الْاِنْشِقَاقِ

İnşikak Suresi 5. Ayet

وَاَذِنَتْ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتْۜ

٥

Ve eżinet lirabbihâ ve hukkat

Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)

Surenin tamamını oku

İnşikak Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
Mehmet Okuyan MealiRabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman.
Süleyman Ateş MealiVe kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar; Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

İnşikak Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnşikak
Sure Numarası84
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı6

İnşikak Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş bir suredir. Bu sure, kıyamet günü ve ahiret hayatının gerçeklerine dair uyarılar içermektedir. İnşikak Suresi'nin 5. ayeti, insanın Rabbine karşı olan ilişkisini ve bu ilişkinin özünü ifade etmektedir. Ayette, bir insanın Rabbini dinleyip ona itaat etmesinin önemine vurgu yapılır. Bu bağlamda, ayet insanın sorumluluklarını yerine getirmesi ve kendisine verilen görevleri yerine getirmesi gerektiğini anlatır. Ayet, ahiret hayatında insanların karşılaşacakları sonuçlar üzerinde de durmaktadır. Surenin genelinde, insanların işledikleri amellerin karşılığını bulacakları, iyiliklerin ve kötülüklerin sonuçlarının açıkça ortaya konacağına dair bilgiler sunulmaktadır. Bu tür mesajlar, Mekki dönemde müslümanların moral ve motivasyonunu artırmak için verilmiştir. Bu sure, müminler için bir hatırlatma niteliği taşırken, inkar edenler için de bir ikazdır. Kıyamet gününün gelmekte olduğu ve o gün herkesin yaptıklarının hesabını vereceği teması, bu surede sürekli olarak işlenmektedir.

İnşikak Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّهِRabbi
سَمِعَDinlemek
عَمَلَYapmak
أَنَّهُO ki
وَقَتَZaman

Ayetin tecvit kuralları arasında, bazı harflerin birbirine katılması (idgam) ve uzatma (med) kuralları yer almaktadır. Bu durum, ayet okunduğunda akıcılığı ve anlamı artırmak için önemlidir.

İnşikak Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّهِRabbi20
سَمِعَDinlemek15
عَمَلَYapmak12

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır çünkü insanın yaratılış amacını, Rabbine olan bağlılığını ve yaptığı amellerin sonuçlarını vurgulamak için önemli bir dille ifade edilmektedir. 'Rab' kelimesi, Allah'a olan bağlılık ve itaati sembolize ederken; 'dinlemek' kelimesi, insanın bu bağlamda yükümlülüklerini yerine getirmesi gerektiğini vurgular. 'Yapmak' kelimesi ise, insanların eylemlerinin sonuçlarının bulunduğu bir hayatın gerekliliğini ifade etmektedir.

رَبِّهِ

20

سَمِعَ

15

عَمَلَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnşikak Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.Geleneksel
Diyanet İşleriRabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız).Modern
Ömer Nasuhi BilmenRabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman.Geleneksel
Süleyman Ateşkendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!Modern
Süleymaniye VakfıBunlar; Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada olacaktır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!Modern

Tablodaki ifadeler ortak olarak 'Rabbini dinlemek' temasını içermekte ve bu ifade, ayetin ana fikri olan Rabb'e itaat vurgusunu taşımaktadır. Çoğu meal, dinleme eylemini ve bunun sonucunda ortaya çıkan durumları benzer şekilde ifade etmektedir. Ancak bazı mealler, bu durumu daha açıklayıcı ya da modern bir dille sunarak, okuyucuya farklı bir bakış açısı kazandırmayı hedeflemiştir. 'Kendisine yaraşır şekilde boyun eğmek' gibi ifadeler ise, geleneksel meallerde daha belirgin bir dil kullanımı gösterirken, modern meallerde daha çağdaş bir üslup tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, okuyucunun anlayış düzeyine ve metnin bağlamına göre değişiklik göstermektedir. Bu nedenle, bu ifadeler arasında anlamda çok büyük farklılıklar bulunmamakla birlikte, dilin kullanımında çeşitlilik gözlemlenmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç