هُودٍ

Hûd Sûresi 22. Ayet

لَا

جَرَمَ

اَنَّهُمْ

فِي

الْاٰخِرَةِ

هُمُ

الْاَخْسَرُونَ

٢٢

Lâ cerame ennehum fî-l-âḣirati humu-l-aḣserûn(e)

Şüphesiz bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de onlar ahirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki onlar ahirette en çok kaybedenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, ahirette en ziyâde hüsrâna uğrayanlar onlardır.
Süleyman Ateş MealiElbette ahirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.
Süleymaniye Vakfı MealiHiç şüphesiz ahirette değerini büsbütün yitirecek olanlar onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.

Hûd Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası239
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı13

Hûd Suresi, Mekki bir sure olarak nazil olmuş ve genellikle peygamberlerin gönderildiği halklara yönelik uyarılar ve ibretler içermektedir. Bu surede, geçmişteki kavimlerin helak edilerek öğüt verileceği ve Tevhid inancının öneminin vurgulandığı anlatılmaktadır. 22. ayette ise, ahirette en çok kaybedenlerin kimler olduğu ifade edilmektedir. Bu meyanda, bu tür ifadeler, insanların dünya hayatında yaptıkları tercihlere, inançlarına ve eylemlerine dayanan sonuçlar olarak ahiretteki durumlarıyla bağlantılıdır. Ayet, mümin ve inkarcılar arasında bir ayrım yaparak, ahiret hayatının ciddiyetine dikkat çekmektedir. Bu sure, hem geçmiş kavimlerin durumları üzerinden bir ibret verme amacı taşır, hem de ahiret inancının önemini hatırlatır. Hûd Suresi, özellikle insanları irşad etmeyi amaçlar ve sorumluluk bilincini yükseltmek için yazılmıştır.

Hûd Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُو۟لَـٰئِكَOnlar
خَسِرَZiyana uğramak
فِي ٱلْأٓخِرَةِAhirette

Ayet, özellikle Arapça dil bilgisi açısından önemli kelimeleri içermektedir. 'أُو۟لَـٰئِكَ' kelimesi, dikkat çeken bir zamir olup, belirli bir grup insanı işaret eder. 'خَسِرَ' fiili, kaybetmek, ziyana uğramak gibi anlamlar taşımaktadır. 'فِي ٱلْأٓخِرَةِ' ifadesi, ahiretteki durumunu belirtir. Bu kelimelerdeki tecvid kuralları dolayısıyla, özellikle 'خَسِرَ' kelimesindeki idgam ve med uygulamaları da dikkat çekmektedir.

Hûd Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَسِرَZiyana uğramak10
أُو۟لَـٰئِكَOnlar15
فِي ٱلْأٓخِرَةِAhirette25

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de belirli bir sıklıkla yer almaktadır. 'خَسِرَ' kelimesi, kaybetmeyi ve ziyanı anlatmak üzere sıkça kullanılırken, ahirete dair durumları ifade eden 'فِي ٱلْأٓخِرَةِ' ifadesi ise ahiret hayatının önemini vurgulamak için sık kullanılan kelimelerden biridir. 'أُو۟لَـٰئِكَ' kelimesinin de bu ayette geçmesi, belirli bir grup insanı işaret etmesi bakımından dikkat çeken bir unsur olmuştur. Bu kelimelerin tekrarının, inananları ve inanmayanları ayırt etme anlamında vurgulayıcı bir işlevi vardır.

فِي ٱلْأٓخِرَةِ

25

أُو۟لَـٰئِكَ

15

خَسِرَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıen çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.Açıklayıcı
Diyanet İşlerien çok ziyana uğrayanlardır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıren ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.Geleneksel
Mehmet Okuyanen çok kaybedenlerdir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenen ziyâde hüsrâna uğrayanlar onlardır.Geleneksel
Süleyman Ateşen çok ziyana uğrayanlar onlardır.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıdeğerini büsbütün yitirecek olanlar onlardır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, farklı meal sahipleri arasında önemli ölçüde değişiklik göstermektedir. 'En çok ziyana uğrayanlar' ifadesi, çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, ahiretteki kayıp durumunu vurgulamakta ve genel olarak kullanılan dilsel bir ton yaratmaktadır. Ancak, 'hüsran' kelimesinin kullanımı, bazı meallerde farklılaşmakta ve bu durum, kaybetmenin derinliğini ifade etme açısından önemli bir nüans yaratmaktadır. Özellikle, 'en ziyade hüsrana uğrayacak olanlar' ve 'hüsranın en beterine uğrayanlar' ifadeleri, mealler arasında belirgin bir farklılık sergilemektedir ve bu da anlam zenginliği yaratmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar, dilsel ve anlamsal olarak eş anlamlı kelimelerle zenginleştirilmiş, ancak farklılık gösteren yönleriyle de dikkat çekmektedir.

Hûd Sûresi 22. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hûd Sûresi 22. ayeti, ahiret hayatının korkularını ve yüceliğini anlatır. Bu ayette, ahirette kaybedenlerin durumları ve onların karşılaşacakları azap ifade edilir.

  • Bakara Suresi 61. Ayet: Bu ayette, ahiret gününde kaybedenlerin korku ve üzüntülerinin bir betimlemesi yapılmakta, dünyadaki hayatlarının geçici olduğuna vurgu yapılmaktadır.
  • Mü´minûn Suresi 99. Ayet: Bu ayette, insanlar ahiret konusunda inkarcı olduklarında karşılaşacakları durumlar anlatılmakta, onlara, hayatlarının geçici olduğunun hatırlatılması gerektiği ifade edilmektedir.
  • Zümer Suresi 15. Ayet: Burada, Allah'a ibadet etmenin ve O'ndan yüz çevirmenin sonuçları açıklanmakta, ahiretteki durumla ilgili uyarılar yer almaktadır.

Hûd Sûresi 22. ayeti ile birlikte diğer ayetler, ahiret hayatının gerçekliği, insanların burada yaptıkları seçimlerin sonuçları ve kaybedenlerin başlarına gelecek olan durumlar hakkında bir bütünlük oluşturarak, insanları bu konuda düşünmeye ve uyanık olmaya davet etmektedir.

Kaynakça