الْاِنْشِقَاقِ

İnşikak Suresi 6. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

الْاِنْسَانُ

اِنَّكَ

كَادِحٌ

اِلٰى

رَبِّكَ

كَدْحاً

فَمُلَاق۪يهِۚ

٦

Yâ eyyuhâ-l-insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan femulâkîh(i)

Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.

Surenin tamamını oku

İnşikak Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy insan, şüphe yok ki sen, Rabbine ulaşmak için meşakkatler içinde didinirdurursun da sonunda ona kavuşursun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.
Mehmet Okuyan MealiEy insan! Şüphesiz ki Rabbine (giden yolda) çaba üstüne çaba gösteriyorsun ve (sonunda) O’na varacaksın.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy insan muhakkak ki sen Rabbine doğru bir çalışmakla çalışıcısın, artık O'na kavuşacaksındır.
Süleyman Ateş MealiEy insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.
Süleymaniye Vakfı MealiEy insan! Sen Rabbine giden yolda didinip durur ve nihayet onun huzuruna çıkarsın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!

İnşikak Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnşikak
Sure Numarası84
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı14

İnşikak Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanların ahiretteki durumu ve yaptıklarının sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, insanların hayatları boyunca çaba sarf etmeleri gerektiğine ve bu çabalarının sonunda, Rablerine ulaşacaklarına dair bir uyarı ve teşvik içermektedir. Ayet 6, özellikle insanın sürekli bir çaba içinde olduğunu ve bu çabanın sonuç olarak Rab ile buluşma ile neticeleneceğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, surede yer alan temalar arasında insanın sorumluluğu, yaptıklarının karşılığını alması ve ahiret inancı ön plandadır. İnşikak Suresi, genel olarak insanın hayat yolculuğunun bir özeti gibidir ve bu yolculukta karşılaşacağı zorlukların ve çabaların anlamını ortaya koymaktadır.

İnşikak Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إنسانİnsan
ربRab
عملÇaba
لقاءBuluşma
كثيرÇok

Ayet, 'didinmek' anlamına gelen 'عمل' kelimesini vurgulamakta ve çaba ile Rab ile buluşma arasındaki ilişkiyi açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Kur'an'da bu kelimelerin çoğu zaman benzer bağlamlarda kullanılması, insanın inanç yolculuğunda çaba göstermesinin önemini vurgulamaktadır. Tecvid açısından, 'رب' kelimesinin başındaki 'ra' harfi med harfi olarak uzatılmakta, bu da okumada belirli bir vurgu yaratmaktadır.

İnşikak Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إنسانİnsan17
ربRab60
عملÇaba11

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan kavramlar olup, insanın Rabbine karşı olan sorumluluğunu ve çabasını ifade etmektedir. 'İnsan' kelimesinin sık kullanılması, insanın varoluşsal ve ahlaki sorumluluklarını vurgulamak için önemlidir. 'Rab' kelimesi ise her bir insanın manevi yönünü ve Allah ile olan ilişkisini simgeler. 'Çaba' kelimesinin tekrarları, insanın sürekli bir mücadele içinde olduğunu ve bu mücadelenin anlamını ortaya koyar.

رب

60

إنسان

17

عمل

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnşikak Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdidinirdurursun da sonunda ona kavuşursun.Açıklayıcı
Diyanet İşlerididinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırçaba üstüne çaba sarfetmektesin.Geleneksel
Mehmet Okuyançaba üstüne çaba gösteriyorsun.Modern
Ömer Nasuhi Bilmençalışmakla çalışıcısın.Geleneksel
Süleyman Ateşçabalayıp durmaktasın.Modern
Süleymaniye Vakfıdidinip durur ve nihayet onun huzuruna çıkarsın.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkçok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın.Modern

Ayetin meallerinde en fazla kullanılan ifadeler arasında 'çaba' ve 'didinmek' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan insanın Rabbine ulaşma yolundaki çabalarını vurgulamak için tercih edilmiştir. Çoğu mealde bu ifadelerin benzer şekilde kullanılması, ayetin özünün ve amacının anlaşılmasında önemli bir rol oynamaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'sonunda O'na kavuşacaksın' gibi ifadeler, dilsel açıdan daha edebi bir ton taşımaktadır. Bu durum, mealler arasında belli başlı farklılıklar oluşturmakta, bu da okuyucunun anlama sürecini etkilemektedir. Genel olarak bakıldığında, 'Rab' ve 'insan' kelimeleri de birçok mealde ortak bir şekilde yer almakta ve ayetin bireysel sorumluluğunu vurgulamaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç