Muhammed Suresi 35. Ayet
فَلَا
تَهِنُوا
وَتَدْعُٓوا
اِلَى
السَّلْمِۗ
وَاَنْتُمُ
الْاَعْلَوْنَۗ
وَاللّٰهُ
مَعَكُمْ
وَلَنْ
يَتِرَكُمْ
اَعْمَالَكُمْ
٣٥
Felâ tehinû ve ted’û ilâ-sselmi ve entumu-l-a’levne va(A)llâhu me’akum velen yetirakum a’mâlekum
Muhammed Suresi 35. Ayet Meâlleri
Muhammed Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Muhammed |
| Sure Numarası | 47 |
| Ayet Numarası | 35 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 579 |
| Toplam Harf Sayısı | 144 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Muhammed Suresi, isimlendirildiği peygamberin adını taşıyan, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Bu sure, Müslüman topluluğunun savaş dönemindeki durumu, Müslümanların birlikteliği ve düşman karşısındaki tutumları hakkında önemli mesajlar içerir. Ayet 35 ise, savaşta galip olan Müslümanların, üstünlük sağladıkları bir durumda barışa davet etmeme hususunda dikkatli olmaları gerektiğini vurgular. Genel olarak bu ayet, savaş ve barış arasındaki dengeyi, Müslümanların moral ve motivasyonunu koruma gerekliliğini ve Allah'ın desteği ile amellerin zayi olmayacağını belirtir. Bu bağlamda, Müslümanların motivasyonunu artıran ve onlara cesaret veren bir mesaj içermektedir. Ayetin geçtiği sure, Müslümanların karşılaştıkları zorluklarla başa çıkmalarını sağlamaya yönelik bir rehber niteliğindedir. Bu surede, savaş ve mücadele konuları, toplumsal dayanışma ve Allah'a güven gibi temalar işlenmektedir. Ayetin bağlamı, Müslümanların dinî ve toplumsal bilinçlenmelerinin artmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.
Muhammed Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لَا تَهِنُوا۟ | rahatlamayın |
| تَفْلِحُوا۟ | güçlü, galip |
| وَٱلصَّلْحِ | sulh; anlaşma |
| ٱللَّهُ | Tanrı |
| أَعْمَٰلِكُمْ | yaptığınız işler |
| لَن يُنقِصَ | azaltmayacaktır |
Ayet, genel olarak med enfazı ve idgam gibi tecvid kurallarına uygun bir biçimde okunmalıdır. Özellikle "Allah" kelimesinin öncesinde durulması, okuyucunun dikkatini yoğunlaştırır.
Muhammed Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لَا تَهِنُوا۟ | rahatlamayın | 2 |
| تَفْلِحُوا۟ | güçlü, galip | 4 |
| وَٱلصَّلْحِ | sulh; anlaşma | 3 |
| ٱللَّهُ | Tanrı | 2699 |
| أَعْمَٰلِكُمْ | yaptığınız işler | 12 |
| لَن يُنقِصَ | azaltmayacaktır | 1 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin tekrarı ile ilgili anlam derinliği ve tematik önem taşımaktadır. Özellikle 'Allah' kelimesi, kutsal metinlerde sıkça tekrar ettiği için vurgulanmakta ve toplumsal dayanışma ile Allah'a güven konularına işaret etmektedir. 'Gevşemeyin' ve 'üstün' gibi kelimelerin kullanımı ise, Müslümanların moral motivasyonunu ve zafer anlayışını pekiştirmek için önemlidir.
ٱللَّهُ
2699
أَعْمَٰلِكُمْ
12
تَفْلِحُوا۟
4
وَٱلصَّلْحِ
3
لَا تَهِنُوا۟
2
لَن يُنقِصَ
1
Muhammed Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Sakın za’f göstermeyin. Üstün olduğunuz hâlde barışa çağırmayın. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Savaşta üstün durumdayken gevşeyip barışa çağırmayın! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Binaenaleyh zaafiyet göstermeyiniz ve sizler en üstün olduğunuz halde sulha dâvet etmeyiniz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Siz galip durumda iken gevşeyip barış istemeyin. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Gevşemeyin; üstün durumda iken barış teklifinde bulunmayın. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gevşemeyin, üstün durumda olduğunuz halde antlaşmaya davet etmeyin! | Modern |
Tabloda dikkat çeken ortak ifadeler, 'gevşemeyin' ve 'üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın' gibi ifadeler olup, çoğu mealde bu şekilde kaleme alınmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, ayetin ana mesajının net bir şekilde aktarılması ve okuyucuya güçlü bir motivasyon sağlamasıdır. Meal sahiplerinin kullandığı dilsel tonlar arasında ise bir çeşitlilik dikkat çekmektedir. Geleneksel meallerde daha klasik bir dil kullanılırken, modern meallerde daha akıcı ve günümüz Türkçesine uygun bir anlatım tercih edilmiştir. Özellikle 'barışa çağırmayın' ifadesi, bazı meallerde 'antlaşmaya davet etmeyin' şeklinde farklı bir anlatım tarzıyla açıklanmıştır. Bu durum, anlamın özüne sadık kalınarak modern bir dille sunulması açısından önemli bir yaklaşım sergilemektedir.
Muhammed Sûresi 35. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Muhammed Suresi 35. ayet, müminlerin Allah yolunda devamlılığı ve düşman karşısındaki kararlılığını vurgular. Müslümanların savaş alanında veya tehdit altında iken nasıl bir davranış sergilemesi gerektiğine dair bir direktif içerir.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayette, sabretmeyi ve Allah'tan yardım dilemeyi öğütler. Müslümanların zorluklarla karşılaştıklarında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair şemsiye bir bakış açısı sunar.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette, yenilgiye uğramakta olan müminlerin sabretmeleri ve Allah'a olan güvenlerini sürdürmeleri gerektiği belirtilmektedir. Bu, Müslümanların kararlılığının önemine işaret eder.
- Tevbe Sûresi 111. Ayet: Bu ayette, Allah'ın müminleri kendisine karşı cennetteki büyük ödüllerle müjdelediği ifade edilir. Müslümanların Allah yolunda verdikleri mücadelelerin sonuca gideceği vurgulanır.
Bu ayetler bir bütün olarak, Müslümanların Allah yolunda sabırlı olmalarının, zorluklarla karşılaştıklarında dayanıklı durmalarının ve Allah'a güvenmelerinin ne kadar hayati olduğuna dikkat çekmektedir. Müminlerin inançları doğrultusunda kararlı bir duruş sergilemeleri gerektiği, düşman karşısında bile vazgeçmeden mücadele etmeleri gerektiği mesajı verilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç