الْحَاقَّةِ
Hakka Suresi 25. Ayet
Hâkka Suresi 25. Ayet Meâlleri
وَاَمَّا
مَنْ
اُو۫تِيَ
كِتَابَهُ
بِشِمَالِه۪
فَيَقُولُ
يَا
لَيْتَن۪ي
لَمْ
اُو۫تَ
كِتَابِيَهْۚ
٢٥
Ve emmâ men ûtiye kitâbehu bişimâlihi feyekûlu yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh
Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hâkka Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hâkka |
| Sure Numarası | 69 |
| Ayet Numarası | 25 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 564 |
| Toplam Harf Sayısı | 83 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Hâkka Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve kıyametin dehşetini, insanların kıyamet günündeki halleri ile ilgili çeşitli durumları tasvir eden bir suredir. Ayet 25, bu tasvirin içinde, kitabı sol tarafından verilen kişilerin duyduğu pişmanlık ve üzüntüyü dile getirir. Bu durum, Hâkka Suresi'nin genel bağlamında, insanların yaptıkları amellerin sonuçları ile yüzleşecekleri kıyamet günü sahnesinin bir parçasıdır. Ayetteki ifade, insanın ahiret hayatında karşılaşacağı bir durum olarak, kişinin kendisine yazılan amellerle ilgili duygularını yansıtır. Bu tür bir anlatım, inananların ve inanmayanların karşılaşacağı farklı sonuçları vurgulamak için kullanılır. Mekki bir sure olması dolayısıyla, inanç ve ahiret ile ilgili temel konuları ele alır. Kıyamet, ceza ve mükafat temaları, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Ayet, inananların ve inanmayanların ruh haline ışık tutarak, ahiretteki hesap verme gününün ne denli önemli olduğunu ortaya koyar.
Hâkka Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كتاب | Kitap |
| يُعطَى | Verilmek |
| مَكَانَ | Yer |
| الشِّمَالِ | Sol |
| كَشَفَ | Keşke |
Ayet içerisinde, 'كتاب' (kitap) kelimesi, kişinin amellerini içeren defteri ifade etmektedir. 'يُعطَى' (verilmek) kelimesi ise, durumun pasifini belirtir. 'مَكَانَ' (yer) ve 'الشِّمَالِ' (sol) kelimeleri, ayetteki konumlandırmayı ifade eder. Ayrıca, 'كَشَفَ' (keşke) kelimesi, pişmanlık duygusunu yansıtır. Tecvid açısından, 'يُعطَى' kelimesinde idgam durumu görülmektedir.
Hâkka Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كتاب | Kitap | 83 |
| يُعطَى | Verilmek | 12 |
| الشِّمَالِ | Sol | 9 |
Kuran'da 'كتاب' (kitap) kelimesi, insanlar için önemli olan amellerin kaydedildiği defteri ifade eder ve bu kelime, birçok ayette benzer bağlamlarda geçmektedir. 'يُعطَى' (verilmek) kelimesi, insanların karşılaşacakları sonuçların bir ön izlemesi olarak sıklıkla kullanılır. 'الشِّمَالِ' (sol) kelimesinin kullanımı, sol tarafın işaret ettiği üzücü bir durumu ifade eder. Bu kelimeler, ahiret ve hesap verme konularını sıkça ele alan ayetlerde yer alır.
كتاب
83
يُعطَى
12
الشِّمَالِ
9
Hâkka Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Keşke verilmeseydi kitabım. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Keşke kitabım bana verilmeseydi. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Keşke kitabım verilmeseydi de. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ah, keşke, bana kitabım (amel defterim) verilmeseydi! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Keşke bana Kitabım verilmeseydi! | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Keşke bana defterim verilmeseydi! | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ah, ne olurdu, bana kitabım verilmeseydi! | Modern |
Mealler arasında en çok kullanılan ortak ifadeler 'keşke kitabım verilmeseydi' ve 'sol tarafından verilen' gibi cümlelerdir. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasını ve anlamını daha iyi yansıtma amacı taşır. Öte yandan, 'verilmemiş olması' ifadesi de sıkça kullanılır ve bu da kelimelerin anlamını derinleştirir. Ancak, bazı meallerde 'defter' teriminin kullanılması, dili modernize etmek adına bir seçenek olarak öne çıkmaktadır. Belirgin farklılıklar arasında 'kendi kitabım' ve 'amel defterim' gibi ifadeler bulunur. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamında belirgin değişim yaratmamakla birlikte, anlatım tarzında çeşitlilik sunar.
Hâkka Sûresi 25. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hâkka Sûresi 25. ayet, ahirette amellerin karşılığının verileceği güne işaret eder ve bu günün de kıyametin gerçekleşeceği anlardan biri olduğunu belirtir.
- ALAK SURESİ 14. Ayet: Bu ayette insanın, ne yaptığına dair mubahtan vazgeçmesi gerektiği vurgulanmakta olup, kıyamet günü her bireyin hesabının sorulacağı gerçeği ile bağlantılıdır.
- Mü´minûn Suresi 101. Ayet: Bu ayet, ahiretteki hayatın gerçek olduğunu ve dünya hayatının geçici olduğunu hatırlatır; böylece Hâkka Sûresi 25. ayetteki ahiret anlayışıyla bağ kurmaktadır.
- İnfitar Suresi 5. Ayet: Bu ayet, insanların amellerinin kayıt altına alınıp günahların ve sevapların ortaya çıkacağı günün korkusunu anlatmakta olup, Hâkka Sûresi 25. ayetin temasını pekiştirmektedir.
Hâkka Sûresi 25. ayeti, bir insanın kıyametin gerçekleşeceği gün hesap vereceği fikrini işlerken, ilişkili ayetler de bu düşünceyi desteklemekte ve ahiret inancının önemini vurgulamaktadır. Bu ayetler, insanların dünya hayatında yaptıkları eylemlerin sonuçlarına katlanacakları gerçeğini ortaya koyarak, ibret almayı ve imanı pekiştirmeyi amaçlar.
Okumak istediğin ayeti seç