İnşikak Suresi 3. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve yeryüzü, dümdüz çekilince. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 3,4. Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman, |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yer uzatılıp düzlendiği, |
Mehmet Okuyan Meali | Yer genişletilerek yayıldığında, |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman. |
Süleyman Ateş Meali | Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı, |
Süleymaniye Vakfı Meali | Yer uzatılınca |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve yer uzatıldığı, |
İnşikak Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | İnşikak |
Sure Numarası | 84 |
Ayet Numarası | 3 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 556 |
Toplam Harf Sayısı | 39 |
Toplam Kelime Sayısı | 6 |
İnşikak Suresi, Kur'an'ın 84. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, ahiret hayatı ve kıyamet olayları üzerine yoğunlaşan bir anlatıma sahiptir. Sure, insanların yaptıklarıyla yüzleşeceği bir günün geleceğini hatırlatmakta ve bu bağlamda yerin genişlemesi ve düzeltilmesi gibi evrensel değişimlerin olacağını dile getirmektedir. Ayet 3, yeryüzünün uzatılması ve dümdüz edilmesi konusunu ele alırken, aynı zamanda kıyamet günündeki bu büyük değişimlerin sonucunda insanların karşılaşacağı durumları da ima etmektedir. İnşikak Suresi, genel olarak insanların ahlaki sorumluluklarını ve bu sorumlulukların sonuçlarını vurgulayan bir mesaj taşımaktadır. Ayetin geçtiği bağlamda, yeryüzünün durumu ve insanların bu durum karşısındaki konumları ile ilgili derin bir anlam katmanı bulunmaktadır. Ayet, meta fiziksel ve fiziki olayların bir arada düşünülmesi ile insanlara hitap eden önemli bir işaret işlevi görmektedir.
İnşikak Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَرْتَفِعُ | uzatılır |
الدِّينَ | din |
تَسْتَقِيمُ | dümdüz, doğru |
Ayetin tecvid açısından dikkat çeken birkaç kuralı bulunmaktadır. İdgam kuralları, bazı harflerin birbirine bitişik okunmasıyla ilgili durumlar ortaya çıkarabilir. Örneğin, kelimelerin sonundaki harekelerle ilgili olarak med ve idgam durumları ayrıştırılabilir.
İnşikak Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَرْتَفِعُ | uzatılır | 5 |
الأَرْضَ | yer | 30 |
تَسْتَقِيمُ | dümdüz | 3 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, özellikle ahiret, kıyamet ve yeryüzünün durumu ile ilgili konularda sıkça kullanılmaktadır. 'Yer' kelimesi, kainatın düzeni ve insana sunulan yaşam alanı olarak önemli bir yer teşkil ederken, 'dümdüz' ve 'uzatılmak' gibi kelimeler, kıyamet günündeki olayların büyüklüğünü ve değişimini ifade eder. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, okuyucunun zihninde bu olayların ciddiyetini ve önemini pekiştirmeyi amaçlamaktadır.
الأَرْضَ
30
يَرْتَفِعُ
5
تَسْتَقِيمُ
3
İnşikak Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | dümdüz çekilince | Edebi |
Diyanet İşleri | uzatılıp dümdüz edildiği | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | uzatılıp düzlendiği | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | genişletilerek yayıldığında | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | uzatıp dümdüz olduğu zaman | Geleneksel |
Süleyman Ateş | uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | uzatılınca | Kısa |
Yaşar Nuri Öztürk | uzatıldığı | Modern |
Tabloya yansıyan meal ifadeleri arasında, en çok dikkat çeken ortak ifade 'yerin uzatılması' temasıdır. Çoğu mealde bu konsept, mecaz veya doğrudan bir anlatımla ifade edilmiştir. 'Dümdüz' ya da 'düzeltilmiş' gibi ifadeler, bazı meallerde yer alırken, bazıları daha açıklayıcı bir dil tercih etmişlerdir. Farklı dille ifade edilen bu kavramlar, aynı olayı anlatmasına rağmen, kullanılan dilin tınısı ve derinliği açısından farklılıklar göstermektedir. Örneğin, 'dümdüz çekilince' ifadesi daha edebi bir yaklaşım sunarken, 'uzatılıp dümdüz edildiği' ifadesi daha açıklayıcı ve somut bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucunun ayetin anlamını algılama biçimini etkileyebilir ve farklı anlayışlar yaratabilir. Genel olarak, kelimeler arasında anlam açısından eş anlamlılık olsa da, bazı ifadelerin vurgusu ve tonu, dinleyici üzerinde farklı etkiler bırakabilir.