الْحَاقَّةِ
Hakka Suresi 7. Ayet
Hâkka Suresi 7. Ayet Meâlleri
سَخَّرَهَا
عَلَيْهِمْ
سَبْعَ
لَيَالٍ
وَثَمَانِيَةَ
اَيَّامٍۙ
حُسُوماً
فَتَرَى
الْقَوْمَ
ف۪يهَا
صَرْعٰىۙ
كَاَنَّهُمْ
اَعْجَازُ
نَخْلٍ
خَاوِيَةٍۚ
٧
Seḣḣarahâ ‘aleyhim seb’a leyâlin ve śemâniyete eyyâmin husûmen feterâ-lkavme fîhâ sar’â ke-ennehum a’câzu naḣlin ḣâviye(tun)
Allah onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hâkka Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hâkka |
| Sure Numarası | 69 |
| Ayet Numarası | 7 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 569 |
| Toplam Harf Sayısı | 95 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Hâkka Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyamet, ahiret, ve geçmiş kavimlerin başlarına gelen felaketlere dair uyarılar içermektedir. Ayet 7, özellikle Allah’ın bir kavmi nasıl yok ettiğini ve bunun sonucunda meydana gelen yıkımı sembolik bir dille ifade etmektedir. Ayette geçen yedi gece ve sekiz gün ifadesi, bir süre zarfı ile ilgili bir anlatım sunarak, bu süre içerisinde sürekli bir felaketin etkisi altında kalan topluluğun durumunu vurgulamaktadır. Ayet, geçmişteki kavimlerin, özellikle de Ad kavminin, Allah'a isyanlarının sonuçlarını hatırlatmaktadır. Bu sure ve ayet, dinleyicilere ve okuyuculara, geçmişten ders alarak Allah'a itaat etmeleri ve kötülüklerden sakınmaları gerektiğini anlatmaktadır. Hâkka Suresi’nde, kıyametin kesinliği ve onun getireceği sonuçlar üzerinde durulmuştur. Ayetin genel bağlamı, insanların Allah’ın kudretini unutmaması gerektiğini ve geçmişte yaşanan ibret verici olayların birer uyarıcı niteliği taşıdığını ifade etmektedir.
Hâkka Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عليه | üzerine |
| مسلط | musallat |
| خاوية | boş |
| كالأعجاز | kütükler gibi |
| يوم | gün |
Ayetin Arapça dil bilgisi açısından önemli unsurlarından biri, 'musalat' kelimesinin kullanımıdır. Bu kelime, bir şeyin sürekli ve kesintisiz bir şekilde yapılması anlamına gelir. 'خاوية' (boş) kelimesi, içi dolu olmayan ve değersiz durumları ifade etmek için kullanılmıştır. Söz konusu kelimeler, ayetin anlamını ve duygusal tonunu pekiştirirken, dinleyicinin zihninde güçlü görsel imgeler oluşturmasına yardımcı olur.
Hâkka Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مسلط | musallat | 5 |
| خاوية | boş | 3 |
| يوم | gün | 100 |
| كالأعجاز | kütükler | 2 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin anlam derinliği ve vurgusunu artırır. 'مسلط' (musallat) kelimesi, felaketlerin sürekli bir etkide bulunduğunu belirtmek amacıyla sıkça kullanılır. 'خاوية' (boş) kelimesi, geçmişte yok olan kavimlerin durumunu sembolize eder ve bu nedenle de belirli bir vurgu taşır. 'يوم' (gün) kelimesi ise, çoğu ayette zamanı ve olayları belirten önemli bir terimdir.
يوم
100
مسلط
5
خاوية
3
كالأعجاز
2
Hâkka Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yedi gece ve sekiz gün, birbiri ardınca musallat | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yedi gece sekiz gündüz musallat | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | art arda yedi gece sekiz gün | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yedi gece ve sekiz gün ardı ardına musallat | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yedi gece, sekiz gün ardı ardına | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | her şeyi silip süpürecek şekilde yedi gece, sekiz gün | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiç ara vermeden saldı | Modern |
Yukarıda yer alan tablo, farklı Türkçe meallerde kullanılan ifadeleri ve tonları karşılaştırmaktadır. 'Yedi gece, sekiz gün' ifadesi neredeyse tüm meallerde benzer şekilde kullanılmakta, bu da ayetin ana mesajının vurgulanmasında ortak bir dil kullanımını göstermektedir. Diyanet İşleri ve Süleyman Ateş meallerinde 'kesintisiz' veya 'her şeyi silip süpürecek' gibi açıklayıcı ifadelerin kullanılması, ayetin etkisini artırmayı amaçlamaktadır. Bununla birlikte, farklı mealler arasında 'salmak' ve 'musallat etmek' gibi kelimelerin kullanımı, dil açısından anlamda hafif farklılıklar yaratmaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından çok büyük farklılıklar yoktur; ancak dilin akıcılığı ve modernliği açısından farklı tonlar tercih edilmiştir.
Hâkka Sûresi 7. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hâkka Sûresi 7. ayeti, 'Biraz daha köprüye yatmış bir kısım var.' ifadesi ile kıyamet günü gerçekleşecek olan büyük olaylara ve insanların geçirdiği şok edici durumlara işaret etmektedir.
- Mü´minûn Suresi 101. Ayet: Kıyamette insanların durumunu açıklayan bu ayet, ölümden sonraki hayata ve insanın o günde karşılaşacağı manzaralara dair bir bilgi sunar, dolayısıyla Hâkka Sûresi 7. ayeti ile benzer bir temayı işler.
- Kafirun Suresi 3. Ayet: Bu ayet, inkarcıların kıyamet günü karşılaşacakları durumu vurgulayarak, Hâkka Sûresi 7. ayetinin getirdiği kıyamet temasıyla bağlantı kurar.
- ALAK SURESİ 8. Ayet: İnsanın en kötü duruma düşebileceği anlardan biri olan kıyamet sahnelerine ve insanlığa sunulan uyarılara değinerek bu ayet, Hâkka Sûresi 7. ayeti ile paralellik gösterir.
Bu ayetler kıyamet gününün korkutucu ve sarsıcı manzaralarını betimlerken, inananların ve inkarcıların karşılaşacakları sonuçları da gözler önüne seriyor. İnsanların bu olayları görmesi, onlara yapılan uyarılara bir tepkidir ve tüm bu ayetler, insanları ahiret hayatına yönelik bir hazırlık yapma noktasında ikaz etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç