الْمَائِدَةِ
Mâide Sûresi 15. Ayet
يَٓا
اَهْلَ
الْكِتَابِ
قَدْ
جَٓاءَكُمْ
رَسُولُنَا
يُبَيِّنُ
لَكُمْ
كَث۪يراً
مِمَّا
كُنْتُمْ
تُخْفُونَ
مِنَ
الْكِتَابِ
وَيَعْفُوا
عَنْ
كَث۪يرٍۜ
قَدْ
جَٓاءَكُمْ
مِنَ
اللّٰهِ
نُورٌ
وَكِتَابٌ
مُب۪ينٌۙ
١٥
Yâ ehle-lkitâbi kad câekum rasûlunâ yubeyyinu lekum keśîran mimmâ kuntum tuḣfûne mine-lkitâbi veya’fû ‘an keśîr(in)(c) kad câekum mina(A)llâhi nûrun vekitâbun mubîn(un)
Ey kitap ehli! Artık size elçimiz (Muhammed) gelmiştir. O, kitabınızdan gizleyip durduğunuz gerçeklerden birçoğunu sizlere açıklıyor, birçoğunu da affediyor. İşte size Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitap (Kur'an) gelmiştir.
Surenin tamamını oku
Mâide Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey kitap ehli, kitapta olduğu halde gizlediklerinizin çoğunu apaçık size bildiren, çoğunu da affedip yüzünüze vurmayan Peygamberimiz gelmiştir size; Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitap gelmiştir size. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey kitap ehli! Artık size elçimiz (Muhammed) gelmiştir. O, kitabınızdan gizleyip durduğunuz gerçeklerden birçoğunu sizlere açıklıyor, birçoğunu da affediyor. İşte size Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitap (Kur’an) gelmiştir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey kitap ehli! Kitaptan gizlemiş olduğunuz şeylerin çoğunu açıklayan, çoğundan da vazgeçen peygamberimiz size geldi. Ayrıca size, Allah'tan bir nur ve apacık bir kitap da gelmiştir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey kitap ehli! Elbette size gelen Elçimiz, kitaptan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklıyor; birçoğunu da geçiyor. Elbette size Allah’tan bir [nûr] (ışık) ve apaçık bir kitap gelmiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey ehl-i kitâb! Muhakkak size resûlümüz geldi. Kitaptan gizlemekte olduğunuz birçok şeyleri size açıklıyor, bir çoğundan da geçiveriyor Şüphe yok ki, size Allah Teâlâ tarafından bir nûr ve bir apaçık kitap gelmiştir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey Kitap ehli, elçimiz size geldi, Kitaptan gizlediğiniz şeylerin çoğunu size açıklıyor, çoğundan da geçiyor. Gerçekten size Allah'tan bir nur ve açık bir Kitap gelmiştir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey Ehl-i Kitap! size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi ortaya çıkaran, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey Ehlikitap! Resulümüz size geldi. Kitap'tan saklamış olduklarınızın çoğunu size ayan-beyan açıklıyor; çoğundan da geçiyor. Şu bir gerçek ki, size Allah'tan bir ışık ve apaçık bir Kitap gelmiştir. |
Mâide Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 121 |
| Toplam Harf Sayısı | 146 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olup, genel olarak toplumsal düzen, hukuki meseleler ve dinin uygulamaları üzerine bilgiler içermektedir. Bu sure, özellikle Müslümanların dinî hayatı, ibadetleri ve sosyal ilişkileri üzerine hükümler getiren bir özelliğe sahiptir. Ayet 15, kitap ehline hitap ederek, onlara gelen peygamberin, kitaplarından gizledikleri gerçekleri ortaya çıkardığını belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet Müslümanlar ile kitap ehli arasındaki ilişkilere vurgu yapmaktadır. Ayet, ayrıca Allah tarafından gönderilen nur ve kitabın önemine işaret ederken, aynı zamanda geçmişteki yanlışların düzeltilmesi gerektiği mesajını da taşımaktadır. Surenin genel içeriği, toplumsal adaletin sağlanması ve dine sadık kalınması için bir çağrıyı simgeler. Bu nedenle, ayetin konumu ve anlamı, dinin özünü ve evrenselliğini vurgulamaktadır.
Mâide Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِيَّا | Ey |
| كِتَابَ | Kitap |
| نُورًا | Işık |
| رَسُولَ | Peygamber |
| أَكْثَرَ | Çoğu |
| أَحَدٌ | Birçok |
| أَفَادَ | Açıklamak |
| جَاءَ | Geldi |
| تَكَتَّمَ | Gizlemek |
| صَافَحَ | Dokunmak |
Ayetin okunuşunda, dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. 'إِيَّا' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine katılması) kuralı uygulanmaktadır. 'أَكْثَرَ' kelimesinde ise med (uzatma) kuralı geçerlidir.
Mâide Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كِتَابَ | Kitap | 228 |
| رَسُولَ | Peygamber | 200 |
| نُورًا | Işık | 43 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'كتاب' kelimesi, dinin temeli olan vahiy ve kutsal metinleri ifade etmesi açısından önemlidir. 'رَسُولَ' kelimesi, Allah'ın insanlar arasındaki temsilcisini ifade eder ve dinin yayılması bakımından kritik bir anlam taşır. 'نُورًا' kelimesi ise, bilgi ve rehberliği simgeler. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ana temalarından biri olan rehberlik, vahiy ve dinin merkezine yerleştirilmiş olan kitap kavramı ile ilgilidir.
كِتَابَ
228
رَسُولَ
200
نُورًا
43
Mâide Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gizlediklerinizin çoğunu apaçık size bildiren | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kitabınızdan gizleyip durduğunuz gerçeklerden birçoğunu sizlere açıklıyor | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kitaptan gizlemiş olduğunuz şeylerin çoğunu açıklayan | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklıyor | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gizlemekte olduğunuz birçok şeyleri size açıklıyor | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gizlediğiniz şeylerin çoğunu size açıklıyor | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | gizlediğiniz birçok şeyi ortaya çıkaran | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | saklamış olduklarınızın çoğunu size ayan-beyan açıklıyor | Edebi |
İncelenen mealler arasında 'gizlediklerinizin çoğunu açıklamak' ifadesi yaygın olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin temel mesajını net bir şekilde yansıtmaktadır ve çoğu mealde benzer bir dille aktarılmıştır. İfadelerdeki 'gizlemek' ve 'açıklamak' sözcükleri, ayetin özünü oluşturan iki ana temayı temsil eder. Bunun yanında, bazı meallerde 'apaçık' veya 'ayan-beyan' gibi ifadeler kullanılmıştır. Bu tür farklılıklar, dil açısından daha detaylı bir anlatım sunma amacı taşımaktadır. Genel olarak, bu kelimeler ve ifadeler arasındaki farklılıklar anlamı etkilememekte, ancak bazı mealler daha modern veya edebi bir dil kullanarak okuyucuya daha çekici hale getirmiştir.
Okumak istediğin ayeti seç