الْحَاقَّةِ

Hakka Suresi 39. Ayet

وَمَا

لَا

تُبْصِرُونَۙ

٣٩

Vemâ lâ tubsirûn(e)

Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'dan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

Surenin tamamını oku

Hâkka Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe görmediğinize.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)38,39,40. Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah’tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe görmediklerinize..
Mehmet Okuyan Meali38,39. Hayır! Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe göremez olduğunuza da yemin ederim.
Süleyman Ateş MealiVe görmediklerinize,
Süleymaniye Vakfı MealiGörmedikleriniz de.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe görmediklerinize!

Hâkka Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHâkka
Sure Numarası69
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı14
Toplam Kelime Sayısı3

Hâkka Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, kıyamet ve ahiret gününün gerçekliğine dair önemli mesajlar içermektedir. Bu süre, insanlara kıyametin ne kadar büyük bir olay olduğunu ve bunun getireceği sonuçları hatırlatır. Ayet 39, insanların görmediği şeylere atıfta bulunarak, inançlarını pekiştirmeyi hedeflemektedir. Ayette geçen "görmediğinize" ifadesi, insanın algılayamadığı veya henüz keşfetmediği gerçeklere vurgu yapar. Bu bağlamda, inananların imanını güçlendirmek ve kıyametin gerçekliğine dair bir hatırlatma yapmak amacı güdülmektedir. Surenin genel teması, yaratıcının kudreti ve insanların ahiret gününde karşılaşacakları durumlarla ilgilidir. İlgili ayetler, insanların imanını pekiştirmek ve onları uyarma amacı taşımaktadır. Hâkka Suresi, Allah'ın kelamının yüceliği ve ona gösterilmesi gereken saygının altını çizerken, inananların bilmesi gereken bazı şeylerin sıralanmasını sağlamaktadır. Bu surede, Allah'ın varlığı, güç ve kudreti ile ilgili unsurlar öne çıkar. Ayet, hem görebildiklerimize hem de göremediklerimize yemin ederek, insanları şu anki algı düzeyinin ötesini düşünmeye teşvik etmektedir.

Hâkka Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَve
لاhayır, değil
رَءَاgörmek
مَاne

Ayetin tecvid kurallarında, idgam durumları mevcut olup, özellikle 've' bağlacından sonra gelen kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken noktalar vardır.

Hâkka Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَءَاgörmek12
مَاne23
وَve76

Ayet içerisinde geçen anahtar kelimeler, Kur'an'da önemli sık kullanılan kelimeler arasında yer almaktadır. 'Râ' kelimesi, görme eylemini ifade ederken, 'ma' kelimesi ise belirsizlik veya nesneyi ifade eden bir sözcüktür. 'Ve' bağlacı ise cümlelerde bağlayıcı bir işlev görerek akıcılığı artırmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın üslubuna ve mesajının güçlendirilmesine katkı sağlamaktadır.

وَ

76

مَا

23

رَءَا

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hâkka Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe görmediğinize.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah’tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırVe görmediklerinize..Geleneksel
Mehmet OkuyanHayır! Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki [*]Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe göremez olduğunuza da yemin ederim.Geleneksel
Süleyman AteşVe görmediklerinize,Geleneksel
Süleymaniye VakfıGörmedikleriniz de.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkVe görmediklerinize!Modern

Tabloda farklı meallerin ortak ifadeleri ve farklılıkları gösterilmektedir. Çoğu mealde 'görmediğinize' veya benzeri ifadeler sıklıkla tercih edilmiştir. Bu tür ifadeler, Kur'an'ın mesajının özünü aktarırken, okuyucuda merak ve derin düşünme isteği uyandırmayı amaçlamaktadır. Diyanet İşleri meali ise daha kapsamlı bir ifade sunarak Kur'an'ın özünü yansıtmaktadır, bu da kelime seçiminde çeşitlilik sağlamaktadır. Meal sahipleri arasında belirgin bir farklılık, ifadelerin dilsel tonu ve kullanım şeklidir; bazıları geleneksel bir dil tercih ederken, diğerleri daha modern ifadeler kullanmayı tercih etmiştir. Bu durum, okuyucu kitlesine ulaşma ve mesajı daha etkili iletme çabası ile alakalıdır.

Kaynakça