هُودٍ
Hûd Sûresi 123. Ayet
وَلِلّٰهِ
غَيْبُ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِ
وَاِلَيْهِ
يُرْجَعُ
الْاَمْرُ
كُلُّهُ
فَاعْبُدْهُ
وَتَوَكَّلْ
عَلَيْهِۜ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَافِلٍ
عَمَّا
تَعْمَلُونَ
١٢٣
Veli(A)llâhi ġaybu-ssemâvâti vel-ardi ve-ileyhi yurce’u-l-emru kulluhu fa’budhu vetevekkel ‘aleyh(i)(c) vemâ rabbuke biġâfilin ‘ammâ ta’melûn(e)
Göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah'a mahsustur. Bütün işler ona döndürülür. Öyle ise ona kulluk et ve ona tevekkül et. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Surenin tamamını oku
Hûd Suresi 123. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve göklerle yeryüzünde gaibe ait olan, bilinmeyen her şey, Allah'ındır ve bütün işler, dönüp ona varır, artık ona kulluk et ve ona dayan. Rabbin, yaptığınız şeylerden gafil değildir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah’a mahsustur. Bütün işler O’na döndürülür. Öyle ise O’na kulluk et ve O’na tevekkül et. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerin ve yerin gaybını bilmek yalnızca Allah'a mahsustur. Her iş O'na döndürülür. Sen yalnızca O'na ibadet et ve yalnızca O'na dayan. Rabbin yaptıklarınızın hiçbirinden gafil değildir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerin ve yerin [gayb]ı (bilinemeyeni) yalnızca Allah’a aittir. Her iş yalnızca O’na döndürülür. Öyle ise O’na kulluk et ve O’na güven! Rabbin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve göklerin ve yerin gaybı Allah içindir ve emrin hepsi de O'na döndürülecektir. Artık O'na ibadet et ve O'na tevekkülde bulun ve Rabbin neler yapar olduğunuzdan asla gâfil değildir. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerin ve yerin gaybı (görünmez bilgisi), Allah'a aittir. Bütün işler hep Allah'a döndürülüp götürülür. O'na kulluk et ve O'na dayan. Rabbin sizin yaptıklarınızdan gafil değildir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerde ve yerdeki bütün bilinmeyenleri bilmek Allah’a mahsustur. Her iş O’na varır. Sen O’na kul ol ve O’na güvenip dayan. Senin Rabbin yaptığınız işlerden habersiz değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerin ve yerin gizli bilgileri Allah'a aittir. Tüm iş ve oluş O'na döndürülür. O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven! Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir. |
Hûd Suresi 123. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 123 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 232 |
| Toplam Harf Sayısı | 82 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş ve Kur'an'ın 11. suresidir. Bu sure, Hz. Nuh, Hz. Hûd, Hz. Salih, Hz. İbrahim, Hz. Lut ve Hz. Şuayb gibi peygamberlerin kıssalarını içermektedir. Temel olarak, bu peygamberlerin toplumlarına tebliğ ettikleri mesajlar ve bu mesajların karşılık bulmadığı durumlar üzerinden bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayet 123, göklerin ve yerin gaybı ile ilgili bilgilerin yalnızca Allah'a ait olduğunu vurgulamakta ve bu durumun insan üzerindeki etkisini göstermektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'a kulluk etme ve ona güvenme gerekliliğini ifade ederken, insanların yaptıklarından haberdar olan bir Rab ile ilişki kurmasını teşvik etmektedir. Anlam olarak insanın aciziyetini ve Allah’ın mutlak gücünü ortaya koyan bu ayet, kulluktan ve tevekkülden bahsederek insanları uyarır. Dolayısıyla bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal sorumlulukları hatırlatırken, Allah’a olan güvenin ve teslimiyetin de önemini vurgulamaktadır.
Hûd Suresi 123. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| غَيْبِ | gayb, bilinmeyen |
| اللَّهِ | Allah |
| عَبَادَةً | ibadet etmek |
| تَوَكَّلَ | dayanmak, güvenmek |
Ayetin tecvid açısından dikkat çekici noktaları arasında, "تَوَكَّلَ" kelimesinin "لام" harfi ile birlikte gelmesinden dolayı med kurallarıyla ilgili bir durum söz konusudur. Ayrıca, bazı kelimelerin idgam ile okunabileceği durumlar da mevcuttur.
Hûd Suresi 123. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| غَيْبِ | gayb | 7 |
| اللَّهِ | Allah | 2699 |
| عَبَادَةً | ibadet | 20 |
Ayet içerisinde geçen "غَيْبِ" kelimesi Kur'an'da toplamda 7 kez, "اللَّهِ" kelimesi ise 2699 kez geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Allah'ın mutlak ve her şeyi bilen varlık olduğunu vurgulamakta, aynı zamanda insanların kulluk rolünü ve gaybın bilinemezliğini de pekiştirmektedir. "عَبَادَةً" kelimesinin 20 kez geçmesi, ibadetin Kur'an'daki önemini yansıtırken, insanın Allah ile olan ilişkisini şekillendirir.
اللَّهِ
2699
عَبَادَةً
20
غَيْبِ
7
Hûd Suresi 123. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gökyüzü ve yerin gaibleri | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Göklerin ve yerin gaybını bilmek | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | göklerin ve yerin gaybı yalnızca Allah'a mahsustur | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | göklerin ve yerin [gayb]ı yalnızca Allah’a aittir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | göklerin ve yerin gaybı Allah içindir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | göklerde ve yerdeki bütün bilinmeyenleri | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | göklerin ve yerin gizli bilgileri | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, çoğu mealde 'göklerin ve yerin gaybı' ifadesi sıkça kullanılmakta. Bu ifade, hem dilsel hem de anlamsal olarak ortak bir anlayışın yansımasıdır. 'Gayb' kelimesi, bilinmeyen ve Allah’a ait olan bilgilerin vurgulanmasında önemli bir rol oynamaktadır. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında 'gizli bilgiler' (Yaşar Nuri Öztürk) ve 'gayb' (diğer mealler) bulunmaktadır. 'Gizli bilgiler' ifadesi, daha modern bir dil kullanırken, 'gayb' kelimesi Kur’an'ın geleneksel diline atıfta bulunarak daha eski bir anlayışı temsil etmektedir. Bu durum, meallerin farklı dönemlerdeki dilsel yaklaşımlarını ve toplumun anlayışını nasıl yansıttığını göstermektedir.
Hûd Sûresi 123. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 123. ayeti, 'Her bir şeyin sonu Allah'a döner' mesajını verir. Burada, insanlara ve yaratılışına dair için önemli olan şeylerin nihai olarak Allah'a varacağını ve onun iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu anlatır.
- Bakara Suresi 156. Ayet: Bakara Sûresi 156. ayet, her şeyin Allah'a döndüğünü ifade eder ve insanlar arasındaki geçici hayatın geçici etkinliklerine odaklanmamamız gerektiğine dair bir hatırlatmadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Âl-i İmrân Sûresi 185. ayette, her canlının sonunda Allah'a döneceği ve bu dünyadaki geçici hayatta her şeyin sona ereceğine vurgu yapılmaktadır.
- Zümer Suresi 7. Ayet: Zümer Sûresi 7. ayet, Allah'a döneceğimiz gerçeği üzerinde durmaktadır. Bu durum, Hûd Sûresi 123. ayetiyle paralel bir mesaj taşır; her şeyin nihai sonucunun Allah'ın iradesine tabi olduğunu belirtir.
Tüm bu ayetler, hayatın geçiciliği ve nihai hedefin Allah'a dönüş olduğuna dair ortak bir tema sunar. Bu ayetler, insanların dünyadaki davranışlarının sonuçlarının ve hesap verme sürecinin önemini vurgular. Her şeyin sonunda Allah'a dönüş yapılacağının hatırlatılması, insanları bu bilinçle yaşamaya yönlendirir.
Okumak istediğin ayeti seç