النَّحْلِ

Nahl Suresi 127. Ayet

وَاصْبِرْ

وَمَا

صَبْرُكَ

اِلَّا

بِاللّٰهِ

وَلَا

تَحْزَنْ

عَلَيْهِمْ

وَلَا

تَكُ

ف۪ي

ضَيْقٍ

مِمَّا

يَمْكُرُونَ

١٢٧

Vasbir vemâ sabruke illâ bi(A)llâh(i)(c) velâ tahzen ‘aleyhim velâ teku fî daykin mimmâ yemkurûn(e)

Sabret! Senin sabrın ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan yana üzülme. Tuzak kurmalarından dolayı da sıkıntıya düşme.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 127. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSabret, sabretmen, ancak Allah'ın vereceği başarıyla mümkündür. Sana düzen kurduklarından dolayı da daralma, sıkıntıya düşme.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sabret! Senin sabrın ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan yana üzülme. Tuzak kurmalarından dolayı da sıkıntıya düşme.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Ey Peygamber!) Sabret! Sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!
Mehmet Okuyan MealiSabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden sıkıntı içinde olma!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sabret ve senin sabrın da ancak Allah'ın inâyetiyledir ve onlara karşı mahzun olma ve yapar oldukları hilekârane hareketten dolayı üzüntüye düşme.
Süleyman Ateş MealiSabret, sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlara üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme.
Süleymaniye Vakfı MealiSen sıkıntılara göğüs ger (sabret); senin sabrın sadece Allah’ın yardımı ile olur. Onlar için üzülme. Kurdukları tuzaktan dolayı sıkıntıya girme.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSabret! Senin sabrın da Allah'ın yardımıyladır. Onlar için tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden de telaşlanma!

Nahl Suresi 127. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası127
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası303
Toplam Harf Sayısı163
Toplam Kelime Sayısı27

Nahl Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah’ın birliğini, yaratılışın mucizelerini ve insanın sorumluluklarını vurgulamaktadır. Bu sure, insanlara Allah’ın nimetlerini hatırlatırken, hukukun ve ahlakın önemine de dikkat çeker. Ayet 127, sabrın önemine ve bu sabrın Allah’ın yardımıyla mümkün olabileceğine işaret eder. Bu bağlamda, Allah’a tevekkül etmenin ve sabretmenin birey için ne denli önemli olduğu anlatılmaktadır. Ayet, Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve düşmanlıklar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair bir rehber sunmaktadır. Savaş ve çatışmaların sürekli olarak yaşandığı bir dönemde, bu ayet sabrın ve metin olmanın gerekliliğini vurgular. Ayetteki bu mesaj, bireylerin karşılaşacağı zorluklara karşı dayanma gücü kazanmalarına yardımcı olur. Ayrıca, ayet, insanların hilekâr davranışlarına ve kuşatmalara karşı duyulan kaygının nasıl yönetilmesi gerektiğine dair bir uyarı niteliğindedir. Kısacası, bu ayet, sabrın ve Allah’a yönelmenin, susturulmuş bir ruh hali yerine, insanlara cesaret ve dayanıklılık kazandıracağını ifade eder.

Nahl Suresi 127. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَبْرَsabır
مَعُونَةَyardım
أَحْزَانَüzüntü
مَكْرًاtuzak
تَسْتَكِينَsakin ol

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam (sesi birleştirme) ve med (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'صَبرَ' kelimesi, 'مَعُونَة' ile bağlantılı okunduğunda med kuralına dikkat edilmesi gerekmektedir.

Nahl Suresi 127. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَبْرَsabır29
مَعُونَةَyardım8
أَحْزَانَüzüntü6
مَكْرًاtuzak16

Bu kelimelerin, Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, Müslümanların karşılaşabileceği zorluklar, sabır ve Allah’ın yardımına olan ihtiyaçlarını vurgulamak içindir. Sabır, dinin temel kavramlarından biri olduğu için, Kur'an'ın birçok yerinde bu kelimeye rastlamak mümkündür. Ayrıca, insanlar arasındaki hilekarlığı ve tuzakları ifade eden kelimeler de, toplumsal etik ve ahlak açısından önemli bir yer tutar.

صَبْرَ

29

مَكْرًا

16

مَعُونَةَ

8

أَحْزَانَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 127. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSabret, sabretmen, ancak Allah'ın vereceği başarıyla mümkündür.Geleneksel
Diyanet İşleriSabret! Senin sabrın ancak Allah’ın yardımı iledir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırSabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir.Geleneksel
Mehmet OkuyanSenin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenSenin sabrın da ancak Allah'ın inâyetiyledir.Geleneksel
Süleyman AteşSabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSenin sabrın sadece Allah’ın yardımı ile olur.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkSabret! Senin sabrın da Allah'ın yardımıyladır.Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'sabret' ve 'sabrın' ifadelerinin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülebilir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayette vurgulanan sabır temasıdır ve bu konunun Kur'an'daki önemiyle bağlantılıdır. Farklı mealler arasında, kelimelerin yapısında ve kullanılan dil tonlarında değişiklikler olduğu gözlemlenmektedir. Örneğin, 'yardım' kelimesinin bazı meallerde 'inâyet' olarak geçmesi, dil açısından zenginlik sağlarken, bazı modern meallerde ise daha basit ve doğrudan bir ifade tercih edilmiştir. Bu, okuyucuların anlamını kavrayabilmesi için farklı yaklaşımlar sunmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar, meallerin bağlamına göre dilin nasıl çeşitlendiğini ve okuyucularda farklı etkiler yaratabileceğini göstermektedir.