صۤ

Sad Suresi 63. Ayet

اَتَّخَذْنَاهُمْ

سِخْرِياًّ

اَمْ

زَاغَتْ

عَنْهُمُ

الْاَبْصَارُ

٦٣

Etteḣażnâhum siḣriyyen em zâġat ‘anhumu-l-ebsâr(u)

"(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?"

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 63. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnları alaya alırdururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"
Mehmet Okuyan MealiKendileriyle de alay ediyorduk değil mi? Yoksa gözler onlardan kaydı mı?”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Biz onları maskaraya alırdık. Yoksa onlardan gözler kaydımı?»
Süleyman Ateş MealiHani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?
Süleymaniye Vakfı MealiOnları hep hafife alırdık; yoksa gözümüzden mi kaçırdık?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?"

Sad Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası63
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası465
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı14

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sûre olup, genel olarak insanları ahiret hayatına ve ilahi mesajlara davet etmektedir. Bu sure, çeşitli temaları ele alarak, insanları Allah’a yöneltecek bir dil kullanır. Ayet 63, insanların dünya hayatındaki alaycı tutumlarına dair bir sorgulama niteliğindedir. Burada, geçmişte alay edilen bireylerin akıbeti üzerine bir düşünme biçimi dile getirilmiştir. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, ahiret hayatının önemini, inkârcıların karşılaşacağı sıkıntıları ve Allah’ın kudretini vurgular. Ayet, bir sorgulama biçimiyle insanların bu alaycı tutumlarına atıfta bulunarak, onları bir anlamda öz eleştiriye yöneltmektedir. Bu bağlamda, ayetteki üslup, insanların kendi kendilerine soru sormalarını sağlayacak işaretler taşımaktadır.

Sad Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَسْخَرَةًalay
عَيْنَgöz
كَانَolmak

Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çeken kelimeleri arasında 'مَسْخَرَةً' (alay), 'عَيْنَ' (göz) ve 'كَانَ' (olmak) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını destekleyen önemli unsurlardır. Tecvid açısından ise, ayet boyunca 'م' harfi ile başlayan 'مَسْخَرَةً' kelimesinin okunuşunda 'idgam' kuralı uygulanabilir.

Sad Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَسْخَرَةًalay2
عَيْنَgöz5
كَانَolmak12

Ayet içinde geçen 'مَسْخَرَةً', 'عَيْنَ' ve 'كَانَ' kelimeleri, Kur'an-ı Kerim'de sıkça rastlanan ifadelerdir. 'مَسْخَرَةً' kelimesinin kullanımı, alay ve küçümseme temalarını vurgulamak için önemlidir. 'عَيْنَ' kelimesi, göz kavramıyla ilgili olarak dikkat çekmekte ve izleme, bakma anlamında kullanılan bir terimdir. 'كَانَ' ise, zaman bildiren bir fiil olarak ayetin akışında önemli bir yere sahiptir.

كَانَ

12

عَيْنَ

5

مَسْخَرَةً

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnları alaya alırdururdukGeleneksel
Diyanet İşleribiz onları alaya mı almış oldukAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnları eğlence yerine tutmuştukGeleneksel
Mehmet OkuyanKendileriyle de alay ediyorduk değil mi?Modern
Ömer Nasuhi BilmenBiz onları maskaraya alırdıkGeleneksel
Süleyman AteşHani onlarla alay ederdikAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıOnları hep hafife alırdıkGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkOnları alaya alırdıkModern

Meal incelemesi sonucunda, 'alay', 'göz' ve 'kaçmak' ifadeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü yansıtan temel kavramlar olup, karşı tarafa yönelik bir eleştiriyi ifade eder. 'alay' kelimesi, geçmişte alay edilenlerin durumu hakkında bir sorgulama yaparken, 'göz' ifadesi, dikkat çekmeyi ve izleme eylemini vurgular. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'maskara', 'hafife alma' ve 'eğlence yerine tutma' gibi terimlerdir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamı açısından zenginliği artırmakta; ancak dil açısından farklılıklar taşımaktadır. Örneğin, 'maskara' kelimesi daha güçlü bir küçümseme anlamı taşırken, 'hafife alma' daha hafif bir eleştiriyi içermektedir.