Mâide Sûresi 17. Ayet
لَقَدْ
كَفَرَ
الَّذ۪ينَ
قَالُٓوا
اِنَّ
اللّٰهَ
هُوَ
الْمَس۪يحُ
ابْنُ
مَرْيَمَۜ
قُلْ
فَمَنْ
يَمْلِكُ
مِنَ
اللّٰهِ
شَيْـٔاً
اِنْ
اَرَادَ
اَنْ
يُهْلِكَ
الْمَس۪يحَ
ابْنَ
مَرْيَمَ
وَاُمَّهُ
وَمَنْ
فِي
الْاَرْضِ
جَم۪يعاًۜ
وَلِلّٰهِ
مُلْكُ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِ
وَمَا
بَيْنَهُمَاۜ
يَخْلُقُ
مَا
يَشَٓاءُۜ
وَاللّٰهُ
عَلٰى
كُلِّ
شَيْءٍ
قَد۪يرٌ
١٧
Lekad kefera-lleżîne kâlû inna(A)llâhe huve-lmesîhu-bnu meryem(e)(c) kul femen yemliku mina(A)llâhi şey-en in erâde en yuhlike-lmesîha-bne meryeme veummehu vemen fî-l-ardi cemî’â(n)(k) veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ(c) yaḣluku mâ yeşâ(u)(c) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)
Mâide Suresi 17. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 132 |
| Toplam Harf Sayısı | 184 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Mâide Sûresi, Medine döneminde inen bir sûredir ve toplam 120 ayetten oluşur. Bu sûre, genellikle sosyal, hukukî ve ahlâkî meseleleri ele almaktadır. İçeriğinde, Müslümanların dini uygulamaları, haram ve helal olanlar, toplumsal ilişkiler gibi konular detaylı bir şekilde işlenmiştir. 17. ayet ise, Allah’ın birliğine ve O’nun kudretine vurgu yaparken, bazı toplulukların inançlarını sorgulamakta ve bu inançların yanlışlığını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet Meryem oğlu Mesih'in tanınması ve O’na atfedilen özelliklerin sorgulanması üzerine odaklanmıştır. Ayet, bu yanlış inancı benimseyenlerin konumunu vurgulamakta ve Allah’ın her şeye gücünün yettiğini belirtmektedir. Mâide Sûresi’nin genel içeriği ve bu ayetin konumu göz önüne alındığında, inananların Allah’ın yüceliğini anlaması ve bu inançları doğrultusunda yaşamaları gerektiği mesajı verilmektedir.
Mâide Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسِيحٌ | Mesih |
| كَافِرٌ | Kâfir |
| هَذَا | Bu |
| خَالِقٌ | Yaratıcı |
| قُدْرَةٌ | Güç |
Ayetin tecvid kuralları arasında, bazı kelimelerin med harfleriyle uzatılması ve iki harf arasındaki idgam uygulamaları bulunmaktadır. Ayrıca, ayetteki bazı kelimeler, Arapça'da belirli bir telaffuz kurallarına tabidir.
Mâide Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَسِيحٌ | Mesih | 25 |
| كَافِرٌ | Kâfir | 20 |
| خَالِقٌ | Yaratıcı | 15 |
Bu kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları, ilgili kavramların önemini ve sıklığını ifade eder. Mesih kelimesi, Hristiyanlıkta önemli bir figür olması nedeniyle sıkça geçerken, kâfir kelimesinin de inançla ilgili konularda sıkça kullanılması dikkat çekicidir. Yaratıcı kelimesi ise, Allah’ın kudretini vurgulamak adına önemli bir yere sahiptir.
مَسِيحٌ
25
كَافِرٌ
20
خَالِقٌ
15
Mâide Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gerçekten de şüphe yok ki Allah, Meryem oğlu Mesih'tir diyenler kafir oldular. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Andolsun, “Allah, Meryem oğlu Mesih’tir”, diyenler kesinlikle kâfir oldular. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Muhakkak ki, 'Allah, ancak Meryemoğlu İsa Mesih'tir' diyenler kâfir olmuşlardır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki Allah –işte o– Meryem oğlu [Mesih] (İsa)’dır! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki, «Allah, O Meryem'in oğlu Mesih'tir,» diyenler kasem olsun ki, muhakkak kâfir olmuşlardır. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Allah, Meryem oğlu Mesih'tir. diyenler küfre gitmişlerdir. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Meryem oğlu Mesih Allah’tır” diyenler kâfir oldular. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun ki, 'Allah Meryem'in oğlu Mesih'tir' diyenler küfre batmışlardır. | Açıklayıcı |
Ayetin meallerinde ortak olarak kullanılan ifadelerin başında 'Meryem oğlu Mesih' ve 'kâfir' terimleri gelmektedir. Bu ifadeler, ayetin merkezinde yer alan temel kavramlardır. Çoğu mealde bu ifadelerin benzer bir dille aktarılması, bu kavramların önemini ve ciddiyetini vurgulamak amacı taşımaktadır. Farklı mealler arasında belirgin bir ayrım olarak, kullanılan üslup ve ifade tarzları dikkat çekmektedir. Bazı mealler daha modern bir üslup kullanırken, diğerleri geleneksel ve açıklayıcı bir dil tercih etmiştir. Bu farklılıklar, dilsel zenginliği ve okuyucu kitlesinin anlayışını artırma çabasını yansıtmaktadır.
Mâide Sûresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 17. ayette, Allah'ın kendisine ortak koşanlar ile ilgili olarak, nasıl bir durumla karşı karşıya kalacaklarına dair bir uyarı bulunmaktadır.
- Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayette Allah'a ortak koşmanın sonuçlarına işaret edilmektedir. Mâide 17 ile bağlantılı olarak, her ikisi de Allah'a ortak koşmanın tehdidi ve ilgili azap konusunu ele almaktadır.
- En'âm Sûresi 88. Ayet: Bu ayet, inkârcıları ve yanlış yönlendirenleri ifade eder. Mâide 17 ile ilişkilidir, zira her iki ayet de inançsızlık ve Allah'ı tanımama eyleminin sonuçlarına dikkat çekmektedir.
- Nisâ Sûresi 48. Ayet: Bu ayette günahkârların durumları ve Allah'ın affediciliği vurgulanmaktadır. Mâide 17 ile bağlantılıdır; her ikisi de kulların inançlarına ilişkin önemli sonuçları açıklar.
Mâide Sûresi 17. ayeti ve onunla ilişkili diğer ayetler, Allah'a ortak koşmanın yanlışlığı ve sonuçları hakkında dikkat çekici bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu ayetler birlikte, inanç esaslarının ne kadar önemli olduğunu ve bu esaslara aykırı davranışların kişiye neler getireceğini ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç