الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 15. Ayet

كَلَّاۜ

اِنَّهَا

لَظٰىۙ

١٥

Kellâ(s) innehâ lezâ

Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz, cehennem derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat imkanı yok; şüphe yok ki cehennem alevalev yanmadadır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)15,16. Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır, o alevlenen bir ateştir.
Mehmet Okuyan Meali15,16. Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHayır. Asla. Şüphe yok ki o bir mühim ateştir.
Süleyman Ateş MealiHayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.
Süleymaniye Vakfı MealiHepsi boş! Cehennem alevler saçar,
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.

Meâric Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası586
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı9

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suradır ve genel olarak ahiret, insanların yükümlülükleri ve ceza ile mükafatları hakkında bilgiler içermektedir. Bu surede, özellikle kıyamet günü, insanların durumu ve cehennemin özelliklerine dair uyarılar yer almaktadır. Ayet 15, cehennemin alevli doğasını vurgular ve bu alevlerin insan derilerini kavuracak derecede yoğun olduğunu ifade eder. Cehennemin bu tasviri, okuyucuya korkutucu bir mesaj vermekte ve ahiret hayatının ciddiyetini gözler önüne sermektedir. Surenin genel bağlamında, bu ayet, cehennemin korkunç bir gerçeklik olduğunu hatırlatarak, insanların dünya hayatında yaptıkları davranışların sonuçlarını düşünmeye teşvik eder. Bu tür mesajlar, Mekke döneminde inmiş olan pek çok ayette görüldüğü üzere, toplumun ahlaki yozlaşmasına ve inançsızlığa karşı bir uyarı niteliğindedir.

Meâric Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَشْعَلَAlevlendirmek
نَارAteş
كَافِرِينKafirler
عَذَابAzap
سُوءَKötülük

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Bunun yanında, bazı kelimelerde 'ghunnah' uygulaması da mevcuttur.

Meâric Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَارAteş130
كَافِرِينKafirler22
عَذَابAzap75

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin sıkça kullanılan ifadeler olduğunu göstermektedir. 'NAR' kelimesi, ateşin sembolü olarak cehennem tasvirlerinde yaygın olarak yer almakta ve bu da azap ve ceza temalarının önemi ile bağlantılıdır. 'كَافِرِين' kelimesi, inkar edenleri ifade eder ve cehennem ile ilgili ayetlerde sıkça kullanılması, inkar edenlerin alacağı cezaların ciddiyetini vurgulamak içindir. 'عَذَاب' kelimesi ise, genel olarak azap anlamında olup, cehennemin işlevini ve inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçları açıkça ortaya koyar.

نَار

130

عَذَاب

75

كَافِرِين

22

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcehennem alevalev yanmadadır.Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıro alevlenen bir ateştir.Geleneksel
Mehmet Okuyanşüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki o bir mühim ateştir.Geleneksel
Süleyman AteşO (ateş), alevlenen bir ateştir.Geleneksel
Süleymaniye VakfıCehennem alevler saçar.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkO, alevlenen bir ateştir.Geleneksel

Mealler arasında en belirgin ortak ifadeler, 'ateş' ve 'cehennem' kelimelerinin kullanımında görülmektedir. Bu kelimeler, cehennemin işlevini ve özelliğini vurgulamakta, bu nedenle çoğu mealde benzer şekilde kullanılmaktadır. Bunun yanı sıra, çoğu mealde 'alevli' veya 'alevalev' ifadeleri de dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin seçimi, cehennemin korkutucu doğasını anlatma çabasıyla ilgilidir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, bazı kelimelerin yoğunluğu ve tonlamasında ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'şüphesiz' ifadesi, bazı meallerde belirgin bir şekilde vurgulanırken, diğerlerinde daha sade bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin okunabilirliğini ve anlaşılabilirliğini etkileyerek, okuyucunun dikkatini çekme açısından önemli bir rol oynamaktadır.