الْحَاقَّةِ

Hakka Suresi 29. Ayet

هَلَكَ

عَنّ۪ي

سُلْطَانِيَهْۚ

٢٩

Heleke ‘annî sultâniyeh

"Saltanatım da yok olup gitti."

Surenin tamamını oku

Hâkka Suresi 29. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHelak olup gitti gücümkuvvetim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Saltanatım da yok olup gitti.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGücüm de benden yok olup gitti."
Mehmet Okuyan MealiSaltanatım da benden yok olup gitti.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Benim saltanatım (malikiyyetim) benden zâil olup gitti.»
Süleyman Ateş MealiGücüm (saltanatım) benden yok olup gitti
Süleymaniye Vakfı MealiYetkilerim de elimden gitti!”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Sökülüp gitti benden saltanatım."

Hâkka Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHâkka
Sure Numarası69
Ayet Numarası29
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı10

Hâkka Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyametin kopuşu, ahiret, ve o günün dehşeti üzerine odaklanmaktadır. Ayet 29, insanların dünya hayatındaki güç ve saltanatlarının, kıyamet günü geçerli olmadığını vurgulamakta ve bu güçlerin kaybolacağını ifade etmektedir. Bu ayetin bağlamında, Hâkka Suresi'nin genel teması olan ahiret ve kıyamet ile ilgili gerçekler öne çıkmaktadır. Ayet, insanların dünya üzerindeki geçici başarı ve güçlerinin, ölümden sonra artık bir anlamı olmadığını hatırlatmaktadır. Bu nedenle, Hâkka Suresi genel olarak insanların ahiret inancını pekiştirmeyi amaçlamakta ve bu noktada ayet, insanlara dünya hayatının geçiciliğini ve ahiretteki gerçek durumlarını hatırlatmaktadır.

Hâkka Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَلَكَHelak olmak
مُلْكِيSaltanat
زَالَYok olmak
عَنْHakkında
أَنْتَSen

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med, dikkat edilmesi gereken unsurlar arasında yer almaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde uzunluk ve duraklamalara dikkat edilmelidir.

Hâkka Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَلَكَHelak oldu10
مُلْكِيSaltanat7
زَالَYok oldu5

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve insanların güçlerini, saltanatlarını kaybetmeleri temasıyla ilgili olarak öne çıkmaktadır. Özellikle 'helak' ve 'yok olmak' kelimeleri, ahiret günündeki son durumları vurgulamakta ve insanların geçici güçlerinin geçerliliğini sorgulatmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın ahiret ve kıyamet konularına verdiği önemi de ortaya koymaktadır.

هَلَكَ

10

مُلْكِي

7

زَالَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hâkka Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHelak olup gittiGeleneksel
Diyanet İşleriSaltanatım da yok olup gittiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGücüm de benden yok olup gittiGeleneksel
Mehmet OkuyanSaltanatım da benden yok olup gittiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBenim saltanatım benden zail olup gittiGeleneksel
Süleyman AteşGücüm (saltanatım) benden yok olup gittiAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıYetkilerim de elimden gittiModern
Yaşar Nuri ÖztürkSökülüp gitti benden saltanatımEdebi

Gözlemlenen ifadeler arasında en çok dikkat çeken ortak kelimeler 'yok olup gitti' ve 'saltanatım' ifadeleridir. Çoğu mealde bu ifadelerin kullanılması, ayetin ahiret gerçeğini ve dünya hayatındaki geçiciliği vurgulamak amacıyla tercih edildiğini göstermektedir. Bazı meallerde ise 'güç' ve 'yetki' gibi eş anlamlı kelimelerin de kullanılması, dil açısından farklılık göstermektedir. Bu durum, farklı kültürel ve dilsel arka planlardan kaynaklanan yorum farklılıklarını da yansıtmaktadır.

Kaynakça