Mâide Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah, kendi rızasına uyanları, onunla esenlik yollarına götürür ve dileğiyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları doğru yola sevk eder. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, onunla rızası peşinde olanları selâmet yollarına iletir ve onları izniyle, karanlıklardan aydınlığa çıkarıp kendilerini dosdoğru bir yola iletir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah o kitabla rızasına uygun hareket edenleri selamet yollarına iletir. Onları izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları dosdoğru yola sevk eder. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah, rızasını gözeteni onunla (Kur’anla) esenlik yollarına ulaştırır; onları buyruğu gereği karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları doğru yola ulaştırır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah Teâlâ, rızasına tâbi olanları onunla selâmet yollarına götürür ve onları izniyle zulmetlerden nûra çıkarır ve onları dosdoğru yola hidâyet eder. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah, onunla rızasına uyanları esenlik yollarına iletir ve onları kendi izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarıp dosdoğru bir yola iletir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, rızasına uyanlara o Kitapla güvenlik ve esenlik yollarını gösterir, (rızasına uyduklarını) onaylamasıyla birlikte de onları, karanlıklardan aydınlığa çıkarıp doğru bir yola sokar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah, rızasına uyanları o Kitap'la esenlik ve barış yollarına iletir ve onları kendi izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarıp şaşmayan ve sapmayan dosdoğru yola kılavuzlar. |
Mâide Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Mâide Suresi, Mekke döneminde Müslümanların sosyal ve dini hayatlarına dair birçok önemli hükmü içeren bir Medeni suredir. Bu surede, İslam'ın temel ilkeleri, ibadetler, toplumsal ilişkiler ve ahlaki değerlerle ilgili hükümler yer alır. Ayet 16, Allah'ın rızasına uygun olanları selamete ve doğru yola yönlendirdiği mesajını taşır. Genel bağlamında, bu ayet, insanların iyi bir yaşam sürmeleri için doğru yolu bulmaları gerektiğini vurgular. Bu sure, Müslümanlara sosyal adalet, yardımlaşma ve doğru davranışlar sergileme konusunda rehberlik ederken, aynı zamanda Allah'ın yardımı ve rızasının önemini de dile getirir.
Mâide Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَهْدِي | yönlendirmek |
| رِضَا | rahatlık, hoşnutluk |
| سَلَامَة | esenlik, güvenlik |
| ظُلُمَات | karanlıklar |
| نُور | aydınlık |
Ayet içerisinde bazı kelimeler med, idgam gibi tecvid kurallarına tabi olarak okunmaktadır. Özellikle 'يَهْدِي' kelimesindeki 'يـ' harfi med kuralına tabi olarak uzatılarak okunur. Ayrıca 'رِضَا' kelimesindeki 'ر' harfi, 'ص' harfiyle idgam yapılabilir.
Mâide Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَهْدِي | yönlendirmek | 4 |
| رِضَا | rahatlık, hoşnutluk | 3 |
| سَلَامَة | esenlik, güvenlik | 7 |
| ظُلُمَات | karanlıklar | 4 |
| نُور | aydınlık | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, genellikle Allah'ın rehberliği, esenlik ve aydınlığa çıkarma temalarını yansıttığı için sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, inananların manevi yönelimlerini ve Allah'a olan güvenlerini simgeler. Özellikle esenlik ve aydınlık gibi kavramlar, Müslümanların yaşamlarında ulaşmak istedikleri hedefleri temsil etmektedir.
سَلَامَة
7
نُور
5
يَهْدِي
4
ظُلُمَات
4
رِضَا
3
Mâide Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | esenlik yolları | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | selâmet yollarına | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | rızasına uygun hareket edenler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | rızasını gözeteni | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | rızasına tâbi olanlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | rızasına uyanları | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | güvenlik ve esenlik yollarını | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | barış yollarına | Modern |
Ayetin meallerinde ortak olarak 'esenlik yolları' ve 'rızaya uygun hareket edenler' ifadeleri sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, Müslümanların Allah ile olan ilişkilerinin sağlıklı bir biçimde ilerlemesine olan inancı yansıtır. Genel olarak, geleneksel meallerde daha klasik bir dil kullanılırken, modern meallerde ise daha gündelik ve anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Bu bağlamda 'güvenlik ve esenlik yolları' ifadesi de, ayetin ruhunu yansıtan bir şekilde açıklayıcı bir tonla ele alınmıştır. Belirgin farklılıklar ise, 'barış yolları' ifadesinin kullanılmasından kaynaklanmaktadır. Bu ifade, genel anlamda 'esenlik' ile eş anlamlı bir kavram olsa da, daha geniş bir bağlamda farklılık göstermektedir. Bu tür dilsel farklılıklar, okuyucuya farklı bakış açıları sunarak, ayetin anlamını daha derin bir biçimde kavramalarına yardımcı olabilir.