الْحَاقَّةِ

Hakka Suresi 32. Ayet

ثُمَّ

ف۪ي

سِلْسِلَةٍ

ذَرْعُهَا

سَبْعُونَ

ذِرَاعاً

فَاسْلُكُوهُۜ

٣٢

Śumme fî silsiletin żer’uhâ seb’ûne żirâ’an feslukûh(u)

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu."

Surenin tamamını oku

Hâkka Suresi 32. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra da onu, boyu yetmiş zira, bir zincire vurun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun."
Mehmet Okuyan MealiSonra (onu) yetmiş arşın uzunluğunda bir zincirle oraya sokun!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içinde olarak onu sevkedin.
Süleyman Ateş MealiSonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!
Süleymaniye Vakfı MealiArdından da yetmiş arşın boyunda bir zincire bağlayıp sürükleyin!”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"

Hâkka Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHâkka
Sure Numarası69
Ayet Numarası32
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı18

Hâkka Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyametin, ahiret hayatının ve insanların hesap vermesi konularını ele alır. Bu sure, insanların yaptığı amellerin sonuçlarının ne kadar önemli olduğunu ve ahirette karşılaşacakları durumları anlatır. Ayet 32, bu bağlamda bir uyarı ve ceza olarak tasvir edilen bir durumu ifade eder. Burada, 'yetmiş arşın boyunda bir zincir' ifadesi, cezalandırılacak bir kişiye yönelik bir sembolizm olarak kullanılmaktadır. Bu tür ifadeler, Kur'an'da sıkça gördüğümüz tasvirlerdir ve insanların ahiretteki durumlarını daha iyi anlamaları için somut imgelerle anlatılmaktadır. Mekke döneminde inen bu ayetlerin amacı, inkar edenleri, ahirete inanmayı reddedenleri uyarmaktır. Hâkka Suresi, genel olarak insanların ne denli sorumlu olduklarını ve yaptıkları amellerin sonuçlarının ciddiyetini vurgular. Bu bağlamda, ayet sadece bir zinciri değil, aynı zamanda bir insanın yaşayacağı sonuçları ve ahiretteki durumunu da simgeler. Bu nedenle, bu tür ayetler, okuyucu için derin bir düşünme fırsatı sunar.

Hâkka Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زِنْجَارٌzincir
طُولٌuzunluk
أَرْشٌarşın

Ayetin içinde özellikle dikkat çeken kelimeler arasında 'zincir' (زِنْجَارٌ) ve 'uzunluk' (طُولٌ) yer almaktadır. Bu kelimeler, ceza ve tasvir edilen durumu vurgulamak için seçilmiştir. Ayrıca 'arşın' (أَرْشٌ) kelimesi, uzunluk ölçüsünü ifade etmekte ve buradaki sembolik anlatımı güçlendirmektedir. Tecvid açısından, ayet içerisinde med ve idgam gibi uygulamalar öne çıkmaktadır.

Hâkka Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زِنْجَارٌzincir5
طُولٌuzunluk3
أَرْشٌarşın7

Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'zincir', 'uzunluk' ve 'arşın' sıkça kullanılan terimlerdir. 'Zincir' ifadesi, ceza ve bağlama yönelik bir simge olarak öne çıkarken, 'uzunluk' ve 'arşın' ise fiziksel bir ölçüm sunarak, okuyucuya cezalandırma durumu hakkında somut bir imgeler sunmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an metninde sıkça yer almakta, bu da konunun ciddiyetini ve ahiret hayatının gerçekliğini pekiştirmektedir.

أَرْشٌ

7

زِنْجَارٌ

5

طُولٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hâkka Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıboyu yetmiş ziraAçıklayıcı
Diyanet İşleriuzunluğu yetmiş arşınGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırboyu yetmiş arşın zincir içerisindeAçıklayıcı
Mehmet Okuyanyetmiş arşın uzunluğunda bir zincirleModern
Ömer Nasuhi Bilmenuzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içindeGeleneksel
Süleyman Ateşuzunluğu yetmiş arşın olan zincireGeleneksel
Süleymaniye Vakfıyetmiş arşın boyunda bir zincireAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkboyu yetmiş arşın olan bir zincirdeModern

Tablodan görüldüğü üzere, ayetin meallerinde 'boyu yetmiş arşın' veya 'uzunluğu yetmiş arşın' ifadesi sıklıkla yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü koruyarak okuyucuya aynı anlamı iletmek amacıyla tercih edilmiştir. 'Zincir' kelimesi ise çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır, bu da ayetin ceza temasını vurgulamak için gerekli olmuştur. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadelerin dilsel tonu arasında farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, Diyanet'in meali daha geleneksel bir üslup benimserken, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern mealler daha akıcı bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıklar, metnin anlaşılabilirliğini ve çağdaş bir dille sunulmasını amaçlamaktadır.

Kaynakça