الْاِنْشِرَاحِ

İnşirah Suresi 8. Ayet

وَاِلٰى

رَبِّكَ

فَارْغَبْ

٨

Ve-ilâ rabbike ferġab

Ancak Rabbine yönel ve yalvar.

Surenin tamamını oku

İnşirah Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ancak Rabbinden iste, ona doğrul.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak Rabbine yönel ve yalvar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak Rabbine yönel.
Mehmet Okuyan MealiYalnızca Rabbine yönel!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe ancak Rabbine teveccüh et.
Süleyman Ateş MealiRabb'ine niyaz et, yalvar.
Süleymaniye Vakfı MealiVe yalnız Rabbine giden yola sarıl.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe yalnız Rabbine yönelip doğrul!

İnşirah Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnşirah
Sure Numarası94
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası602
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı8

İnşirah Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle müminlere sabır ve umut aşılamak amacıyla indirilmiştir. Bu surede, zor zamanlar geçiren müminlere hitap edilmekte ve Allah’a yönelmenin önemine vurgu yapılmaktadır. Surenin genelinde sıkıntı ve zorlukların ardından gelen rahatlama ve ferahlama temaları işlenmektedir. Ayet 8, bu bağlamda, müminlere, yalnızca Allah’a yönelmeleri ve ona dua etmeleri gerektiği mesajını taşımaktadır. Bu ayet, bireylerin sıkıntılı anlarında başvuracakları tek kaynağın Allah olduğu konusunda bir hatırlatmadır. Ayetin yer aldığı İnşirah Suresi, sayfa 602’de bulunmakta olup, Kur’an’ın 30. cüzünde yer almaktadır. Bu ayet, müminlere Allah’a yönelmeleri gerektiğini hatırlatarak, onların iç huzur ve ferahlığa ulaşmalarına yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Mekke döneminde inen bu ayet, o dönemdeki zorluklara karşı sabırlı ve umutlu olmaları gerektiğini vurgulamakta, Allah’a yönelmenin gerekliliğini ortaya koymaktadır.

İnşirah Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَوَجَّهَYönelmek
رَبِّكَRabb'in
إِلَىYönünde

Ayetin içindeki kelimeler, anlam olarak yönelme ve dua etme temasını taşımaktadır. Tecvid açısından da 'idgam' ve 'med' kurallarının uygulanması gerektiği durumlar vardır. Bu bağlamda, kelimelerin doğru telaffuzu ve anlamı için tecvid kurallarına dikkat edilmelidir.

İnşirah Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّكَRabb'in30
تَوَجَّهَYönelmek8
إِلَىYönünde25

Rabb'in kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir ve bu, Allah ile olan bağın önemini göstermektedir. Yönelmek anlamındaki 'تَوَجَّهَ' kelimesi ise bu ayette özel bir anlam taşımaktadır, çünkü müminlere yönelişin gerekliliğini ifade eder. Yönünde kelimesi de, yönelmenin fiziksel ve manevi yönünü vurgular.

رَبِّكَ

30

إِلَى

25

تَوَجَّهَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnşirah Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinden iste, ona doğrul.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbine yönel ve yalvar.Modern
Elmalılı Hamdi YazırRabbine yönel.Geleneksel
Mehmet OkuyanYalnızca Rabbine yönel!Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenRabbine teveccüh et.Geleneksel
Süleyman AteşRabb'ine niyaz et, yalvar.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbine giden yola sarıl.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbine yönelip doğrul!Modern

Tablodaki meal sahipleri farklı ifadeler kullanarak ayeti aktarmışlardır. Ortak olarak 'Rabbine yönel' ifadesi, birçok mealde tercih edilmiştir. Bunun sebebi, ayetin ana mesajını açıkça ifade etmesidir. Bazı mealler 'yalvar' ifadesini kullanarak dua etme vurgusunu öne çıkarırken, diğerleri ise daha genel bir yönelme anlamı taşımaktadır. Farklı ifadeler, okuyucunun ayeti anlama biçimini etkileyebilir. Örneğin, 'teveccüh et' ifadesi daha belirgin bir yöneliş anlamı taşırken, 'sarmak' ifadesi bir eylemi vurgulamaktadır. Bu durum, mealler arasında anlam farklarına yol açmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça