سَبَأٍ
Sebe Suresi 22. Ayet
قُلِ
ادْعُوا
الَّذ۪ينَ
زَعَمْتُمْ
مِنْ
دُونِ
اللّٰهِۚ
لَا
يَمْلِكُونَ
مِثْقَالَ
ذَرَّةٍ
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَلَا
فِي
الْاَرْضِ
وَمَا
لَهُمْ
ف۪يهِمَا
مِنْ
شِرْكٍ
وَمَا
لَهُ
مِنْهُمْ
مِنْ
ظَه۪يرٍ
٢٢
Kuli-d’û-lleżîne ze’amtum min dûni(A)llâh(i)(s) lâ yemlikûne miśkâle żerratin fî-ssemâvâti velâ fî-l-ardi vemâ lehum fîhimâ min şirkin vemâ lehu minhum min zahîr(in)
(Ey Muhammed!) De ki: "Allah'ı bırakıp da ilah olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değillerdir. Onların yerde ve gökte hiçbir ortaklıkları yoktur. Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur.
Sebe Suresi'nin tamamını oku
Sebe Suresi 22. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Çağırın Allah'tan başka mabut sandıklarınızı; göklerde ve yeryüzünde bir zerre kadar bile bir şeyleri yoktur onların ve ne eşlikleri, ortaklıkları var Tanrıyla, ne de onun, bunlardan bir yardımcısı var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) De ki: “Allah’ı bırakıp da ilâh olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değillerdir. Onların yerde ve gökte hiçbir ortaklıkları yoktur. Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Allah'ı bırakıp da tanrı saydığınız putlarınıza istediğiniz kadar yalvarın. Onların ne göklerde, ne yerde zerre kadar güçleri yetmez. Onların, bunlarda bir ortaklığı da yok. Allah'ın da onlardan bir yardımcısı yoktur." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Müşriklere) de ki: “Allah’ın peşi sıra (ilah) sandıklarınıza yalvarın! Onlar göklerde ve yerde zerre ağırlığınca (hiçbir şeye) sahip değillerdir. Onların bu ikisinde (göklerde ve yerde) hiçbir ortaklığı yoktur; O’nun (Allah’ın) onlardan herhangi bir destekçisi de yoktur.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Allah'tan gayrı o zû'm ettiklerinize yalvarınız. Göklerde ve yerde bir zerre miktarına mâlik olamazlar ve onlar için bunlarda bir ortaklık yoktur ve O'nun için de onlardan bir yardımcı yoktur.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Allah'tan başka (tanrı) sandığınız şeyleri çağırın, onlar ne göklerde ve ne de yerde zerre ağırlığınca bir şeye sahip değillerdir. Bu ikisi(nin yaratılmasında ve mülkü)nde bir ortaklıkları yoktur. Ve Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki, (aranıza koyup) Allah’a yakın sandıklarınıza; göklerde ve yerde zerre kadar hakimiyeti olmayanlara yalvaracaksanız yalvarın. Onların bu iki yerde ne bir ortaklıkları ne de Allah’ın onlardan bir destekçisi vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Allah dışındaki o bir şey sandıklarınızı çağırın/onlara yalvarın! Ama onlar, göklerde de yerde de zerre kadar bir şeye sahip olamazlar. O göklerde ve yerde onların ortaklığı da yoktur. Ve O'nun onlardan bir destekçisi de yoktur." |
Sebe Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sebe |
| Sure Numarası | 34 |
| Ayet Numarası | 22 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 505 |
| Toplam Harf Sayısı | 179 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Sebe Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin mesajlarını ve insanların sorumluluklarını vurgulayan temalar içerir. Bu surede, özellikle müşriklerin inançları ve bu inançların geçersizliği üzerinde durulmaktadır. Ayet 22, bu bağlamda, Allah’tan başka ilahlar edinenlerin varlığını sorgulamakta ve onların aslında hiçbir güçleri olmadığını ifade etmektedir. Ayet, bu ilahların ne göklerde ne de yerde zerre kadar bir şeye sahip olmadığını belirtirken, bunların Allah ile ortaklıkları olmadığını ve O'nun onlara herhangi bir yardımcı vermediğini vurgular. Bu nokta, Mekke'deki müşriklerin inanç sistemine bir eleştiri niteliğindedir ve onları kendi inançlarını sorgulamaya davet etmektedir. Ayrıca, bu sure ve ayet, Müslümanların inancını pekiştirmek ve Allah'a olan güvenlerini artırmak için de önemli bir mesaj taşımaktadır. Bu tür ayetler, Müslümanların Allah'a olan inançlarını derinleştirmelerine yardımcı olur ve onları başka varlıklara yönelmekten alıkoyar. Mekki surenin genel karakteristiği ve bu ayetin teması, dinin özünü ve tevhid inancını öncelikli olarak ele alır.
Sebe Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِلَهًا | ilah |
| زَرَّةً | zerre |
| شَيْئًا | bir şey |
| مَالَكُونَ | sahip olmak |
| مُشْرِكِينَ | müşrikler |
Ayet içinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları; 'idgam' durumu bulunmaktadır. Örneğin, 'إِلَهًا' kelimesi, bir sonraki sesli harf ile birleştiği için sesli harf ile birlikte okunabilir. Genel olarak ayet akışında dikkatli bir telaffuz gerektiren kelimeler mevcut.
Sebe Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِلَهًا | ilah | 23 |
| زَرَّةً | zerre | 8 |
| شَيْئًا | bir şey | 29 |
Ayet içinde geçen 'إِلَهًا', 'زَرَّةً' ve 'شَيْئًا' kelimeleri Kur'an'da belirli sıklıklarla geçmektedir. 'إِلَهًا' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın birliği ve ilahlık konularının vurgulanması açısından önemlidir. 'زَرَّةً' kelimesi, varlıkların küçük bir kısmını ifade ederken, Kur'an'da güç ve sahiplik konularını anlatırken sıkça yer bulur. 'شَيْئًا' ise genel anlamda herhangi bir nesneyi ifade eden bir kelime olup, varlıkların yokluğuna ve güçsüzlüğüne dikkat çekmek amacıyla yine farklı yerlerde kullanılır.
شَيْئًا
29
إِلَهًا
23
زَرَّةً
8
Sebe Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | çağırın Allah'tan başka mabut sandıklarınızı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ı bırakıp da ilâh olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | tanrı saydığınız putlarınıza istediğiniz kadar yalvarın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Müşriklere de ki: “Allah’ın peşi sıra (ilah) sandıklarınıza yalvarın | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'tan gayrı o zû'm ettiklerinize yalvarınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sandığınız şeyleri çağırın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’a yakın sandıklarınıza | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | o bir şey sandıklarınızı çağırın/onlara yalvarın | Modern |
Tabloda görülen ifadeler ve kelimeler, farklı mealler arasında değişiklik göstermektedir. 'çağırın', 'yalvarın' ve 'sandığınız' gibi ortak kelimeler, farklı meallerde ayrı biçimlerde ifade edilse de, hepsi aynı ana temayı ortaya koymaktadır: Allah'tan başka ilah edinilen varlıkların çaresizliği. Çoğu mealde, 'çağırın' ifadesi kullanılması, dilsel bir benzerlik gösterirken, bu durum metnin özünü ve mesajını korumaktadır. 'Allah’tan başka' ifadesi, geleneksel ve modern meallerde de sıkça karşılaşılan bir ifade olup, dinin esasını belirtmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan kelimelerin iradesi ve bağlamındaki zenginlikten doğmaktadır. Örneğin, 'putlarınıza' ifadesi, özellikle geleneksel meallerde yer alırken, modern meallerde daha soyut ifadeler kullanılmıştır. Bu durum, okuyucuda daha geniş bir anlayış sağlamayı amaçlamaktadır.
Sebe Suresi 22. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Sebe Suresi 22. ayet, Allah'ın ilahlığını tüm varlıkların O'na muhtaç olduğu ve O'ndan başka ilah olmadığı gerçeği üzerinde durmaktadır.
- Bakara Suresi 255. Ayet: Bu ayet, Allah'ın yüceliğini ve O'nun her şeyin sahibi olduğunu vurgular. Allah'a ait olan her şeyin, O'nun iradesine ve kudretine tabi olduğu belirtilir.
- Zümer Suresi 38. Ayet: Bu ayet, insanların Allah’tan başka hepsinin birer madde olduğunu ve yalnızca Allah’a yönelmeleri gerektiğini ifade eder. O'na tevekkül etmenin önemine işaret eder.
- İHLAS SURESİ 1. Ayet: Bu sure, Allah’ın birliğini ve tevhid inancını vurgular. Her şeyin tek ve eşsiz olan Allah’a dayanması gerektiğini ifade eder.
Bu ayetler birlikte incelendiğinde, Allah'ın birliğinin ve ilahlığının her varlık için ne denli merkezi bir öneme sahip olduğu ortaya çıkar. Her şeyin yok olup gidebileceği, ancak Allah'ın ebedi olduğu vurgusu ile insanların sadece O'na yönelmeleri gerektiği anlaşılır.
Okumak istediğin ayeti seç