Duhan Suresi 43. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki zakkum ağacı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 43,44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gerçekten zakkum ağacı, |
| Mehmet Okuyan Meali | 43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı, kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. |
| Süleyman Ateş Meali | Zakkum ağacı, |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O zakkum ağacı var ya; |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şu bir gerçek ki zakkum ağacı, |
Duhan Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Duhan |
| Sure Numarası | 44 |
| Ayet Numarası | 43 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 570 |
| Toplam Harf Sayısı | 41 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin parçasıdır. Bu sure, genel olarak Allah'ın kudretini, ahiret gününü ve inkarcıların karşılaşacağı azabı anlatmaktadır. Duhan, 'duman' anlamına gelir ve ahiretteki büyük bir olayı ifade etmektedir. Ayet 43, zakkum ağacına atıfta bulunarak, bu ağacın cehennemliklerin yiyeceği olduğunu belirtmektedir. Zakkum, cehennemdeki azap sembollerinden biri olarak tasvir edilmekte ve günahkârların durumunu sembolize etmektedir. Bu ayet, inkar edenlerin karşılaşacakları sonu ve cehennemin korkunç gerçeklerini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, zakkum ağacı, sadece fiziksel bir nesne değil, aynı zamanda ahiret hayatındaki ağır yükleri ve karşılaşacakları azabı simgeler. Ayette yer alan ifadeler, kesin bir dille günahkârların cezasını belirtmekte ve bu tür sembollerin kullanımı, okuyucunun dikkatini çekerken aynı zamanda ahiret gerçeğine de vurgu yapmaktadır.
Duhan Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| زَقُّومٌ | Zakkum |
| شَكٌّ | Şüphe |
| جُرْعَةٌ | Yemek |
Ayetin tecvid açısından notları arasında, idgam ve med durumları bulunmaktadır. Özellikle 'şüphe' kelimesinin 'ş' sesi, duraklarda dikkatli okunması gereken bir unsurdur.
Duhan Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| زَقُّومٌ | Zakkum | 3 |
| شَكٌّ | Şüphe | 5 |
| جُرْعَةٌ | Yemeği | 2 |
Zakkum kelimesi Kur'an'da 3 defa geçmektedir ve cehennemdeki azap ile ilgili çeşitli konularda sıkça kullanılmaktadır. Şüphe kelimesi ise 5 defa geçmekte ve inkarı, tereddütü ifade eden bir terim olarak önemli bir yer tutmaktadır. 'Yemek' anlamına gelen 'jurfah' kelimesi de cehennem azabının cehennemdeki çeşitli unsurlar hakkında bilgi vermekte ve bu unsurların ağır etkilerini tasvir etmektedir.
شَكٌّ
5
زَقُّومٌ
3
جُرْعَةٌ
2
Duhan Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki zakkum ağacı. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki zakkum ağacı, suçluların karınlarında erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Gerçekten zakkum ağacı. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Zakkum ağacı, | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O zakkum ağacı var ya; | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şu bir gerçek ki zakkum ağacı, | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler, genellikle zakkum ağacının kesin bir gerçekliğini ifade etmektedir. 'Şüphe yok ki' ve 'şüphesiz' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, okuyucuya kesin bir bilgi sunma amacı taşımaktadır. Ayrıca, 'zakkum ağacı' ifadesi, tüm meallerde yer almakta ve dikkat çekici bir şekilde cehennemdeki azabı simgeler. Dikkat çeken farklılıklar arasında, 'kaynar su' ya da 'erimiş maden' ifadeleri yer almaktadır. Bu ifadeler, bazı meallerde daha betimleyici bir dille aktarılmışken, bazıları daha doğrudan bir anlatım tercih etmiştir. Bu durum, farklı dilsel yaklaşımlarla birlikte, anlam zenginliğini de artırmaktadır.