الْاِنْشِرَاحِ
İnşirah Suresi 4. Ayet
İnşirah Suresi 4. Ayet Meâlleri
وَرَفَعْنَا
لَكَ
ذِكْرَكَۜ
٤
Ve rafa’nâ leke żikrak(e)
Senin şânını yükseltmedik mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İnşirah Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İnşirah |
| Sure Numarası | 94 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 602 |
| Toplam Harf Sayısı | 41 |
| Toplam Kelime Sayısı | 7 |
İnşirah Suresi, Kur'an'ın Mekki surelerinden biridir ve genel olarak insanlara sıkıntılar sonrası gelen rahatlama ve ferahlama temalarını işlemektedir. Bu surede, özellikle insanın zorluklar karşısında sabretmesi ve Allah'ın yardımını umması gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 4, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Ayet, Allah'ın Peygamberi Muhammed'e (s.a.v) hitap ederek, onun şanını yücelttiğini belirtmektedir. Bu yücelik, hem Peygamberin itibarı hem de görev yaptığı misyonun değerini ifade eder. Mekke döneminde inen bu sure, İslam'ın ilk dönemlerinde yaşanan zorluklar ve mücadeleler içerisinde, Müslümanlara bir moral kaynağı olmayı amaçlamaktadır. Dolayısıyla, ayetin genel bağlamı, bir yandan Peygamberin yüceltilmesi, diğer yandan da inananların bu durumdan güç ve cesaret alması üzerine kuruludur.
İnşirah Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَانَ | Şan, itibar |
| يُعَظِّمُ | Yüceltmek |
| مَا | Değil mi? |
Ayetin içinde önemli dil bilgisi unsurlarının yanı sıra, Arapça'da 'şan' kelimesi dikkat çekmektedir. 'Şan', bir kişinin veya nesnenin saygınlık ve itibarını ifade eder. Bu kelime, ayetin merkezinde yer alarak, Peygamberin yüceltilmesiyle ilgili derin bir anlam taşır. Ayrıca, 'yüceltmek' anlamına gelen 'يُعَظِّمُ' kelimesi, Allah’ın bir kudreti ve lütfu olarak anlaşılmakta olup, ayetin temel mesajını pekiştirmektedir. 'مَا' ise, soru anlamı taşıyarak, bir durumu sorgulayan bir ifade olarak ayette kullanılmaktadır.
İnşirah Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَانَ | Şan | 10 |
| يُعَظِّمُ | Yüceltmek | 5 |
| مَا | Değil mi? | 20 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı sıklıklarla yer almaktadır. 'شَانَ' kelimesi, genellikle itibar ve saygınlık konularında kullanılırken, bu tür ifadeler Kur'an'da sıkça rastlanan temalar arasında yer alır. 'يُعَظِّمُ' kelimesinin geçiş sayısı, Allah'ın yüceltilmesi konusundaki vurguları güçlendirirken, 'مَا' kelimesinin sık kullanımı ise soru ve sorgulama üslubunu pekiştirir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın genel mesajı olan inancı ve Allah'a olan teslimiyeti vurgulaması açısından oldukça önemlidir.
مَا
20
شَانَ
10
يُعَظِّمُ
5
İnşirah Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Adını yücelttik. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Senin şânını yükseltmedik mi? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Senin şanını yüceltmedik mi? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Senin için şanını da yüceltmiştik. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve senin için şanını yükselttik. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Senin şanını yükseltmedik mi? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Bir de şanını yücelttik. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve yüceltmedik mi senin şanını! | Modern |
Mealler arasında belirgin ortak ifadeler olarak 'şanını yüceltmek' veya 'şanını yükseltmek' kavramları öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılarak, Allah'ın Peygamberi Muhammed'e olan yüceliğini ifade etmektedir. Görülen genel bir eğilim, 'şan' kelimesinin sıkça yer almasıdır. Bazı mealler, geleneksel bir dil kullanırken, Diyanet ve Yaşar Nuri Öztürk gibi mealler modern bir anlatım tarzı benimsemiştir. Özelikle 'yükseltmek' ve 'yüceltmek' kelimeleri, anlam açısından benzer görünse de, kullanım açısından farklılık göstermektedir. Bu farklılık, meallerin hedef kitlelerine ve dilsel tercihlerine göre değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'yüceltmek' kelimesi, daha fazla manevi bir anlam taşırken, 'yükseltmek' kelimesi daha genel bir anlamda kullanılmaktadır. Bu durum, meallerin dil açısından farklılıklarını ve okuyucu üzerindeki etkilerini ortaya koymaktadır.
İnşirah Suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, zorluklarla birlikte kolaylık olduğunu ifade edilmektedir.
- ALAK SURESİ 5. Ayet: Bu ayette, insanın okuyarak ve öğreterek gelişebileceği, ilmin ve bilgi edinmenin önemine vurgu yapılmaktadır. Zorluklar karşısında bilgi ve ilim yoluyla kolaylıklar elde edilebileceği düşünülmektedir.
- Bakara Suresi 286. Ayet: Bu ayet, Allah’ın her insanı kendi gücü nispetinde sorumlu tutacağını belirtir. Bu, zorluklarla karşılaşanlara bir teselli ve umut kaynağıdır, zira her zorlukta kolaylık bulunacağı mesajını taşır.
- Duha Suresi 5. Ayet: Bu ayette, zor zamanların ardından Allah’ın lütuf ve rahmetinin geleceği ifade edilmektedir. İnşirah Suresi 4. ayetiyle benzer bir temaya sahip olup zorluktan sonra gelecek olan kolaylıkları vurgulamaktadır.
Tüm bu ayetler birlikte incelendiğinde, Kuran’ın zorluklarla beraber gelen kolaylıklar konusunda kesin bir teselli ve umut kaynağı sunduğu anlaşılmaktadır. İnşirah Suresi 4. ayeti, bu önermeyi güçlü bir biçimde pekiştirir; zorlukların geçici olduğunu ve ardından Allah’ın rahmetinin geleceğini hatırlatır.
Okumak istediğin ayeti seç