الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 14. Ayet

وَمَنْ

فِي

الْاَرْضِ

جَم۪يعاًۙ

ثُمَّ

يُنْج۪يهِۙ

١٤

Vemen fî-l-ardi cemî’an śümme yuncîh(i)

Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe kim varsa yeryüzünde hepsini de feda etmek ve sonra da kendini kurtarmak ister.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)11,12,13,14. Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin.
Mehmet Okuyan Meali11,12,13,14. Birbirlerine gösterileceklerdir. O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yeryüzünde kim var ise, cümlesini fidye-i necât olarak versin de (sonra) bu fedakarlığı kendisini kurtarsın.
Süleyman Ateş MealiVe yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın.
Süleymaniye Vakfı Mealiyeryüzünde olan herkesi fidye olarak verip canını kurtarmayı çok ister.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister.

Meâric Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası572
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı22

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup genel olarak ahirete dair inanç, hesap günü ve insanların o gün karşılaşacakları zorluklar üzerinde durmaktadır. Ayet 14, bu bağlamda günahkâr insanların o günkü azaptan kurtulmak için neler yapacakları üzerinde durmaktadır. Bu ayette, günahkâr kişi, o günün azabından kurtulmak için ailesini ve yeryüzündeki insanları fidye olarak vermek istemektedir. Bu durum, insanların ahiretteki korkularının ve kaygılarının bir yansımasıdır. Ayet, insanoğlunun, kurtuluş için her şeyi göze alabileceğini, ancak bu durumun ahirette hiçbir geçerliliği olmadığını vurgulamaktadır. Surenin genelinde, ahiret hayatına ve o günde karşılaşılacak olan sıkıntılara dair çeşitli unsurlar ele alınmakta, insanlara bu konuda bir uyarı yapılmaktadır.

Meâric Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فِدْيَةًfidye
يَنْفَعَهُyarar
يَكُونَolmak
يَغْفِرَbağışlamak
يَشَاءُistediği

Ayet içinde 'fidye' kelimesi önemli bir tekrardır ve insanların o gün kurtuluş için her şeyi feda etmeye istekli olacağını ifade etmektedir. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerde med, idgam gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır.

Meâric Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِدْيَةًfidye10
كُلٌّherkes12
أَنْفُسَهُمْkendileri8

Ayet içerisinde geçen 'fidye' kelimesi, Kur'an genelinde sıkça rastlanan bir terimdir ve kurban verme, kurtuluş sağlama gibi temalarla ilişkilidir. 'Kül' kelimesi, genel bir ifade olarak insanların toplumsal ilişkilerini ve ahirette karşılaşacakları durumları betimlemek için kullanılır. 'Anfus' ise bireylerin kendine dair düşüncelerini yansıtır; bu kelimelerin sık kullanımı, insanın kendi varoluşunu ve başkalarıyla olan ilişkilerini sorgulaması açısından önemlidir.

كُلٌّ

12

فِدْيَةً

10

أَنْفُسَهُمْ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendini kurtarmak isterAçıklayıcı
Diyanet İşleritüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırtek kendini kurtarabilsinGeleneksel
Mehmet Okuyankendisini kurtarsınAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbu fedakarlığı kendisini kurtarsınGeleneksel
Süleyman Ateştek kendisini kurtarsınGeleneksel
Süleymaniye Vakfıcanını kurtarmayı çok isterAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkfidye verip kendisini kurtarmayı isterAçıklayıcı

Mealler arasında en yaygın kullanılan ifadeler 'kendini kurtarmak ister' ve 'fidye olarak versin' gibi cümlelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak olarak tercih edilmesi, söz konusu ayetin ahiret inancı ve kurtuluş teması üzerinde durmasıyla alakalıdır. Ayrıca, bazı meallerde 'kurtarmak' ve 'kurtulmak' gibi ifadelerin yerine farklı kelimeler kullanıldığı görülmektedir. Örneğin, 'tek kendini kurtarsın' ifadesi, daha geleneksel bir tonu yansıtırken, 'fidye verip kurtarmayı ister' gibi ifadeler modern ve açıklayıcı bir yaklaşım sunmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin üslubunu ve okuyucuya ilettikleri mesajları etkileyebilir.