الْحَاقَّةِ

Hakka Suresi 5. Ayet

فَاَمَّا

ثَمُودُ

فَاُهْلِكُوا

بِالطَّاغِيَةِ

٥

Fe-emmâ śemûdu feuhlikû bi-ttâġiye(ti)

Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.

Surenin tamamını oku

Hâkka Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken Semud, helak edildi taşkınlığıyla.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSemûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.
Mehmet Okuyan MealiSemûd (kavmi) var ya onlar azgınlığın(ın) karşılığında helak edilmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler.
Süleyman Ateş MealiBu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.
Süleymaniye Vakfı MealiSemud korkunç bir sarsıntıyla etkisizleştirildi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.

Hâkka Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHâkka
Sure Numarası69
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası569
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı9

Hâkka Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an-ı Kerim'in 69. sırasındadır. Genel olarak kıyamet, ahiret hayatı ve geçmiş kavimlerin başlarına gelen felaketler hakkında uyarılar içermektedir. Bu surede, Semûd kavminin helak edilmesi gibi tarihi olaylar üzerinden bir ders verilmekte ve toplumsal azgınlıkların sonuçları anlatılmaktadır. Ayet 5, bu bağlamda Semûd kavminin bir felaket sonucunda yok oluşunu tasvir etmektedir. Semûd kavmi, toplum olarak aşırı bir azgınlık sergileyip, uyarılara kulak vermedikleri için büyük bir sarsıntı ya da felaketle karşılaşmışlardır. Bu tür hatırlatmalar, dinleyicilere tarihin dersini verme amacı taşır ve toplumların geçmişte yaşadığı olaylarla kıyaslamalar yaparak, günümüz insanına ahlaki ve manevi bir uyanış sağlama noktasında önem arz eder. Bu surede kullanılan dil ve anlatım tarzı da, dinleyicileri etkileyecek ve ikna edecek şekilde seçilmiştir. Hâkka Suresi'ndeki bu ayet, geçmişte başına gelenleri düşünmek ve sonuçları üzerinde derin bir tefekkür yapmak için bir fırsat sunmaktadır.

Hâkka Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَمُودٌSemûd
هَلَكَhelak oldu
كَانَoldu

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Arapça dilbilgisi kurallarına uygun bir biçimde kullanılmıştır. Ayette geçen 'سَمُودٌ' kelimesi, belirli bir kavmi temsil ederken, 'هَلَكَ' fiili, geçmiş zaman kipi ile kullanılarak bir yok oluş durumu ifade edilmiştir. Ayrıca 'كَانَ' kelimesi, durum bildiren bir fiil olarak, olayın geçmişte gerçekleştiğini vurgulamaktadır.

Hâkka Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَمُودٌSemûd9
هَلَكَhelak16
كَانَoldu23

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin tarihsel bağlamda ve dini anlatılarda sıkça kullanıldığını göstermektedir. Özellikle 'هَلَكَ' (helak) kelimesinin yüksek geçiş sayısı, Kur'an'da tarihsel olayların sonuçlarını vurgulamak için sıkça tercih edildiğini belirtmektedir. 'سَمُودٌ' kelimesinin de 9 defa geçmesi, bu kavmin hikayesinin Kur'an'da önemli bir yer tuttuğunu ifade eder. 'كَانَ' kelimesinin geçiş sayısının fazla olması, geçmiş zaman anlatımlarının yaygınlığını gösterir ve olayların anlatımında önemli bir rol oynar.

كَانَ

23

هَلَكَ

16

سَمُودٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hâkka Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhelak edildi taşkınlığıylaGeleneksel
Diyanet İşlerikorkunç bir sarsıntı ile helâk edildiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkorkunç bir sesle yok edildiGeleneksel
Mehmet Okuyanazgınlığın(ın) karşılığında helak edilmiştiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhadden aşırı bir hadise ile helâk edildilerGeleneksel
Süleyman Ateşazgın bir vak'a ile helak edildilerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkorkunç bir sarsıntıyla etkisizleştirildiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir doğal felaket ile helâk edildiAçıklayıcı

Yukarıdaki tablo, farklı Türkçe meallerdeki ifadeleri ve kullanılan dilsel tonları göstermektedir. Çoğu mealde, Semûd kavminin helak edilişi ile ilgili olarak 'helak' veya 'yok edilmek' gibi ifadeler ortak bir şekilde yer almakta. Bu ifadeler, olayın ciddiyetini ve sonucunu vurgulamak amacıyla tercih edildiği görülmektedir. Bunun yanı sıra, 'korkunç bir sarsıntı' ve 'azgınlık' gibi kelimeler de birkaç mealde yer almakta olup, bu da ayetin anlatımındaki olayın niteliğini açıklamakta önemli bir rol oynamaktadır. Ancak, bazı meallerde farklılık gösteren ifadeler, özellikle 'taşkınlık', 'vak'a' ve 'doğal felaket' gibi terimler, olayın doğasını ve kapsamını farklı şekillerde yorumlamaktadır. Bu farklılıklar, dilsel açıdan eş anlamlılık içermediği gibi, anlam açısından da farklılıklar oluşturabilir. Bu durum, okuyucunun algısını etkileyebilir ve metnin çeşitli açılardan anlaşılmasına olanak tanır.

Kaynakça