النَّحْلِ
Nahl Suresi 128. Ayet
اِنَّ
اللّٰهَ
مَعَ
الَّذ۪ينَ
اتَّقَوْا
وَالَّذ۪ينَ
هُمْ
مُحْسِنُونَ
١٢٨
İnna(A)llâhe me’a-lleżîne-ttekav velleżîne hum muhsinûn(e)
Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 128. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki Allah [takvâ] sahibi olanlarla ve işini güzel yapanlarla beraberdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, Allah Teâlâ ittikada bulunanlar ile ve daimi ihsanda bulunanlar ile (rahmet ve inâyeti itibariyle) beraberdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Çünkü Allah, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, çekinerek kendini koruyanlar ve iyi davranış gösterenlerle beraberdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir. |
Nahl Suresi 128. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 128 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 299 |
| Toplam Harf Sayısı | 63 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve birçok ayeti, Allah'ın yaratılışını, insanlar üzerindeki nimetlerini ve insanlara düşen sorumlulukları anlatır. Ayet 128, Allah'ın takva sahipleri ve iyilik eden kişilerle olan ilişkisini vurgular. Bu ayet, Allah'ın, kendisine karşı gelmekten sakınanlarla ve iyi davranış gösterenlerle beraber olduğunu ifade eder. Ayet, insanlara ahlaki bir çağrıda bulunarak, güzel davranışların ve takvanın önemini belirtir. Nahl Suresi genel olarak, Allah'ın varlığını ve birliğini kanıtlayan deliller sunarak, insanları doğru yola yönlendirmeye çalışır. Ayetin bağlamı göz önünde bulundurulduğunda, müminleri teşvik eden bir anlam içerdiği görülür.
Nahl Suresi 128. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلَّذِينَ | kimseler |
| يَتَّقُونَ | sakınanlar |
| وَأَحْسَنُوا | iyi yapanlar |
Ayet içerisinde med ve idgam gibi tecvid kurallarının bulunduğu bazı kelimeler yer alır. Örneğin, 'يَتَّقُونَ' kelimesinde idgam kuralı uygulanmıştır.
Nahl Suresi 128. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَلَّذِينَ | kimseler | 50 |
| يَتَّقُونَ | sakınanlar | 22 |
| أَحْسَنُوا | iyi yapanlar | 15 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'أَلَّذِينَ' (kimseler) kelimesi Kur'an'da 50 defa geçmektedir. Bu kelime, Allah'ın belirli özelliklere sahip olan kişilerden bahsettiği yerlerde sıkça kullanılmaktadır. 'يَتَّقُونَ' (sakınanlar) kelimesi ise 22 defa geçiyor ve müminlerin takva durumunu belirtmede sıkça başvurulan bir ifadedir. 'أَحْسَنُوا' (iyi yapanlar) kelimesi ise 15 kez geçmekte olup, Allah'ın sevip hoşnut olduğu davranış biçimlerini anlatırken ön plana çıkmaktadır.
أَلَّذِينَ
50
يَتَّقُونَ
22
أَحْسَنُوا
15
Nahl Suresi 128. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | çekinmek | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kendisine karşı gelmekten sakınanlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | takva sahipleri | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | takvâ sahibi | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ittikada bulunanlar | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | korunanlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | çekinerek kendini koruyanlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | sakınanlar | Modern |
Yukarıdaki tablodan da görülebileceği gibi, 'sakınanlar' ifadesi birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu durum, bu kavramın Kur'an'daki önemine ve anlamına işaret etmektedir. Ayrıca, 'çekenmek' ve 'korunmak' gibi ifadeler de meallerde görülmektedir. Bunun yanında, 'ittikada bulunanlar' gibi daha az yaygın ifadeler de yer alıyor ve bu ifadeler biraz daha açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Genel olarak, mealler arasında 'sakınmak' ve 'iyilik yapmak' temaları sıkça işlenirken, kelimelerin tercihinde dilsel ve anlam bakımından farklılıklar bulunmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucunun metni algılayışını etkileyebilir ve her bir meal, farklı bir bakış açısı sunmaktadır.
Nahl Sûresi 128. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 128. ayet, Allah'ın inananlara huzur ve güven verdiğini, sabırlı davranmaları gerektiğini belirtmektedir.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayette, imanın ve sabrın önemine vurgu yapılmakta ve Allah'tan yardım istenmesi gerektiği ifade edilmektedir. Nahl Sûresi'ndeki sabrın gerekliliği ile benzer bir tema taşımaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette de korkuya rağmen Allah'ın yardımına güvenmenin önemi vurgulanmakta. Nahl Sûresi 128. ayetteki Allah’a güven ve sabır teması ile bağlantılıdır.
- Tevbe Sûresi 51. Ayet: Bu ayette müminlerin başlarına gelecek sıkıntılara karşı olan tutumları ile ilgili bir mesaj verilmektedir. Güven ve sabır konuları Nahl Sûresi’ndeki ayet ile örtüşmektedir.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, müminlerin hayatta karşılaşacakları zorluklar karşısında sabırlı olmaları, Allah’a güvenmeleri ve O'ndan yardım dilemeleri gerektiği konusunda net bir mesaj vermektedir. Sabır ve güven, inananların ruhsal dayanıklılığını artıran temel unsurlar olarak öne çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç