الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 12. Ayet

وَصَاحِبَتِه۪

وَاَخ۪يهِۙ

١٢

Ve sâhibetihi ve eḣîh(i)

Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEşini de, kardeşini de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)11,12,13,14. Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEşini ve kardeşini,
Mehmet Okuyan Meali11,12,13,14. Birbirlerine gösterileceklerdir. O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe refikasını ve kardeşini feda etsin.
Süleyman Ateş MealiEşini ve kardeşini,
Süleymaniye Vakfı MealiKarısını, kardeşini,
Yaşar Nuri Öztürk MealiEşini, kardeşini,

Meâric Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı8

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ahiret inancı, hesap verme ve insanın kıyamet günü karşılaşacağı zorluklar üzerinde durmaktadır. Ayet 12, günahkârların kıyamet gününde hissettikleri korku ve çaresizlik durumunu ifade etmektedir. Bu ayette, günahkârların o günkü azaptan kurtulmak için sevdiklerini, ailesini ve yakınlarını fidye olarak verme isteği dile getirilmektedir. Bu, insanların ahiretteki durumlarını ve sonuçlarını düşündüğünde, dünyadaki ilişkilerinin ne kadar önemli olduğunu hatırlatmaktadır. Ayet, günahkârların sonunda sahip oldukları değerlerin onlara bir fayda sağlamayacağını vurgulamakta ve kıyamet anında herkesin kendi başının çaresine bakmak zorunda kalacağını ifade etmektedir. Meâric Suresi, insanlara ahireti hatırlatarak, bu dünyadaki hayatlarını daha dikkatli yaşamaları gerektiğini öğretmektedir. Sure, genel olarak insanın ahlakını, kıyamet gününü ve hesap verme anını merkeze alarak, insanları düşünmeye teşvik etmektedir.

Meâric Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَزْوَاجَهُeşleri
أَخَاهُkardeşi
يَوْمَئِذٍo gün

Ayetin içinde geçen önemli kelimeler arasında 'أَزْوَاجَهُ' (eşleri), 'أَخَاهُ' (kardeşi) ve 'يَوْمَئِذٍ' (o gün) yer almaktadır. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin bağlamında önemli bir yer tutmaktadır. Ayrıca, ayette 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kurallarına dikkat edilmiştir; örneğin, kelime bağlamlarında uygun yerlerde 'idgam' uygulanmıştır.

Meâric Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَزْوَاجَeşler8
أَخَkardeş13
يَوْمَgün37

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'أَزْوَاجَ' (eşler) kelimesi, aile ilişkilerinin önemine vurgu yapıldığı birçok ayette geçmektedir. 'أَخَ' (kardeş) kelimesi ise kardeşlik bağlarının ve insan toplulukları içindeki sosyal yapının önemini ifade eder. 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, kıyamet gününe atıfta bulunan birçok ayette kullanılarak o günün önemini vurgulamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın temel temalarından biri olan ahiret ve aile bağları üzerine sürekli bir hatırlatma işlevi görmektedir.

يَوْمَ

37

أَخَ

13

أَزْوَاجَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEşini de, kardeşini de.Açıklayıcı
Diyanet İşleriGünahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini...Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırEşini ve kardeşini,Geleneksel
Mehmet OkuyanO suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu, hanımını...Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe refikasını ve kardeşini feda etsin.Geleneksel
Süleyman AteşEşini ve kardeşini,Geleneksel
Süleymaniye VakfıKarısını, kardeşini,Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkEşini, kardeşini,Geleneksel

Meâric Suresi 12. ayetin meallerinde ortak kullanılan ana ifadeler arasında 'eşini' ve 'kardeşini' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ahiret günündeki aile bağlarının önemine dair ortak bir anlayış oluşturmakta ve günahkârların bu bağlarla ilgili kaygılarını dile getirmektedir. Çoğu mealde 'eşini ve kardeşini' gibi ifadelerin tercih edilmesinin arkasında, ayetin anlamını sade bir dille ifade etme gerekliliği yatmaktadır. Dikkat çeken farklılıklar ise, bazılarında 'oğul' ya da 'hanım' gibi terimlerin kullanılmasıdır. Bu durum, farklı meallerin dilsel bir varyasyon sunduğunu, ancak temel amacın ayetin anlamını aktarmak olduğunu gösteriyor. Bazı meallerde ise daha açıklayıcı bir dil tercih edilerek, ayetin bağlamı ve anlamı netleştirilmeye çalışılmıştır.