Haşr Suresi 12. Ayet
لَئِنْ
اُخْرِجُوا
لَا
يَخْرُجُونَ
مَعَهُمْۚ
وَلَئِنْ
قُوتِلُوا
لَا
يَنْصُرُونَهُمْۚ
وَلَئِنْ
نَصَرُوهُمْ
لَيُوَلُّنَّ
الْاَدْبَارَ۠
ثُمَّ
لَا
يُنْصَرُونَ
١٢
Le-in uḣricû lâ yaḣrucûne me’ahum vele-in kûtilû lâ yensurûnehum vele-in nasarûhum leyuvellunne-l-edbâra śümme lâ yunsarûn(e)
Haşr Suresi 12. Ayet Meâlleri
Haşr Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Haşr |
| Sure Numarası | 59 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 584 |
| Toplam Harf Sayısı | 140 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Haşr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak bir grup insanın, inananlara karşı olan tutumlarını ve davranışlarını ele alır. Bu ayet, müslümanların, inkarcıların ve düşmanların tutumlarını sorgulayan bir bağlamda yer alır. Ayet, özellikle kendi toplulukları tarafından dışlanmış olan bir grup insanın, inananlara karşı ne kadar sadık kaldıkları hususunda bir eleştiri niteliğindedir. Müşriklerin ve düşmanların, zorda kalan müslümanlara yardım etmeyecekleri ve onlarla birlikte hareket etmeyecekleri belirtilir. Bu durum, savaş zamanlarında ve zorluk anlarında dostlukların ve bağlılıkların test edilmesini temsil eder. Bu bağlamda, müslümanların sadece içten gelen dostluklara güvenmeleri gerektiği mesajı da çıkmaktadır. Bu sure, inananların birlik ve beraberlik içerisinde hareket etmeleri gerektiği düşüncesini ön plana çıkarır ve düşmanların gerçek yüzünü ortaya koyar. Mekke döneminde inmiş olması, inananların karşılaştıkları zorlukların ve dışlanmanın ne denli önemli bir konu olduğunu ve bu zorluklarla nasıl başa çıkmaları gerektiği hususunda bir vurgu yapmaktadır.
Haşr Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَحَسَسْتُمْ | Hissettiniz |
| إِنْ | Eğer |
| مَعَكُمْ | Sizinle |
| يَخْرُجُوا | Çıkacaklar |
Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'إِنْ' kelimesindeki 'ن' harfi, kendisinden sonra gelen bir sessiz harf ile birleştiğinde idgam (bitişik okuma) yapılabilir. Bunun dışında, 'يَخْرُجُوا' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.
Haşr Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَحَسَسْتُمْ | Hissettiniz | 2 |
| يَخْرُجُوا | Çıkacaklar | 3 |
| مَعَكُمْ | Sizinle | 4 |
Bu kelimeler, genellikle inanç ve sadakat temalarını işleyen ayetlerde sıkça geçmektedir. 'أَحَسَسْتُمْ' kelimesi, bir duygu veya durumun hissedilmesi anlamında kullanılırken, 'يَخْرُجُوا' kelimesi, bir eylemin gerçekleşmesi bağlamında, özellikle zorluk anlarında birlik olmanın önemini vurgular. 'مَعَكُمْ' kelimesi ise, beraberlik ve topluluk olmanın önemine dair bir vurgu yapmaktadır. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılmasının sebebi, toplumsal ilişkilerin ve dayanışmanın önemini belirtmektir.
مَعَكُمْ
4
يَخْرُجُوا
3
أَحَسَسْتُمْ
2
Haşr Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | onlarla beraber çıkmazlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | onlarla beraber çıkmazlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | onlarla beraber çıkmazlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | onlarla birlikte çıkmazlar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onlarla beraber çıkmazlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | onlarla beraber çıkmazlar | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | onlarla beraber çıkmazlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | onlarla beraber çıkmazlar | Modern |
Tablodan görüldüğü üzere, birçok mealde 'onlarla beraber çıkmazlar' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana temasının dostluk ve sadakat olduğunu vurgulamaktadır. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel meallerde kullanılan dil, daha klasik bir üslup içerirken, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern meallerde ise cümle yapısı daha akıcı ve anlaşılır bir biçimde sunulmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucunun anlayış düzeyine uygun olarak değişiklik göstermektedir. Genel olarak, bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesinin nedeni, ayetin temel mesajını en net şekilde iletmeye çalışmalarıdır. Farklı mealler arasında belirgin değişiklikler yoktur; bu durum, anlam açısından büyük bir farklılık yaratmamaktadır. Ancak, dilsel ton ve üslup açısından belirli değişiklikler gözlemlenmektedir.
Haşr Sûresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Haşr Suresi 12. ayet, münafıkların ve düşmanların topluluk halinde birleşip, müminlere karşı bir komplo hazırladıklarını ifade eder.
- Enfâl Sûresi 60. Ayet: Bu ayet, düşmanlarına karşı hazırlıklı olmanın önemine vurgu yapar ve müslümanların düşmanlarına karşı birlik olmaları gerektiğini belirtir.
- Âl-i İmrân Sûresi 120. Ayet: Bu ayette, müminlerin düşmanlarının planlarına dair bir uyarı vardır ve müslümanların sabırlı olmaları gerektiği hatırlatılır.
- Bakara Suresi 154. Ayet: Bu ayette, Allah yolunda olanların karşılaşacakları zorluklara sabretmeleri gerektiği ifade edilir. Münafıkların düşmanlıkları karşısında dayanıklılık önemlidir.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, müminlerin düşmanlarına karşı bilinçli bir şekilde hazırlıklı olmaları ve zorluklara karşı sabır göstermeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Düşmanlıkların toplumsal boyutu olduğu, bu nedenle birlik ve dayanışmanın ne kadar önemli olduğu açığa çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç