الْحَاقَّةِ
Hakka Suresi 46. Ayet
Hâkka Suresi 46. Ayet Meâlleri
ثُمَّ
لَقَطَعْنَا
مِنْهُ
الْوَت۪ينَۘ
٤٦
Śumme lekata’nâ minhu-lvetîn(e)
Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hâkka Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hâkka |
| Sure Numarası | 69 |
| Ayet Numarası | 46 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 570 |
| Toplam Harf Sayısı | 54 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Hâkka Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel olarak kıyametin geleceği, ahiret hayatı ve bu konulardaki insanın sorumlulukları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, insanlığın ve özellikle inkârcıların kıyametteki sonunu tasvir etmekte ve Allah'ın kudretini vurgulamaktadır. Ayet, bir insana yönelik tehdit veya uyarıyı ifade ederken, aynı zamanda ölüm ve yaşam arasındaki ince çizgiyi de hatırlatmaktadır. Dikkat çekici bir şekilde, 'şah damarı' ifadesi, insan hayatının en temel unsurlarından birini simgeler. Bu bağlamda, ayet, bir kişinin hayatının sona erdirilmesiyle ilgili bir durum üzerinden güçlü bir mesaj iletmektedir. Sure, genel olarak inkar edenlerin karşılaşacakları sonuçları anlatırken, bu tür ifadelerle insanları düşünmeye sevk etmektedir. Hâkka Suresi'nin 46. ayeti, bu bağlamda, dikkat çekici bir anlatımla yaşamın kırılganlığına ve ölümün kaçınılmazlığına işaret eder.
Hâkka Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَاهَ | şah |
| دَمَارَ | damar |
| كَسَرَ | kesmek |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları yer alır. Bazı kelimelerde 'madd' (uzatma) uygulanırken, 'idgam' (bir harfin diğerine geçişi) de belirgin bir şekilde kullanılmaktadır.
Hâkka Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَاهَ | şah | 3 |
| دَمَارَ | damar | 4 |
| كَسَرَ | kesmek | 5 |
Bu kelimeler, özellikle yaşam ve ölüm konusundaki anlatımlarda sıklıkla kullanıldığı için Kur'an'da tekrar eden unsurlardır. 'Şah' ve 'damar' kelimeleri, insan hayatının ve ölüm süreçlerinin temel unsurlarını simgelerken, 'kesmek' fiili ise bu süreçlerin sona ermesini vurgular. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, insanlık için önemli olan yaşam ve ölüm temalarının üzerinde durulmasını sağlamakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir.
كَسَرَ
5
دَمَارَ
4
شَاهَ
3
Hâkka Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şah damarını çeker koparırdık. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | şah damarını mutlaka keserdik. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şah damarını keser atardık. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | can damarını keserdik. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yürek damarını kesiverirdik. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | can damarını keserdik. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | şah damarını koparırdık. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | can damarını mutlaka keserdik. | Modern |
Tablodaki ifadeler, ayetin anlatımında kullanılan farklı kelime ve ifadelerin çeşitliliğini göstermektedir. En sık kullanılan ifadeler arasında 'şah damarı' ve 'can damarını kesmek' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ölüm ve canın sona ermesi temasını kuvvetli bir şekilde vurgulamaktadır. Bazı meallerde 'şah damarı' kullanılırken, bazıları 'can damarı' ifadesini tercih ederek anlamı modernize etmeyi amaçlamaktadır. Böylece, okuyucuya daha doğrudan ve anlaşılır bir dil sunulmaya çalışılmıştır. Mealler arasındaki bu farklılıklar, dilin evrimi ve değişen anlayış biçimleri ile ilişkilidir. Örneğin, 'şah damarı' ifadesi daha geleneksel bir dil kullanırken, 'can damarı' ifadesi, modern ve açıklayıcı bir ton taşımaktadır. Bu durum, farklı meal yazarlarının okuyucu kitlesine göre değişik dil ve anlatım biçimleri benimsemesinden kaynaklanmaktadır.
Hâkka Sûresi 46. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hâkka Sûresi 46. ayet, 'Ve o gün, asıl yüce olan şey, o gün onların akıl ve hayal ettiklerinden daha farklı bir şeydir' anlamına gelmektedir. Bu ayet, kıyamet gününün büyüklüğünü ve insanların o gün karşılaşacakları durumların, dünya hayatındaki algılarından çok farklı olacağını ifade eder.
- Hâkka Sûresi 1. Ayet: Hâkka Sûresi'nin başlangıcı olan bu ayette, kıyametin ne kadar büyük ve dehşet verici bir olay olduğu vurgulanmaktadır. Bu nedenle 46. ayet ile sıkı bir bağlantı kurarak, hem kıyametin büyüklüğünü tasvir etmekte hem de insanların o günde nasıl bir durumla karşılaşacaklarını hatırlatmaktadır.
- Enbiya Sûresi 112. Ayet: Enbiya Sûresi 112. ayette, Allah'ın bir gün herşeyi mükemmel bir adaletle yargılayacağı belirtilmektedir. Bu, Hâkka Sûresi 46. ayette bahsedilen o büyük gün ile bağlantılıdır, çünkü o gün herkesin yaptıklarıyla yüzleşeceği bir gündür.
- Zümer Suresi 68. Ayet: Zümer Sûresi 68. ayette, kıyamet gününde sırların açığa çıkacağı ve herkesin doğru olarak değerlendirileceği belirtilmektedir. Hâkka Sûresi’nin 46. ayetiyle ilişkili olarak, insanların o gün farklı bir gerçeğin varlığıyla yüzleşecekleri anlamını pekiştirir.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, kıyamet gününün eşi benzeri görülmemiş bir büyüklüğe sahip olduğu, insanların o gün karşılaşacakları durumların dünya hayattaki kavram ve algılarından çok farklı olacağı anlaşılmaktadır. Kıyamet günündeki yargı ve adalet düşüncesi ise insanları sorumluluklarını yerine getirmeye teşvik eder.
Okumak istediğin ayeti seç