الْحَاقَّةِ

Hakka Suresi 31. Ayet

ثُمَّ

الْجَح۪يمَ

صَلُّوهُۙ

٣١

Śumme-lcahîme sallûh(u)

"Sonra onu cehenneme atın."

Surenin tamamını oku

Hâkka Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra koca cehenneme atın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Sonra onu cehenneme atın.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Sonra cehenneme atın onu."
Mehmet Okuyan MealiSonra onu alevli ateşe yaslayın!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra cehenneme kavuşturun.»
Süleyman Ateş MealiSonra cehenneme sallayın onu!
Süleymaniye Vakfı MealiSonra alevli ateşte kızartın!
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Sonra cehenneme sallayın onu!"

Hâkka Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHâkka
Sure Numarası69
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası565
Toplam Harf Sayısı34
Toplam Kelime Sayısı8

Hâkka Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, kıyamet günü ve onun dehşeti ile ilgili önemli bilgiler vermektedir. Bu sure, insanları Ahiret gerçeğine ve ilahi hesap gününe hazırlamak amacı güder. Ayet 31, cehennemin sembolizmi üzerinden, suçluların başına gelecek olan felaketi vurgulamakta ve cehenneme atılmanın kaçınılmaz olduğunu dile getirmektedir. Hâkka Suresi’nde genel olarak, kıyametin kesinliği, onun getireceği olaylar ve insanların bu durum karşısındaki halleri ele alınır. Ayet, bu bağlamda, cehenneme atılmanın bir ceza olduğu mesajını verirken; aynı zamanda insanlara yaptıkları eylemlerin sonuçları hakkında düşünmeye sevk etmektedir. Bu surede, cehennem ile ilgili imgeler, dinleyicilerin aklında kalıcı ve etkili bir iz bırakmayı hedefler. Cehennem teması, Kur'an'da sıkça işlenen bir konu olarak, bu surede de belirgin bir şekilde işlenmiştir.

Hâkka Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَجْرِحُوهُAtın
إِلَىCehenneme
النَّارِAteş

Ayetin tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" kuralları dikkat çekmektedir. Özellikle "إِلَى النَّارِ" ifadesinde, "إِلَى" ve "النَّارِ" kelimelerinin arasındaki ses uyumuna dikkat etmek gerekmektedir.

Hâkka Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَجْرِحُوهُAtın2
إِلَىCehenneme10
النَّارِAteş8

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, özellikle cehennem ve ateş temalarının önemini göstermektedir. 'Cehenneme' kelimesinin sıkça kullanılmasının sebebi, insanlara ahiret günündeki durumlarını hatırlatmak ve onların bu gerçeği akıllarında tutmalarını sağlamak için oldukça etkilidir. Aynı şekilde 'Ateş' kelimesi de, cehennemin korkutucu doğasını vurgulamak amacıyla sıkça başvurulan bir terimdir. Bu kelimelerin tekrarları, inananlar için bir uyarı işlevi görmektedir.

إِلَى

10

النَّارِ

8

أَجْرِحُوهُ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hâkka Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSonra koca cehenneme atın.Açıklayıcı
Diyanet İşleriSonra onu cehenneme atın.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSonra cehenneme atın onu.Geleneksel
Mehmet OkuyanSonra onu alevli ateşe yaslayın!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSonra cehenneme kavuşturun.Geleneksel
Süleyman AteşSonra cehenneme sallayın onu!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSonra alevli ateşte kızartın!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSonra cehenneme sallayın onu!Açıklayıcı

Tablodan görüldüğü gibi, 'cehenneme atın' ifadesi en çok tercih edilen ortak bir kullanım olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'sallayın' ve 'kızartın' gibi ifadeler, cehennemin ceza verici doğasını daha da vurgulamak amacıyla kullanılmıştır. Geleneksel meallerde ise daha çok sade ve anlaşılır ifadeler ön planda tutulmuştur. Diğer yandan, modern ve açıklayıcı meallerde ise daha etkileyici ifadelerle cehennemin niteliğine vurgu yapılmıştır. Bu farklılıklar, hem dilin akıcılığı açısından hem de hitap edilen kitleyi düşünerek belirlenmiş olabilir. Genel olarak, cehenneme atılma eylemi, tüm meallerde benzer bir anlam taşımasına rağmen, kullanılan kelimelerin ve ifadelerin çeşitliliği, dinleyicilerin dikkate alması gereken derin ve ağır bir konuyu ele almaktadır.

Kaynakça