الْحَاقَّةِ

Hakka Suresi 40. Ayet

اِنَّهُ

لَقَوْلُ

رَسُولٍ

كَر۪يمٍۚ

٤٠

İnnehu lekavlu rasûlin kerîm(in)

Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'dan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

Surenin tamamını oku

Hâkka Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki bu, kerem sahibi bir elçinin sözü elbet.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)38,39,40. Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah’tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki o (Kur’an), değerli bir elçinin (Cebrail’in ulaştırdığı) sözüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, o (Kur'an) kerîm olan bir peygamberin (tebliğ ettiği) bir kelâmdır.
Süleyman Ateş MealiKi, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.
Süleymaniye Vakfı MealiAsıl önemlisi, Kur’an’ın değerli bir elçinin (Cebrail’in) sözü olmasıdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi o, çok soylu bir elçinin sözüdür.

Hâkka Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHâkka
Sure Numarası69
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı76
Toplam Kelime Sayısı14

Hâkka Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 69. suresi olup, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Bu sure, kıyamet ve ahiret gününün gerçekliğine dair güçlü mesajlar içermektedir. Hâkka, hem kavram olarak hem de insanlığın geleceği açısından önemli olan son gün olaylarını ele almaktadır. Bu bağlamda, ayet 40, Kur'an'ın bir elçinin sözü olduğu vurgusunu yaparak, onun şerefine ve değerine işaret etmektedir. Ayet, Hâkka Suresi'nin genel teması olan Kur'an'ın ilahi kaynağını ve onun insanlığa sunduğu hikmeti ön plana çıkarmaktadır. Olayların ve durumların gerçekle bağlantısını kurarak, insanları düşünmeye ve Kur'an'a yönelmeye teşvik etmektedir. Mekke döneminde inmiş olması, bu mesajın o dönemdeki topluma ne kadar önemli olduğunu da göstermektedir. Hâkka Suresi genel itibarıyla, insanlara Kur'an'a olan inançlarını pekiştirmek ve ahiret gününün gerçekliğine dair bir uyarıda bulunmak amacı taşır. Dolayısıyla, bu ayet de bu bağlamda, Kur'an'ın Allah tarafından gönderilen ve önemli bir elçi aracılığıyla tebliğ edilen bir mesaj olduğuna dikkat çekmektedir.

Hâkka Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
keremdeğerli, şerefli
elçipeygamber
sözkelâm, mesaj

Ayet, özellikle bazı temel tecvid kuralları içermektedir. 'Kerim' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır ve cümle içerisinde iki kez tekrar eden 'elçi' kelimesi, vurgulayıcı bir anlatım oluşturmak için seçilmiştir.

Hâkka Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
Kur'anKur'an70
elçipeygamber25
sözmesaj40

Bu kelimeler, Kur'an'ın ana teması, peygamberlik ve ilahi mesaj konularında sık sık kullanılmaktadır. 'Kur'an' kelimesinin yüksek sayıda geçişi, onun kutsallığını ve önemini vurgularken, 'elçi' ve 'söz' kelimeleri, peygamberlerin misyonunu ve ilettikleri mesajın değerini ifade etmektedir. Bu kelimelerin kullanımı, okuyucunun dikkate alması gereken temel ilahi mesajları da ifade etmektedir.

Kur'an

70

söz

40

elçi

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hâkka Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkerem sahibi bir elçininGeleneksel
Diyanet İşlerişerefli bir elçinin sözüdürAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırşerefli bir peygamberin getirdiği sözüdürGeleneksel
Mehmet Okuyandeğerli bir elçinin sözüdürModern
Ömer Nasuhi Bilmenkerîm olan bir peygamberin kelâmdırGeleneksel
Süleyman Ateşdeğerli bir elçinin sözüdürModern
Süleymaniye Vakfıdeğerli bir elçinin sözü olmasıdırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkçok soylu bir elçinin sözüdürModern

Yukarıdaki tablodan görülebileceği üzere, mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler 'elçi' ve 'söz' kelimeleri ile 'değerli' ve 'şerefli' gibi sıfatlardır. Bu ifadeler, ayetin mesajını güçlendirirken, Kur'an'ın peygamber aracılığıyla geldiği gerçeğini de pekiştirmektedir. 'Elçi' ifadesi birçok mealde tercih edilmiş olup, bu kelime dinî literatürde sıkça kullanıldığından ve anlamı itibarıyla da önemli bir yer teşkil ettiğinden tercih edilmiş olabilir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'değerli' ve 'şerefli' ifadeleri kullanılmıştır. Bu iki sıfatın anlamında ciddi bir farklılık yoktur, ancak seçilen kelimelerin tonları, mealin dili açısından farklılık göstermektedir. Geleneksel meallerde daha fazla Arapça kökenli kelime kullanılırken, modern meallerde daha güncel ve anlaşılır kelimeler tercih edilmiştir.

Kaynakça