Meâric Suresi 13. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kendisini barındıran kabile halkını da. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 11,12,13,14. Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini, |
| Mehmet Okuyan Meali | 11,12,13,14. Birbirlerine gösterileceklerdir. O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve kendisini barındıran aşiretini (feda etsin). |
| Süleyman Ateş Meali | Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini, |
| Süleymaniye Vakfı Meali | kendini koruyan aşiretini, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini. |
Meâric Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meâric |
| Sure Numarası | 70 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 576 |
| Toplam Harf Sayısı | 103 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş bir surenin parçasıdır. Bu sure, kıyamet günü ve ahiret hayatı üzerine yoğunlaşan temalarla doludur. Ayet 13, günahkâr kimsenin kıyamet günü başına geleceklerden duyduğu korkuyu ve kurtuluş isteğini dile getirir. Bu sure, genel olarak insanların ahiret hayatına yönelik sorumluluklarını ve hesap verme konularını ele alır. Ayetin geçtiği bağlamda, günahkâr kişinin, o günün azabından kurtulmak için neleri feda etmeye hazır olduğu üzerinde durulmaktadır. Bu tür ifadeler, kıyametin getireceği sıkıntıları ve insanların bu sıkıntılardan kurtulma arzusunu sergilemektedir. Dolayısıyla, ayet, ahiret ile ilgili derin bir sorgulama ve sonuçları üzerinde düşünmeye teşvik eden bir öz taşımaktadır.
Meâric Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كِتَابٌ | kitap |
| عَذَابٌ | azap |
| آلَةٌ | alet, aletler |
| فِدْيَةٌ | fidye |
| أُسْرَةٌ | aile |
Ayetin tecvid kuralları arasında, bazı kelimelerde 'idgam' ve 'med' kuralları uygulanmaktadır. Özellikle 'فِدْيَةٌ' kelimesinde uzatma uygulanabilir.
Meâric Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابٌ | azap | 35 |
| فِدْيَةٌ | fidye | 6 |
| أُسْرَةٌ | aile | 8 |
Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıklıkla kullanılır. 'عَذَابٌ' kelimesi, ahiret gününe dair sıkıntıları ve cezaları ifade ederken, 'فِدْيَةٌ' kelimesi, kurtuluş isteği bağlamında önemli bir yere sahiptir. 'أُسْرَةٌ' ise aile kavramının değerini vurgulamakta ve insan ilişkilerinin önemine işaret etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, ahiret gününe dair insanın hislerini ve ilişkilerini derinlemesine keşfetmeyi amaçlamaktadır.
عَذَابٌ
35
أُسْرَةٌ
8
فِدْيَةٌ
6
Meâric Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendisini barındıran kabile halkını da. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | kendisini koruyup barındıran tüm ailesini | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini, | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendisini koruyup barındıran yakınlarını | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendisini barındıran aşiretini | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini, | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kendini koruyan aşiretini, | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendisini kucaklayıp barındıran ailesini. | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'kendisini barındıran' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin özünü ve amacını daha açık bir biçimde ortaya koymak için tercih edilmiş olabilir. Bunun yanı sıra, 'aile' ve 'aşiret' gibi kelimeler, kişinin sosyal çevresinin önemini vurgulamakta ve ayetin anlamını derinleştirmektedir. Bazı meallerde 'kendi' ifadesinin yanı sıra 'tüm ailesini' gibi ifadeler de yer almakta ve bu, anlamda bir farklılık yaratmaktadır. Genel olarak, mealler arasında bazı kelime ve ifade farklılıkları olsa da, bunlar anlamda bir bütünlük sunmaktadır.