Hûd Suresi 122. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve bekleyin, şüphe yok ki biz de beklemedeyiz. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Bekleyin, biz de bekleyeceğiz.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Siz bekleyin görün, biz de bekleyip göreceğiz. |
Mehmet Okuyan Meali | Bekleyin! Şüphesiz ki biz de bekleyenleriz.” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve siz gözetiniz, şüphesiz ki biz de gözetenleriz.» |
Süleyman Ateş Meali | Bekleyin, biz de bekliyoruz! |
Süleymaniye Vakfı Meali | Bir de neler olacağını gözleyin, biz de gözlüyoruz.” |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Bekleyin, biz de bekliyoruz!" |
Hûd Suresi 122. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Hûd |
Sure Numarası | 11 |
Ayet Numarası | 122 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 12 |
Kur'an Sayfası | 238 |
Toplam Harf Sayısı | 47 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, adını Hazreti Nuh’un oğlu Hûd’tan almaktadır. Bu surede, tarih boyunca Allah’ın gönderdiği peygamberler, toplumların başına gelen felaketler ve insanların Allah’a karşı inkarı üzerine yoğunlaşan bir anlatım bulunmaktadır. Ayet 122, bu bağlamda, bir muhalefetle karşılaşan peygamberin ve toplumunun birbiriyle olan mücadelesi ve bu mücadelenin bir sonucunun beklenmesi temasını taşır. Ayette, beklemekten ve gözlemlemekten bahsedilmektedir. Bu durum, hem muhaliflerin hem de peygamberin durumu ve sabrı konusunda bir durumu ifade etmektedir. Beklemek, özellikle bir olayın sonucunu görmek için sabırlı olmak anlamına gelir. Ayet, bu bağlamda, inananlarla inanmayanlar arasındaki çatışmanın ve sonuçlarının izlenmesi gerektiğine de işaret etmektedir. Hûd Suresi’nde, bu tür olayların ve sonuçların tümü, inananların sabrını, karşılaştıkları zorluklara dayanma gücünü artırma teması etrafında şekillenmektedir. Dolayısıyla ayet, bir bekleyişi ve bu bekleyişin her iki tarafı için geçerli olduğunu ifade eder.
Hûd Suresi 122. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
انتظروا | bekleyin |
نستقبل | gözlemliyoruz |
شَكَّ | şüphe |
Ayetin içindeki bazı kelimeler, tecvid açısından dikkat edilmesi gereken unsurlara sahiptir. 'انتظروا' kelimesinde idgam (sesi birleştirme) kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, 'نستقبل' kelimesinde med (uzatma) kuralı mevcuttur.
Hûd Suresi 122. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
انتظروا | bekleyin | 10 |
شَكَّ | şüphe | 5 |
نستقبل | gözlemliyoruz | 4 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça yer almaktadır. Özellikle 'انتظروا' (bekleyin) kelimesi, sabır ve bekleyiş temalarını vurgulamak için sıkça kullanılır. 'شَكَّ' (şüphe) kelimesi, inkar ve inançsızlık konularında sıklıkla karşımıza çıkar. Bu kelimelerin sıklığı, insanları inançları konusunda düşünmeye ve sabırlı olmaya teşvik etme amacı taşır.
انتظروا
10
شَكَّ
5
نستقبل
4
Hûd Suresi 122. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bekleyin, şüphe yok ki biz de beklemedeyiz. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Bekleyin, biz de bekleyeceğiz. | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | Siz bekleyin görün, biz de bekleyip göreceğiz. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Bekleyin! Şüphesiz ki biz de bekleyenleriz. | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ve siz gözetiniz, şüphesiz ki biz de gözetenleriz. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Bekleyin, biz de bekliyoruz! | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Bir de neler olacağını gözleyin, biz de gözlüyoruz. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Bekleyin, biz de bekliyoruz! | Modern |
Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifadeler 'bekleyin' ve 'biz de bekliyoruz' şeklindedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamak için tercih edilmiştir. 'Bekleyin' ifadesinin çoğu mealde bulunması, ayetin bekleyiş ve sabır konularını öne çıkardığını gösteriyor. Farklı mealler arasında belirgin olarak 'şüphe yok ki' veya 'şüphesiz ki' gibi ifadeler de yer almakta, bu ifadeler ise inanç dolu bir duruş sergilemektedir. Bu durum, dilsel çeşitliliğin ve anlam zenginliğinin bir göstergesidir. Bazı meallerde 'gözleyin' ifadesinin kullanılması, daha aktif bir izleme ve farkındalık durumunu ortaya koymaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucunun metin üzerinde düşünme ve yorum yapma imkanını artırmaktadır.