الْاِنْشِقَاقِ

İnşikak Suresi 4. Ayet

وَاَلْقَتْ

مَا

ف۪يهَا

وَتَخَلَّتْۙ

٤

Ve elkat mâ fîhâ ve teḣallet

Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

İnşikak Suresi'nin tamamını oku

İnşikak Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe içindekileri atıp boşalınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)3,4. Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı
Mehmet Okuyan Mealiİçindekileri dışarı atıp boşaldığı(nda),
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe içinde ne var ise atıp boşaldığı zaman.
Süleyman Ateş Mealiİçindekileri dışarı atıp boşaldığı,
Süleymaniye Vakfı Mealiİçindekileri atıp boşalınca,
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe içindekini atıp boşaldığı,

İnşikak Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnşikak
Sure Numarası84
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası598
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı7

İnşikak Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyamet ve ahiret gününün tasvirine odaklanmaktadır. Söz konusu ayet, yerin boşalmasını ve içindeki her şeyin atılmasını anlatan bir ifadeye sahiptir. Bu ayet, kıyamet günü yerin nasıl sarsılacağı, boşalacağı ve içindekileri atacağına dair bir betimleme sunmaktadır. Ayetin geçtiği sure, insanları kıyamet ve ahiret gerçekleri hakkında uyarmayı amaçlamaktadır. Söz konusu ayet, kıyametin dehşetini ve insanın o gün karşılaşacağı durumları gözler önüne sererken, aynı zamanda yerin durumu üzerine de vurgu yapmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, bu konuların o dönemdeki topluma duyurulması gerektiği anlamına gelir ki kıyamet inancı, İslam’ın temel taşlarından biridir. Ayet, ahiret günündeki olayların büyüklüğünü ve ciddiyetini ifade ederken, insanları bu konuda düşünmeye ve hazırlanmaya teşvik etmektedir.

İnşikak Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَفَاضَBoşalmak
مَاNe
فِيİçinde
تَفَرَّغَAtmak, boşaltmak
أَرْضَYer
الْجَزَاءِCeza, karşılık

Ayetin başında geçen 'أَفَاضَ' (boşalmak) kelimesi, ayetin ana temasını oluşturarak yerin kıyamet günü nasıl bir dönüşüm geçireceğini ifade eder. 'مَا' (ne) kelimesi, içindeki her şeyi belirtmek için kullanılır. 'فِي' (içinde) kelimesi, yerin içindeki unsurların ne olacağını vurgular. Ayette 'تَفَرَّغَ' (atmak, boşaltmak) kelimesi, bir şeyin içeriğinin dışarıya çıkması anlamına gelmektedir. Genel olarak ayette tecvide dair 'idgam' ve 'med' kuralı gibi durumlar bulunmamaktadır.

İnşikak Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَفَاضَBoşalmak10
مَاNe200
فِيİçinde300

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin Kur'an'da ne kadar önemli yer tuttuğunu göstermektedir. Özellikle 'مَا' (ne) ve 'فِي' (içinde) kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçen ve birçok ayette kullanılan kelimelerdir. Bu kelimeler, anlatım ve betimleme açısından zengin bir dil oluşturmakta ve okura derin anlam katmaktadır. Bu nedenle, bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel anlatımı ve mesajı açısından önem arz etmektedir.

فِي

300

مَا

200

أَفَاضَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnşikak Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİçindekileri atıp boşalınca.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığıGeleneksel
Mehmet Okuyanİçindekileri dışarı atıp boşaldığı(nda),Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe içinde ne var ise atıp boşaldığı zaman.Geleneksel
Süleyman Ateşİçindekileri dışarı atıp boşaldığı,Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİçindekileri atıp boşalınca,Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkVe içindekini atıp boşaldığı,Modern

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'içindekileri atıp boşalmak' ifadesi sıkça tekrar edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan bir durumu vurgulamakta ve okuyucuların aklında kolayca yer etmesini sağlamaktadır. 'İçindekileri atıp boşalmak' ifadesi, dil açısından oldukça sade ve anlaşılırdır. Farklı meallerde ise, bazı meal sahipleri cümle yapısını değiştirerek yenilikler getirmişlerdir. 'Diyanet İşleri Meali (Yeni)' ifadesinde 'yer uzatılıp dümdüz edilmesi' gibi detaylar eklenmişken, 'Mehmet Okuyan' ve 'Yaşar Nuri Öztürk' gibi modern meallerde daha akıcı bir anlatım tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonlarına yansımış ve okuyucu kitlesine göre bir çeşitlilik oluşturmuştur.

İnşikak Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İnşikak Suresi 4. ayeti, insanların işleriyle karşılık bulacakları bir günün geleceğini ifade eder.

  • Zümer Suresi 68. Ayet: Bu ayette, insanların ruhlarının nereye götürüleceği ve onların ruhlarına sorulacağı günün önemine vurgu yapılır. İnşikak Suresi 4. ayeti ile birlikte, dünya hayatının sona ermesinin ardından yaşanacak olan hesap verme sürecine dikkat çeker.
  • Kıyamet Suresi 6. Ayet: Kıyamet Suresinin bu ayeti, insanların ne zaman diriltileceği ve onları bekleyen olayların gerçekliğine işaret eder. İnşikak Suresi 4, bu kıyamet gününün kaçınılmaz olduğunu belirtir.
  • ALAK SURESİ 19. Ayet: Bu ayette, insanın yaratılışına ve Allah'ın kudretine işaret edilir. Bu bağlamda İnşikak Suresi 4, bu yaratılışın bir nihayete ereceğini ve hesap verme gününü hatırlatır.

İnşikak Suresi 4. ayeti ile birlikte bağlantılı olan ayetler, hesap verme gününü, insanların ruhlarının varış noktasını ve yaratılışın nihai amacını vurgULAR. Bu ayetler, kıyamet ve ahiret inancı ile ilgili temel hususları pekiştirerek, insanlara dünya hayatında dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça