الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 2. Ayet

اَلَّذ۪ي

لَهُ

مُلْكُ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِ

وَلَمْ

يَتَّخِذْ

وَلَداً

وَلَمْ

يَكُنْ

لَهُ

شَر۪يكٌ

فِي

الْمُلْكِ

وَخَلَقَ

كُلَّ

شَيْءٍ

فَقَدَّرَهُ

تَقْد۪يراً

٢

Elleżî lehu mulku-ssemâvâti vel-ardi velem yetteḣiż veleden velem yekun lehu şerîkun fî-lmulki veḣaleka kulle şey-in fekadderahu takdîrâ(n)

O, göklerin ve yeryüzünün mülkü (hükümranlığı) kendisine ait olandır. Çocuk edinmemiştir. Mülkünde hiçbir ortağı da yoktur. O her şeyi yaratmış ve yarattığı O şeyleri bir ölçüye göre takdir etmiştir.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle bir mabuttur ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve hiçbir kimseyi evlat edinmez, saltanat ve tasarrufta ortağı yoktur ve her şeyi yaratmıştır da mukadderatı takdir etmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, göklerin ve yeryüzünün mülkü (hükümranlığı) kendisine ait olandır. Çocuk edinmemiştir. Mülkünde hiçbir ortağı da yoktur. O, her şeyi yaratmış ve yarattığı o şeyleri bir ölçüye göre takdir etmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO öyle bir ilâhtır ki, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinindir. O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur. O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir.
Mehmet Okuyan MealiGöklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir; çocuk edinmemiştir; otoritede ortağı yoktur; (O) her şeyi yaratmış ve belirli bir ölçüye kavuşturmuştur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÖyle zât ki, göklerin ve yerin mülkü O'nun içindir ve hiçbir oğul edinmemiştir. Ve O'nun için mülkünde bir ortak da yoktur ve herşeyi yaratmıştır, onu bir miktar ile takdir buyurmuştur.
Süleyman Ateş MealiGöklerin ve yerin mülkü O'nundur, O, bir çocuk edinmemiştir, mülkünde ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış, ona ölçü, biçim ve düzen vermiştir.
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerin ve yerin hâkimiyeti onun elindedir; ne bir çocuk edinmiştir, ne de hâkimiyette ortağı vardır. O, her şeyi yaratmış ve her şeye bir ölçü koymuştur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöklerin ve yerin mülk ve saltanatı yalnız O'nundur. Çocuk edinmemiştir O. Mülk ve saltanatında ortak yoktur O'na. Her şeyi yaratmış ve her şeye bir ölçü ve oluş tarzı takdir etmiştir.

Furkan Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası485
Toplam Harf Sayısı145
Toplam Kelime Sayısı23

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel teması, Allah'ın birliği, yaratışı ve insanlara gönderilen peygamberlerin doğru yolu göstermesi üzerinedir. Bu sure, inananlar ve inkâr edenler arasında belirgin bir ayrım yaparak, insanları Allah'a imana ve O'nun emirlerine uymaya davet eder. Ayet 2 ise, Allah'ın mutlak egemenliğini, çocuk edinmemesini ve hiçbir ortağının olmamasını vurgulayarak, O'nun yaratma kudretini ve her şeyi bir ölçüye göre takdir etme yetkisini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın yüceliğini ve varlık üzerindeki otoritesini ortaya koyarak, insanlara O'na yönelmeleri ve itaat etmeleri gerektiğini hatırlatır. Ayetin içeriği, şirkin reddi ve tevhidin önemi üzerine bir mesaj taşır. Bu surede, Allah'ın birliğini, kudretini ve evrendeki otoritesini açıklayan ifadeler, Müslümanların inançlarını pekiştirmek amacıyla kullanılmıştır. Surenin genel bağlamı içinde, bu ayet, zamanın ve mekanın ötesinde bir varlık olarak Allah'ı tanıtmakta ve O'na olan inancı güçlendirmektedir.

Furkan Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَكُوتُHükümranlık
أَخَذَEdinmek
خَلَقَYaratmak
قَدَّرَTakdir etmek

Ayetteki kelimeler, hem tevhidi vurgulayan hem de Allah'ın yaratma kudretini ifade eden kelimelerdir. Öne çıkan tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi durumlar gözlemlenmektedir.

Furkan Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَكُوتُHükümranlık12
أَخَذَEdinmek6
خَلَقَYaratmak23
قَدَّرَTakdir etmek10

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'daki belirli temaları pekiştirmek için sıkça kullanılmaktadır. 'Mülk' ve 'yaratmak' gibi kelimelerin bu kadar çok geçmesi, Allah'ın mutlak egemenliğini ve yaratma kudretini vurgulamak adına önem taşır. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, Allah'ın özelliklerini tanımlarken, inananların bu kavramları daha iyi anlaması ve içselleştirmesi için bir araç görevi görmektedir.

خَلَقَ

23

مَلَكُوتُ

12

قَدَّرَ

10

أَخَذَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıonundur saltanatı ve tedbiriEdebi
Diyanet İşlerimülkü kendisine aitAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO öyle bir ilâhtır kiGeleneksel
Mehmet Okuyanotoritesi yalnızca O’na aittirModern
Ömer Nasuhi BilmenO'nun içindirGeleneksel
Süleyman AteşO, bir çocuk edinmemiştirGeleneksel
Süleymaniye Vakfıhâkimiyeti onun elindedirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO'na aitModern

Tablo incelendiğinde, çoğu mealin 'mülk' ve 'otorite' ifadelerini kullanması dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, Allah'ın mutlak egemenliği ve yaratma kudreti konusunu vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Farklı meallerde ise 'çocuk edinmemiştir' ifadesinin kullanımı, kimi meallerde daha sade bir dil ile, kimilerinde ise daha edebi ve ağır bir anlatımla ifade edilmiştir. Bu durum, okuyucunun tercihine ve anlayışına göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında anlamda ve üslup açısından belirgin farklılıklar mevcuttur, ancak hepsi Allah'ın birliğini ve kudretini öne çıkarmaktadır.