الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 1. Ayet

تَبَارَكَ

الَّذ۪ي

نَزَّلَ

الْفُرْقَانَ

عَلٰى

عَبْدِه۪

لِيَكُونَ

لِلْعَالَم۪ينَ

نَذ۪يراًۙ

١

Tebârake-lleżî nezzele-lfurkâne ‘alâ ‘abdihi liyekûne lil’âlemîne neżîrâ(n)

Âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkân'ı indiren Allah'ın şanı yücedir.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNe yücedir şanı, Furkan'ı alemleri korkutmak üzere kuluna indirenin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkân’ı indiren Allah’ın şanı yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Tebareke" ne yüce feyyazdır o ki, dünyaları uyarmak üzere kulu Muhammed'e, hakkı batıldan ayırdeden Kur'ân'ı indirdi.
Mehmet Okuyan MealiÂlemler (insanlar) için uyarıcı olsun diye kuluna [Furkân]’ı (Kur’an’ı) indiren (Allah) yüceler yücesidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHayır ve bereketi nihayetsizdir o Zâtın ki, Furkân'ı kulu üzerine indirdi ki, bütün âlemlere bir sakındırıcı olsun(diye).
Süleyman Ateş MealiAlemlere uyarıcı olması için kuluna Furkanı (hakkı batıldan ayırma ölçüsünü) indiren (Allah) pek kutludur!
Süleymaniye Vakfı MealiHerkesin bir uyaranı olsun diye kuluna doğru ile eğriyi ayıran(furkan) Kitabı indiren Allah pek yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞanı yücedir o kudretin ki, hakla bâtılı ayıran o Furkan'ı, bütün âlemler için bir uyarıcı olsun diye kuluna indirdi.

Furkan Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası498
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı16

Furkan Suresi, Kur'an’ın 25. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Surenin ana teması, Allah’ın birliğini, peygamberin görevini ve insanlara gönderilen uyarıların önemini vurgulamaktadır. Bu ayet, Furkan olarak bilinen kitabın (Kur'an) Allah tarafından, insanlara bir rehber ve uyarıcı olması amacıyla kuluna indirildiğini belirtir. Bu bağlamda, Furkan, hak ile batılın ayırt edilmesini sağlayan bir ölçüt olarak da tanımlanır. Surenin genel yapısı, inkarcıların karşılaştıkları gerçekleri ve bunlara karşı takındıkları tavrı ele alırken, bu ayet, Furkan’ın yüceliğini ve önemini vurgulamaktadır. Ayet, Kur’an’ın insanlara iletmek istediği mesajların ciddiyetini ifade eden bir giriş niteliğindedir. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin, o dönemdeki toplum yapısında anlaşılması gereken derin anlamları ve uyarıları içerdiğini göstermektedir. Bu nedenle, Furkan Suresi, insanların doğru yoldan sapmalarını önlemeye yönelik bir uyarı ve rehber olarak karşımıza çıkmaktadır.

Furkan Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَبَارَكَYüce
فُرْقَانَKur'an
عَالَمِينَÂlemler
كُنَO ki
أَنْزَلَİndiren

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici unsurlar içermektedir. Örneğin, "فُرْقَانَ" kelimesi ayette önemli bir unsur olarak öne çıkmaktadır ve Kur'an'ın özel bir sıfatı olarak kullanılmaktadır. Ayrıca, ayette "تَبَارَكَ" kelimesinin kullanımı, Allah'ın yüceliğini vurgulamakta ve bu kelime ile ilgili med ve idgam kuralları da bulunmaktadır.

Furkan Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فُرْقَانَKur'an20
عَالَمِينÂlemler22
أَنْزَلَİndiren37

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla geçmektedir. 'فُرْقَانَ' kelimesi, Kur'an'ın özünü ifade eden bir terim olarak sıkça kullanılır ve bu, Kur'an'ın insanlara bir rehber olarak işlevini pekiştirmektedir. 'عَالَمِين' kelimesi ise, insanlık ve yaratılış hakkında genel bir anlayış sağlayarak, tüm yaratılmışlara hitap eden bir anlam taşır. 'أَنْزَلَ' kelimesi ise, vahiy sürecini ifade eden önemli bir kelimedir ve Kur'an’ın indirilişine dair birçok ayette karşımıza çıkar. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, Kur'an'ın temel mesajları ile bağlantılıdır ve bu bağlamda anlam derinliği kazandırmaktadır.

أَنْزَلَ

37

عَالَمِين

22

فُرْقَانَ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNe yücedir şanıGeleneksel
Diyanet İşleriŞanı yücedirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırTebarekeEdebi
Mehmet OkuyanKuluna Furkân’ı indirenAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenHayır ve bereketi nihayetsizdirGeleneksel
Süleyman AteşAlemlere uyarıcı olması içinAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıDoğru ile eğriyi ayıranModern
Yaşar Nuri ÖztürkŞanı yücedir o kudretinEdebi

Tabloda görülen ifadeler, farklı meallerin dilsel yaklaşımlarını yansıtmaktadır. Örneğin, 'Ne yücedir şanı' ifadesi geleneksel bir dil kullanımını temsil ederken, 'Şanı yücedir' ifadesi daha modern bir anlatım tarzı sunmaktadır. Ortak tercih edilen ifadeler genellikle Allah’ın yüceliği ve Kitap’nın önemine vurgu yapmaktadır. Bu ifadeler, meallerin genel olarak Kur'an'ın mesajını aktarırken kullandıkları dilin özünü yansıtmaktadır. Ancak bazı meallerde görülen farklılıklar, kullanılan kelimelerin derinliği ve edebi üslup açısından zenginlik katmaktadır. Bu durum, hem anlamın zenginleşmesine hem de okuyucunun dikkatini çekecek şekilde ifadenin güçlenmesine yardımcı olmaktadır.