الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 75. Ayet

اِذاً

لَاَذَقْنَاكَ

ضِعْفَ

الْحَيٰوةِ

وَضِعْفَ

الْمَمَاتِ

ثُمَّ

لَا

تَجِدُ

لَكَ

عَلَيْنَا

نَص۪يراً

٧٥

İżen leeżaknâke di’fe-lhayâti vedi’fe-lmemâti śümme lâ tecidu leke ‘aleynâ nasîrâ(n)

İşte o zaman sana, hayatın da, ölümün de katmerli acılarını tattırırdık. Sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı bulamazdın.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 75. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEğer bunu yapsaydın hayatın acısını da iki kat olarak tattıracaktık sana, ölümün acısını da iki kat, sonra da bize karşı hiçbir yardımcı bulamayacaktın kendine.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte o zaman sana, hayatın da, ölümün de katmerli acılarını tattırırdık. Sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı bulamazdın.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de azabını sana kat kat tattırırdık. Sonra bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın.
Mehmet Okuyan Mealiİşte o zaman, sana ölümün kat kat (sıkıntılar)ıyla birlikte hayatın sıkıntılarını da kat kat tattırırdık. Sonunda bize karşı kendin için hiçbir yardımcı da bulamazdın.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO takdirde sana hayatın da kat kat azabını, ölümün de kat kat azabını tattırmış olurduk. Sonra kendin için Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
Süleyman Ateş MealiO takdirde sana hayatın da, ölümün de kat kat(azab)ını taddırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
Süleymaniye Vakfı MealiMeyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte o zaman sana, hayatın da ölümün de katmerli acılarını tattırırdık. Ve bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın.

İsrâ Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası75
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası254
Toplam Harf Sayısı126
Toplam Kelime Sayısı25

İsrâ Suresi, Mekki dönemde inmiş bir sure olup, genel olarak insanın yaratılışına, ibadet ve ahlaki değerlere, toplumun doğru yönlendirilmesine dair önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, özellikle insanın hayatı boyunca karşılaşabileceği zorluklar ve bunlarla başa çıkma konularında rehberlik sunmaktadır. Ayet 75, bu bağlamda, kişinin eylemlerinin sonuçlarını ve Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlatan bir uyarı niteliğindedir. Ayetin içeriği, insanın hayatındaki sıkıntıların ve ölümün acılarının kat kat artırılabileceğini ifade ederken, kişinin bu zor durumlarla başa çıkma yeteneği üzerinde durmaktadır. Böylece, ayet, insanın kendi iradesinin ve eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesi gerektiğine dair bir mesaj taşımaktadır. İsrâ Suresi'nin ana teması olan insanın kendisini geliştirmesi ve ilahi emirler doğrultusunda yaşaması gerektiği üzerinde durulur. Bu sure, insanın kendi hayatına dair alacağı kararlarda sorumluluk sahibi olması gerektiğini vurgularken, aynı zamanda yaşamın zorluklarıyla nasıl başa çıkılması gerektiği konusunda da önemli bilgiler sunmaktadır.

İsrâ Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَحْيَاةُHayat
مَوْتٌÖlüm
عَذَابٌAzap
كَثُرَKat kat olmak
مُعِينٌYardımcı

Ayette 'كَثُرَ' kelimesi, azapların yoğunlaşmasını ifade ederken, 'عَذَابٌ' kelimesi ise genel olarak acı ve sıkıntıları belirtmektedir. Tecvid açısından, 'يَحْيَاةُ' kelimesinin başındaki 'ي' harfi, med harfi olarak okunmakta ve uzatma kuralına tabi olmaktadır.

İsrâ Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَيَاةٌHayat21
مَوْتٌÖlüm9
عَذَابٌAzap12
كَثُرَKat kat olmak3
مُعِينٌYardımcı7

Ayet içerisinde geçen kelimeler, özellikle insanın yaşamı ve ölümü ile ilgili yoğun bir anlam taşımaktadır. 'حَيَاةٌ' (hayat) kelimesi, insanın en önemli kavramlarından biri olduğu için sıkça geçmektedir. 'مَوْتٌ' (ölüm) ve 'عَذَابٌ' (azap) kelimeleri ise insanların karşılaştığı zorlukları ve bu zorlukların manevi boyutunu ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, surede insana dair gerçeklerle yüzleşme ve sorumluluk alma temaları açısından önem taşımaktadır.

حَيَاةٌ

21

عَذَابٌ

12

مَوْتٌ

9

مُعِينٌ

7

كَثُرَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhayatın acısını da iki kat olarak tattıracaktıkAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)hayatın da, ölümün de katmerli acılarını tattırırdıkAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhayatın da, ölümün de azabını sana kat kat tattırırdıkGeleneksel
Mehmet Okuyanhayatın sıkıntılarını da kat kat tattırırdıkGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenhayatın da kat kat azabınıGeleneksel
Süleyman Ateşhayatın da, ölümün de kat kat(azab)ınıGeleneksel
Süleymaniye Vakfıhayatın iki kat cezası ile birlikteAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhayatın da ölümün de katmerli acılarınıAçıklayıcı

Bu mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifade 'hayatın acıları/azabı' ile 'ölümün acıları/azabı' ifadesidir. Bu ifadeler, birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmış ve ölüm sonrası sorumluluk teması vurgulanmıştır. Genel olarak bu ifadelerin seçiminde, acının yoğunluğuna dair bir anlatım oluşturmak amacı güdülmüştür. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise 'kat kat' ve 'iki kat' gibi ifadeler yer almaktadır. Bazı mealler bu ifadeleri kullanarak azapların üst üste geleceğini belirtirken, diğerleri daha genel bir tanımlama yapmıştır. Bu, farklı yorumlama ve anlatım tarzlarıyla alakalıdır, fakat anlam açısından tutarlıdır. Böylece, ayetin özüne ve mesajına farklı başlıklar altında yaklaşılmıştır. Genel olarak, mealler arasında anlam bütünlüğü korunmuş, ancak farklı kelime tercihleri ile zenginleştirilmiştir.