikle 'ilahlara' ve 'yaratmak' gibi kavramların Kur'an'da sıkça yer alması, tevhid inancının ve yaratılışın önemine vurgu yapmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, Allah'ın birliği ve yaratıcı özellikleri üzerinde durulması gerektiğini göstermektedir. Aynı zamanda, 'ölüm' kelimesinin de geçmesi, insanlara ölümden sonraki hayatı hatırlatmak ve bu konuda düşünmeye teşvik etmek amacı taşır.
خَلَقَ
22
مَوْتًا
15
إِلَٰهَةً
12
Furkan Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | ne öldürmeye güçleri yeter | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | öldürmeye, yaşatmaya | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | öldürmeye, diriltmeye | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | ölüme, hayata | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | ne ölüme ve ne hayata | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | ölüleri diriltip | Modern |
| Süleymaniye Vakfı Meali | ölüm, hayat ve tekrar diriltme | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | ne bir ölüme güçleri yeter | Edebi |
Tabloda yer alan mealler, farklı yazarların ayete bakış açılarını ve kullandıkları dili yansıtmaktadır. Çoğu mealde ortak ifadeler olarak 'ölüme' ve 'hayata' gibi kavramlar öne çıkmaktadır. Bunun nedeni, bu ifadelerin ayetin ana temasını oluşturan yaşam ve ölüm konularının vurgulandığı ifadeler olmasıdır. Farklılık gösteren ifadeler ise, bazı meallerde daha edebi bir dille anlatılırken, diğerlerinde daha açıklayıcı bir dil kullanılmasını sağlamaktadır. Bu, meal yazarlarının kendine özgü anlatım tarzlarının bir yansımasıdır. Söz gelimi, 'öldürmeye, yaşatmaya' ifadesi, birden fazla eylemi içermesi yönüyle açıklayıcı bir anlam taşırken, 'ne öldürmeye güçleri yeter' ifadesi ise daha geleneksel bir üslup sergilemektedir. Dolayısıyla, bu farklılıklar, dilin zenginliğini ve derinliğini ortaya koymaktadır.
Furkan Suresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Furkan Suresi 3. ayet, Allah'ın bir tek ilah olduğunu, onun dışında ilah edinilenlerin gerçek olmadığını ve bu varlıkların kıyamet gününde insanlar tarafından reddedileceğini ifade eder.
- Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayet, Allah'tan başkası için tapınmanın yanlış olduğunu vurgulamakta, insanların yalnızca ona ibadet etmeleri gerektiğini belirtmektedir.
- Zümer Suresi 3. Ayet: Bu ayet, Allah'a kulluğun ve yalnızca ona inanmanın önemine dikkat çekmekte, şirkten kaçınılması gerektiğini ifade etmektedir.
- Tevbe Sûresi 31. Ayet: Bu ayet, bazı insanların Allah'ın dışında putları veya liderleri ilah edinmelerini eleştirmekte, bunun sonucunda nasıl bir sapkınlığa düştüklerini göstermektedir.
Bu ayetler, Allah'ın birliği ve tevhid inancı üzerinde durarak, insanların yalnızca ona ibadet etmeleri gerektiğini ve diğer varlıkların gerçek ilahlar olmadığını açıkça belirtmektedir. Özellikle tevhid anlayışının önemi, şirkten kaçınmanın gerekliliği ve bu konuda uyarı niteliği taşımaktadır. Bu bütünlük, Müslümanların inançlarının temel taşlarından birini oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç