الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 74. Ayet

وَلَوْلَٓا

اَنْ

ثَبَّتْنَاكَ

لَقَدْ

كِدْتَ

تَرْكَنُ

اِلَيْهِمْ

شَيْـٔاً

قَل۪يلاًۗ

٧٤

Velevlâ en śebbetnâke lekad kidte terkenu ileyhim şey-en kalîlâ(n)

Eğer biz sana sebat vermiş olmasaydık az kalsın onlara biraz meyledecektin.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 74. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSana sebat etme kabiliyeti vermeseydik andolsun ki birazcık meyledecektin onlara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer biz sana sebat vermiş olmasaydık, az kalsın onlara biraz meyledecektin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin.
Mehmet Okuyan MealiSeni dayanıklı (kararlı) kılmasaydık, az kalsın onlara birazcık eğilim gösterecektin.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer Biz seni tesbit etmemiş olsa idik, az kaldı onlara biraz meyil edecek idin.
Süleyman Ateş MealiEğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, onlara bir parça yanaşacaktın.
Süleymaniye Vakfı MealiEğer seni sağlamlaştırmasaydık, az da olsa onlara meyledecek gibi olurdun.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, yemin olsun, onlara birazcık meylediverecektin.

İsrâ Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası74
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası300
Toplam Harf Sayısı67
Toplam Kelime Sayısı17

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve temel olarak Allah’ın birliğini, peygamberlik görevini ve ahlaki değerleri ön plana çıkarmaktadır. Bu sure, insanlığın hidayeti için gönderilen Kur'an'ın önemini vurgulamakta ve ibadet ile ahlak kurallarına dair birçok detay sunmaktadır. 74. ayet ise, peygamberin karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklar karşısında sabretme konusunu ele almaktadır. Bu bağlamda, ayette Allah'ın peygamberine verdiği sabır ve sebat gücünden bahsedilmektedir. Peygamber, eğer Allah ona bu sebatı vermeseydi, karşısındaki olumsuz etkilere kapılabilirdi. Bu durum, Allah'ın yardımının ve desteğinin önemini vurgular niteliktedir. Genel olarak ayet, insanın karşılaştığı zorluklar karşısında Allah'a olan bağlılığını ve bu bağlılığın ne denli önemli olduğunu anlatmaktadır. Sure, insanlara mesajlar iletmekte ve onları doğru yola yönlendirmeyi amaçlamaktadır.

İsrâ Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
SebatDayanıklılık, sabır
MeyilEğilim, yönelme
TesbitSağlamlaştırmak, kararlı hale getirmek
Az kaldıNeredeyse
GösterecektinBelirtmek, ifade etmek

Ayet içinde 'tesbit' kelimesi, 'sağlamlaştırmak' anlamında kullanılmıştır. Ayrıca 'meyil' kelimesi, bir şeyin yönelmesini ifade ederken, 'sebâ' kelimesi dayanıklılık ve sabır anlamını taşımaktadır. Bu kelimelerdeki tecvid kuralları açısından 'mim' harfi idgam durumundadır.

İsrâ Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
SebatDayanıklılık, sabır5
MeyilEğilim, yönelme4
TesbitSağlamlaştırmak, kararlı hale getirmek3

Kur'an'da yer alan bu kelimeler, sabır ve dayanıklılık temalarının önemini vurgulamakta ve insanın karşılaştığı zorluklar karşısındaki tutumunu ifade etmektedir. 'Sebat' kelimesinin sık kullanımı, insanın zorluklar karşısındaki duruşunu ve Allah'a olan güvenini anlatırken, 'meyil' ve 'tesbit' kelimeleri de bu durumu destekleyici bir bağlam sunmaktadır. Bu kelimeler, inananların karşılaştıkları zorluklara karşı direnmeleri gerektiğini anlatır. Bu bağlamda, kelimelerin tekrarları, insanın manevi dünyasında karşılaştığı zorluklarla başa çıkma yöntemlerini de işaret etmektedir.

Sebat

5

Meyil

4

Tesbit

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSana sebat etme kabiliyeti vermeseydikAçıklayıcı
Diyanet İşleri MealiEğer biz sana sebat vermiş olmasaydıkGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırEğer biz sana sebat vermemiş olsaydıkGeleneksel
Mehmet OkuyanSeni dayanıklı (kararlı) kılmasaydıkModern
Ömer Nasuhi BilmenVe eğer Biz seni tesbit etmemiş olsa idikGeleneksel
Süleyman AteşEğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydıkAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıEğer seni sağlamlaştırmasaydıkGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkEğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydıkModern

Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı Türkçe meallerinde kullanılan ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonları yer almaktadır. Çoğu mealde 'sebât' kelimesinin bir şekilde kullanılması, bu kelimenin ayetin ana temasını oluşturduğunu göstermektedir. 'Sebat vermemiş olsaydık' ifadesi de yaygın olarak tercih edilmektedir. Bu ifadeler, sabır ve kararlılık konularının önemi üzerinden bir kavramsal bütünlük sunmaktadır. Farklı mealler arasında belirgin bir farklılık, 'dayanıklı kılmak' gibi modern bir ifade ile 'sabır vermek' gibi geleneksel ifadelerin tercih edilmesidir. Bu durum, farklı yazarların kendi dil üslubuna ve hedef kitleye yönelik tercihlerini yansıtmaktadır. Ancak temel anlam ve mesaj açısından bakıldığında, kullanılan dil ve ifade biçimindeki değişikliklerin anlamda ciddi farklılıklara yol açmadığı görülmektedir.

Kaynakça