الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 11. Ayet

يُبَصَّرُونَهُمْۜ

يَوَدُّ

الْمُجْرِمُ

لَوْ

يَفْتَد۪ي

مِنْ

عَذَابِ

يَوْمِئِذٍ

بِبَن۪يهِۙ

١١

Yubassarûnehum(c) yeveddu-lmucrimu lev yeftedî min ‘ażâbi yevmi-iżin bibenîh(i)

Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBirbirlerini görüp tanırlar da ve suçlu, o günün azabına karşılık oğlunu da vermek ister.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)11,12,13,14. Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBirbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
Mehmet Okuyan Meali11,12,13,14. Birbirlerine gösterileceklerdir. O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar birbirlerine gösterilirler. Günahkar olan temenni eder ki, o günün azabından dolayı oğullarını feda etsin.
Süleyman Ateş MealiBirbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdine düştüğünden, başkasıyle ilgilenemez). Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,
Süleymaniye Vakfı MealiBirbirlerine gösterilirler. Suçlu olan: “Keşke oğullarımı versem de bugünün azabından kurtulsam!” diye derin bir istek duyar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBirbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister.

Meâric Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası569
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı19

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin parçasıdır ve genel olarak kıyamet ve ahiret hayatına dair temalar içermektedir. Bu surede özellikle, insanların kıyamet günü karşılaşacakları zorluklar, o günün korkunç manzaraları ve insanların birbirleriyle olan ilişkileri üzerinde durulmaktadır. Ayet 11, günahkârların o günkü azaptan kurtulmak için sevdiklerinden, ailelerinden ve yakınlarından çeşitli şeyler feda etme isteğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, insanlar günahlarının ağırlığını ve sonuçlarını anlamış olsalar bile, o anki çaresiz durumları içinde, sevdiklerini kurtarmak için her türlü fedakarlığı yapmaya hazır olduklarını göstermektedir. Ayetin genel içeriği, ahiret inancının insan hayatındaki etkilerini ve bu inancın, insan ilişkileri üzerindeki yansımasını ortaya koyarken, aynı zamanda insanlara uyarıcı bir mesaj iletmektedir. Bu ayetin geçtiği surenin genel bağlamında, ahiret ve kıyamet günü ile ilgili başka detaylar ile beraber, insanın içsel çatışmalarını ve ruhsal durumunu da ele alır. Surenin diğer ayetleri ile birlikte değerlendirilmesi, bu temaların daha iyi anlaşılmasına yardımcı olacaktır.

Meâric Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَالِحِينdoğru
يَوْمَgün
عَذَابazap
مَكَانyer
فِدْيَةfidye

Ayet içinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kurallarına rastlanmaktadır. Bu da, kelimelerin telaffuzundaki akıcılığı artıran bir durum oluşturmaktadır.

Meâric Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابazap21
فِدْيَةfidye4
يَوْمَgün90

Ayet içerisinde geçen kelimeler arasında önemli olan 'عَذَاب' (azap), 'فِدْيَة' (fidye) ve 'يَوْمَ' (gün) kelimeleri, Kur'an'da çeşitli yerlerde tekrar eden kelimelerdir. Bu kelimeler, ahiret hayatı, kıyamet ve insanların o gün karşılaşacakları korkular hakkında verilen mesajlarda önemli bir yer kaplar. Özellikle 'azap' kelimesinin sıklığı, bu konuların ciddiyetine dikkat çekmektedir.

يَوْمَ

90

عَذَاب

21

فِدْيَة

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbirbirlerini görüp tanırlarAçıklayıcı
Diyanet İşlerigünahkâr kimse ister kiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsuçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek isterGeleneksel
Mehmet Okuyano günün azabından kurtulmak için oğlunu fidye vermek isteyecektirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmeno günün azabından dolayı oğullarını feda etsinGeleneksel
Süleyman Ateşsuçlu ister kiAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıKeşke oğullarımı versemModern
Yaşar Nuri Öztürko günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile isterAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında çeşitli dilsel tonlar ve ifadeler bulunmaktadır. Ortak ifadeler arasında 'o günün azabı' ve 'fidye vermek istemek' gibi kavramlar sıkça yer almakta, bu da ayetin temel mesajını vurgulamaktadır. Çoğu mealde 'günahkâr' veya 'suçlu' kelimeleri geçerken, bunların anlamı bakımından benzerliğe sahip olduğu görülmektedir. Ancak, 'Keşke oğullarımı versem' gibi ifadeler, daha duygusal bir dille sunulmuş ve bu da metnin dramatik etkisini artırmaktadır. Bu farklılıklar, metnin algılanışında farklı duygusal tonlar yaratırken, anlamda belirgin bir farklılık oluşturmamakla birlikte, açıklayıcı veya geleneksel bir anlatım tarzı ile sunulması bakımından farklılık göstermektedir.