الْاِنْشِقَاقِ

İnşikak Suresi 7. Ayet

فَاَمَّا

مَنْ

اُو۫تِيَ

كِتَابَهُ

بِيَم۪ينِه۪ۙ

٧

Fe-emmâ men ûtiye kitâbehu biyemînih(i)

Kime kitabı sağından verilirse,

Surenin tamamını oku

İnşikak Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAma kimin kitabı, sağ yanından verilirse.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kime kitabı sağından verilirse,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO vakit kitabı sağ eline verilen,
Mehmet Okuyan MealiKimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse,
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa.
Süleyman Ateş Meali(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:
Süleymaniye Vakfı MealiKimin defteri sağından verilirse,
Yaşar Nuri Öztürk MealiO zaman kitabı sağdan verilen,

İnşikak Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnşikak
Sure Numarası84
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası556
Toplam Harf Sayısı45
Toplam Kelime Sayısı7

İnşikak Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, kıyamet gününün tasvirine ve o güne dair olayların açıklanmasına odaklanmaktadır. Sura, insanların amellerinin değerlendirilmesine, ahiretteki hesap gününe ve bunun sonuçlarına dair uyarılar içermektedir. Ayrıntılı olarak, insanların hangi kitapla, yani amelleriyle karşılaşacakları üzerinde durulmaktadır. 7. ayette, kitabı sağ tarafından verilenlerin durumu ele alınmakta, bu durumun pozitif bir anlam taşıdığı vurgulanmaktadır. Bu ifade, sağ el ile verilenin hayra, iyi amellere ve kurtuluşa işaret ettiğini belirtir. Sura, genel olarak insanların yaptıkları amellerin sonuçlarına dikkat çekmekte ve inananlara umut vermektedir. Bu bağlamda, 7. ayet, insanların iyi amellerinin karşılığını alacakları müjdesini vermektedir. İnşikak Suresi, aynı zamanda ahiret inancı ve adaletin sağlandığı bir gün hakkında derin bir içgörü sunmaktadır.

İnşikak Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كتابkitap
يمينsağ
أعطيverilirse

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'ي' harfi ile başlayan kelimelerde med harfleri ile uzatma uygulamaları dikkat edilmelidir.

İnşikak Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كتابkitap25
يمينsağ15
أعطيverilirse7

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'kitap' kelimesi, Kur'an'da birçok yerde amellerin kaydedildiği defter anlamında kullanılır. 'Sağ' kelimesi ise, kıyamet günündeki iyilikler ve mükafatlarla ilişkilendirilmiştir. Ayrıca 'verilirse' ifadesi, bu kelimelerle birlikte insanların amellerinin değerlendirileceği bir durumu tasvir etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inananların iyi amellerinin karşılığında alacakları mükafatlara olan vurgu ve ahiret inancının önemi açısından kritiktir.

كتاب

25

يمين

15

أعطي

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnşikak Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkimin kitabı, sağ yanından verilirse.Açıklayıcı
Diyanet İşlerikime kitabı sağından verilirse,Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO vakit kitabı sağ eline verilen,Geleneksel
Mehmet Okuyankimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse,Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa.Geleneksel
Süleyman Ateş(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKimin defteri sağından verilirse,Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO zaman kitabı sağdan verilen,Modern

İnşikak Suresi 7. ayetinin mealleri arasında bazı ortak ifadeler dikkat çekmektedir. 'Kimin kitabı sağından verilirse' ifadesi, birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana temasını ve anlamını oluşturduğu için ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Diğer bir ortak ifade ise, 'sağ' kelimesinin kullanımıdır; bu kelime, olumlu bir durumu ifade ettiğinden farklı meallerde genellikle aynı şekilde aktarılmıştır. Ancak, bazı meallerde 'defter' yerine 'kitap' kelimesinin kullanılması gibi dilsel farklılıklar da bulunmaktadır. Bu farklılıklar, köken olarak aynı anlama gelse de, 'kitap' kelimesi daha genel bir anlam taşırken, 'defter' kelimesi daha spesifik bir kaydı ifade eder. Bu durum, meallerin farklı dilsel tonları ve tarzlarıyla da bağlantılıdır, zira bazı mealler daha geleneksel bir dille ifade edilirken, bazıları modern bir dille aktarılmıştır. Genel olarak, ayetin mesajı ve içeriği açısından çoğu mealde benzer ifadeler tercih edilmiştir.

İnşikak Suresi 7. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İnşikak Suresi 7. ayeti, kişinin yaptığı amellerin karşılığını göreceği ve buna bağlı olarak Cennet ya da Cehennem'de yer alacağına işaret eder.

  • Bakara Suresi 81. Ayet: Bu ayette; kimseye yalan söylemeyen ve doğru olanların karşılığını alacağı belirtilir. Bu, İnşikak Suresi 7. ayetindeki amellerin değerlendirilmesi ile uyumlidir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 169. Ayet: Bu ayette, şehitlerin Allah katında değerleri olduğu ve onların iyi amellerinin karşılığını alacakları vurgulanır. Böylece, amellerin sonuçları hakkında daha geniş bir perspektif sunar.
  • Zümer Suresi 7. Ayet: Bu ayette, kişinin iyi veya kötü amellerinin tekrarı durumunda mükafat veya ceza alacağı ifade edilir. İnşikak 7. ayeti ile birebir bağlantılı olarak, amellerin sonuçları konusunu işler.

Tüm bu ayetler birlikte, insanların sahip oldukları amellerin önemini ve bu amellerin sonuçlarıyla nasıl yüzleşeceklerini açık bir şekilde bildirir. İnşikak Suresi 7. ayeti, bu bağlamda önemli bir noktaya parmak basmakta ve insanlara, yaptıkları eylemlerden nasıl bir sonuç alacaklarını hatırlatmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça