النَّحْلِ

Nahl Suresi 126. Ayet

وَاِنْ

عَاقَبْتُمْ

فَعَاقِبُوا

بِمِثْلِ

مَا

عُوقِبْتُمْ

بِه۪ۜ

وَلَئِنْ

صَبَرْتُمْ

لَهُوَ

خَيْرٌ

لِلصَّابِر۪ينَ

١٢٦

Ve-in ‘âkabtum fe’âkibû bimiśli mâ ‘ûkibtum bih(i)(s) vele-in sabertum lehuve ḣayrun lissâbirîn(e)

Eğer ceza verecekseniz size yapılanın misliyle cezalandırın. Eğer sabrederseniz, elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 126. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMücazatta bulunacaksanız sizi cezalandırdıkları gibi ve o kadar cezalandırın onları, fakat sabrederseniz elbette bu hareket, sabredenlere daha da hayırlıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer ceza verecekseniz, size yapılanın misliyle cezalandırın. Eğer sabrederseniz, elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer (bir suçtan dolayı) ceza verecek olursanız size yapılan azab ve cezanın misli ile ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.
Mehmet Okuyan MealiCeza verecekseniz, (en fazla) size yapılanın misliyle (benzeriyle) ceza verin! Sabrederseniz, elbette bu (durum) sabredenler için daha hayırlıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer bir kimseye ikabta bulunacak iseniz, kendisiyle ikaba uğramış olduğunuz şeyin misliyle ikabta bulunun ve eğer sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş MealiEğer azab edecekseniz, size yapılan azab kadar azab edin. Ama sabdederseniz, andolsun ki o, sabredenler için daha iyidir.
Süleymaniye Vakfı MealiEğer ceza vermek isterseniz size ne yapıldıysa onun dengiyle ceza verin. Sabredecek olursanız kuşkusuz bu, sabredenler için daha iyidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer ceza ile karşılık verecekseniz, ancak size yapılan kötülüğün türü ve miktarı ile karşılık verin. Eğer sabrederseniz, elbette ki bu, sabredenler için daha hayırlıdır.

Nahl Suresi 126. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası126
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası290
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı22

Nahl Suresi, genel olarak Allah'ın birliğini, varlık düzenini ve insanlara sunmuş olduğu nimetleri anlatan bir Mekki suredir. Bu surede, Allah’ın yarattığı varlıkların ve evrenin düzeninin ne denli mükemmel olduğu vurgulanırken, aynı zamanda insanlara verilen akıl, his ve irade gibi nimetlerin de kıymeti üzerinde durulur. Nahl Suresi, adını Arapça'da 'arı' anlamına gelen 'nahl' kelimesinden alır ve bu bağlamda arının insanlara sunduğu nimetlerden de bahseder. 126. ayet, cezalandırma ve sabır teması etrafında dönerken, insanlar arasındaki ilişkilerin adaletli bir şekilde yürütülmesi gerektiğini vurgular. Ayette, eğer birine ceza verilecekse, aynı şekilde misliyle karşılık verilmesi gerektiği belirtilir. Bununla birlikte, sabretmenin daha hayırlı olduğu ifadesi, insanlara sabır ve feragatın önemini hatırlatır. Mekki döneminde inmiş olan bu ayet, Müslümanların toplumsal ilişkilerinde adaletin sağlanmasına dair önemli bir mesaj taşır. Ayet, bireylerin haklarına saygı gösterilmesi gerektiğini ve öfke ile hareket etmemek gerektiğini ifade eder. Nahl Suresi, içinde bulundurduğu sosyal adalet konusuyla bireylerin toplum içindeki yerini ve diğerleriyle olan ilişkilerini düzenlemeye yönelik önemli ilkeler içermektedir.

Nahl Suresi 126. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَصَاصٌkarşılık
صَبْرٌsabır
خَيْرٌhayır

Ayetin telaffuzunda önemli tecvid kuralları vardır. İdgam ve med gibi kurallar, okunuşu güzelleştirmek ve anlamı pekiştirmek amacıyla uygulanır. Özellikle 'قَصَاصٌ' kelimesinde idgam, 'صَبْرٌ' kelimesinde ise med ile vurgu yapılmaktadır.

Nahl Suresi 126. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَصَاصٌkarşılık13
صَبْرٌsabır90
خَيْرٌhayır18

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almaktadır. 'قَصَاصٌ' kelimesi, adalet ve ceza konularında önemli bir rol oynarken, 'صَبْرٌ' ise dayanıklılık ve sabır temasını işaret eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanlara adaletin, sabrın ve iyiliğin önemini hatırlatmayı amaçlar. 'خَيْرٌ' kelimesi, çoğu zaman iyi olanı ifade etmek için kullanılır ve bu da bireylerin yaşamlarında daha hayırlı olanı tercih etmeleri gerektiğini vurgular.

صَبْرٌ

90

خَيْرٌ

18

قَصَاصٌ

13

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 126. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımücazatta bulunacaksanızGeleneksel
Diyanet İşlericeza vereceksenizAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırceza verecek olursanızGeleneksel
Mehmet Okuyanceza vereceksenizModern
Ömer Nasuhi Bilmenikabta bulunacak isenizGeleneksel
Süleyman Ateşazab edeceksenizGeleneksel
Süleymaniye Vakfıceza vermek istersenizModern
Yaşar Nuri Öztürkceza ile karşılık vereceksenizAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, 'ceza verecekseniz' ifadesi, çeşitli meallerde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin özünü anlamak için kritik bir rol oynamaktadır. Ayrıca, 'azab edecekseniz' gibi ifadeler de farklı meallerde bulunmaktadır; bu ifadelerin kullanımı, dilsel ve anlam açısından farklı bir ton yaratmaktadır. Bazı meallerde daha geleneksel bir dil tercih edilirken, diğerlerinde modern ve açıklayıcı bir dil kullanılmıştır. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlesine ve dil anlayışına bağlı olarak değişir. Örneğin, Diyanet İşleri meali daha açıklayıcı bir üslup kullanırken, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali daha geleneksel bir yaklaşım benimsemektedir. Bu durum, okurların ayeti algılayış biçiminde farklılıklar yaratabilir.