الْمُلْكِ

Tebareke (Mülk) Suresi 27. Ayet

فَلَمَّا

رَاَوْهُ

زُلْفَةً

س۪ٓيـَٔتْ

وُجُوهُ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

وَق۪يلَ

هٰذَا

الَّذ۪ي

كُنْتُمْ

بِه۪

تَدَّعُونَ

٢٧

Felemmâ raevhu zulfeten sî-et vucûhu-lleżîne keferû ve kîle hâżâ-lleżî kuntum bihi tedde’ûn(e)

Onu (azabı) yakından gördükleri zaman inkar edenlerin yüzleri kötüleşir ve onlara, "İşte bu, (alaylı bir biçimde) isteyip durduğunuz şeydir" denir.

Surenin tamamını oku

Mülk Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAzabın yaklaştığını gördüler mi kafir olanların yüzleri kararır ve işte denir, bu, isteyip durduğunuz şey.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onu (azabı) yakından gördükleri zaman inkâr edenlerin yüzleri kötüleşir ve onlara, “İşte bu, (alaylı bir biçimde) isteyip durduğunuz şeydir” denir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnu yakın görünce inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti. Ve: "İşte çağırıp durduğunuz şey budur!" dendi.
Mehmet Okuyan MealiOnu yakın(ların)da gördüklerinde, kâfir olanların yüzleri asılmış olacaktır ve kendilerine “İşte aceleyle istediğiniz (gün) budur!” denecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVaktâ ki, onu (o azabı) yakın bir halde görüverdiler. Kâfir olmuş olanların yüzleri çirkinleşmiş oldu ve denildi ki: «İşte bu odur ki, siz bunu talep ettiniz.»
Süleyman Ateş MealiOnu yakın görünce inkar edenlerin yüzleri kötüleşti. Ve: "İşte çağırıp durduğunuz şey budur!" dendi.
Süleymaniye Vakfı MealiO tehdidi yakından görünce ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) yüzleri fenalaşır ve onlara “Öğrenmek istediğiniz şey budur” denir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnu yakından gördüklerinde, inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti. Şöyle denildi: "O habire çağırıp durduğunuz şey budur."

Mülk Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMülk
Sure Numarası67
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı31

Mülk Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 67. suresi olup Mekke döneminde inmiş bir suredir. Bu sure, genel olarak Allah'ın varlığı, kudreti ve yarattıklarını sorgulayan bir bakış açısı sunmaktadır. Ayetler, insanlara evrenin yaratılışını ve düzenini göstererek, onları düşünmeye teşvik etmektedir. Ayet 27, inkar edenlerin azabı gördüklerinde yaşadıkları duygusal değişim ve bunun sonucunda ortaya çıkan durum hakkında bilgi vermektedir. Bu ayet, insanların inkâr ettiği durumların gerçekleşmesi halinde yaşanacak olan pişmanlık ve korku hissini gözler önüne sermektedir. Mülk Suresi, insanlara Allah'ın azabını ve rahmetini hatırlatmayı amaçlamakta; bu da onları Allah’a daha yakın olmaya davet etmektedir. Ayet, inkarcıların azabı gördüklerinde yüzlerinin kötüleşmesi ve bu duruma alaycı bir üslupla karşılık verilmesi konusunda bilgi vermektedir. Bu haliyle, Mülk Suresi, insanlara bir nevi uyarı niteliği taşımakta, inkar ve karşı gelmenin sonuçlarını açık bir şekilde anlatmaktadır.

Mülk Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابُazap
كَافِرِينَinkâr edenler
وُجُوهُyüzler
سُوءَتkötüleşti

Ayetin tecvid kurallarında, özellikle 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Örneğin, 'كَافِرِينَ' kelimesinde idgam uygulanmaktadır.

Mülk Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابُazap12
كَافِرِينَinkâr edenler24
وُجُوهُyüzler15
سُوءَتkötüleşti3

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan terimlerdir. 'عَذَابُ' (azap), özellikle ahiret ve ceza konularında uyarıcı bir kelime olarak sık kullanılır. 'كَافِرِينَ' (inkâr edenler) kelimesi ise iman etmeyenlerin durumunu ifade etmek için önemli bir terimdir. 'وُجُوهُ' (yüzler) kelimesi, insani duyguların ve durumların dışa vurumunu temsil ederken, 'سُوءَت' (kötüleşti) kelimesi, yaşanan durumların olumsuz sonuçlarını anlatmakta kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, inkarın sonuçları ve azabın kaçınılmazlığı konusunun vurgulanması açısından önemlidir.

كَافِرِينَ

24

وُجُوهُ

15

عَذَابُ

12

سُوءَت

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mülk Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAzabın yaklaştığını gördüler mi kafir olanların yüzleri kararırGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Onu (azabı) yakından gördükleri zaman inkâr edenlerin yüzleri kötüleşirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnu yakın görünce inkâr edenlerin yüzleri kötüleştiGeleneksel
Mehmet Okuyankâfir olanların yüzleri asılmış olacaktırModern
Ömer Nasuhi Bilmenkâfir olmuş olanların yüzleri çirkinleşmiş olduGeleneksel
Süleyman Ateşinkâr edenlerin yüzleri kötüleştiGeleneksel
Süleymaniye Vakfıyüzleri fenalaşırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkinkâr edenlerin yüzleri kötüleştiModern

Bu meallerde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti' ve 'azabı yakın görmek' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan korku ve pişmanlık duygusunu belirtmekte ve çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmektedir. Belirgin farklılıklar ise, bazı meallerde 'kâfir' kelimesinin kullanılmasıyla ortaya çıkmakta; bu kelime, dil açısından daha geleneksel bir ton yansıtırken, 'inkâr eden' ifadesi daha modern ve açıklayıcı bir yaklaşım sunmaktadır. Bazı meallerde 'yüzleri kötüleşti' ifadesi tercih edilirken, diğerlerinde 'yüzleri asılmış olacaktır' gibi ifadeler kullanılması, anlamda farklılık yaratır. Bu farklılıklar, kelimelerin seçimiyle dilin üslup ve tonunu değiştirmekle birlikte, anlamda ciddi farklılıklar da yaratabilir.