الْاِنْشِرَاحِ

İnşirah Suresi 7. Ayet

فَاِذَا

فَرَغْتَ

فَانْصَبْۙ

٧

Fe-iżâ feraġte fensab

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.

Surenin tamamını oku

İnşirah Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık sen de ibadeti bitirince yorul.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
Mehmet Okuyan Meali(Bir işi bitirip) boş kalınca hemen (başka bir işe) kalk.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık boş kaldın mı hemen çalış.
Süleyman Ateş MealiO halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.
Süleymaniye Vakfı MealiÖyleyse boş kalınca kalk, yorul.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO halde, bir iş ve oluştan boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!

İnşirah Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnşirah
Sure Numarası94
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası598
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı10

İnşirah Suresi, Mekke döneminde inmiş olan kısa ve anlam derinliği olan bir suredir. Bu sure, Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve sıkıntılarla başa çıkmalarına dair moral verici mesajlar içermektedir. Ayet 7, surenin genel bağlamında, bir işin sona ermesinin ardından yeni bir işe yönelme ve sürekli bir şekilde meşgul olma gerekliliğini vurgulamaktadır. Mekke dönemindeki Müslümanlar zorlu bir süreçten geçiyordu ve bu ayet, onlara sabırlı olmalarını ve çabalarını sürdürmelerini hatırlatmaktadır. İnşirah Suresi, Allah'ın rahmetinin ve yardımının her durumda var olduğu mesajını verirken, bu ayet de insanın boş kalmadan, sürekli olarak çalışmasını teşvik etmektedir. Dini anlamda bir ibadet ya da başka bir iş ile meşgul olmanın önemi, ruhsal bir yükümlülük olarak ifade edilmiştir. Ayet, genel olarak, insanın sürekli hareket etmesi, durmaması gerektiğini ve yeni hedeflere yönelmesini öngörmektedir. Bu bağlamda, Müslümanların hayatta kalmaları ve başarılı olmaları için sürekli olarak çalışmaları gerektiği mesajı verilmektedir.

İnşirah Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَإِذَاöyleyse
فَرَغْتَbitirince
فَانْشَطkalk
إِلَىyüksek
رَبِّكَRabbin

Ayet, tecvid açısından 'idgam' ve 'med' kurallarını içermektedir. 'فَإِذَا' kelimesindeki 'ا' harfi med harfi olup, doğru okunmasını sağlamak için uzatılır.

İnşirah Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَرَغْتَbitirdin4
رَبِّكَRabbin6
نَشَطkalk3

Ayet içerisinde kullanılan kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça geçmektedir. 'فَرَغْتَ' (bitirdin) kelimesi, insanların görevlerini tamamlamaları ile ilgili çeşitli durumlarda geçerken, 'رَبِّكَ' (Rabbin) kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve kulların O'na yönelmelerini hatırlatmak için sıkça kullanılmaktadır. 'نَشَط' (kalk) kelimesi de insanları harekete geçirme ve sonuç alma temasını vurgulamak amacıyla yer almaktadır. Bu kelimeler, insanın sürekli çalışmasını ve ibadet etmesini teşvik eden mesajlar içermektedir.

رَبِّكَ

6

فَرَغْتَ

4

نَشَط

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnşirah Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıArtık sen de ibadeti bitirince yorul.Açıklayıcı
Diyanet İşleriÖyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.Modern
Elmalılı Hamdi YazırO halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Bir işi bitirip) boş kalınca hemen (başka bir işe) kalk.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenArtık boş kaldın mı hemen çalış.Geleneksel
Süleyman AteşO halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıÖyleyse boş kalınca kalk, yorul.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkO halde, bir iş ve oluştan boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!Açıklayıcı

İfadeler açısından en çok ortak kullanılan kelime veya ifadeler arasında 'boş kaldın mı' ve 'kalk' yer almaktadır. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış ve anlam açısından bu kısımlar vurgulanmıştır. Bu durum, ayetin esas mesajını ortaya koymakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'ibadeti bitirince yorul' ve 'diğerine koyul' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, aynı anlama gelse de dilsel olarak farklı yaşantıları ve anlayışları yansıtmaktadır. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel ve kısa ifadelerle metni sunmayı tercih etmiştir. Bu çeşitlilik, okuyucunun metne olan yaklaşımını ve algısını zenginleştirmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça