İsra Suresi 76. Ayet
وَاِنْ
كَادُوا
لَيَسْتَفِزُّونَكَ
مِنَ
الْاَرْضِ
لِيُخْرِجُوكَ
مِنْهَا
وَاِذاً
لَا
يَلْبَثُونَ
خِلَافَكَ
اِلَّا
قَل۪يلاً
٧٦
Ve-in kâdû leyestefizzûneke mine-l-ardi liyuḣricûke minhâ(s) ve-iżen lâ yelbeśûne ḣilâfeke illâ kalîlâ(n)
İsrâ Suresi 76. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 76 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 282 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak mucizeler, ahlaki değerler, toplumun düzeni ve insanın yaratılışı gibi konulara odaklanır. Bu sure, Hz. Muhammed'in (sav) Miraç olayını anarak başlar ve Müslümanlar için hayat rehberi niteliği taşır. Ayet 76, Hz. Muhammed'in Mekke'deki düşmanları tarafından maruz kaldığı baskıları ve zorlukları dile getirir. Bu bağlamda, ayet, Mekke müşriklerinin Peygamberimize yönelik tehditlerini ve onun bu tehditler karşısındaki duruşunu vurgular. Ayette, düşmanların Hz. Muhammed'i yurdundan çıkarmak için neredeyse her türlü yola başvuracakları, fakat bunu başarmaları durumunda da kendilerinin orada uzun süre kalamayacakları ifadesi yer alır. Bu durum, Mekke'nin müşrik toplumunun zayıflığını ve Hz. Muhammed'in peygamberlik misyonunun er geç başarıya ulaşacağını işaret eder. Genel olarak, bu ayet, inançları uğruna mücadele edenlerin karşılaşabileceği zorlukları ve bu zorlukların geçici olduğunu ifade etmektedir.
İsrâ Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَخْرُجَ | çıkmak |
| مِنْ | içinden |
| مَكَّةَ | Mekke |
| رَاحَةً | rahatsızlık |
| قَلِيلًا | az |
Ayetin tecvid kuralları açısından önemli noktaları arasında, "تَخْرُجَ" kelimesinde med kuralı bulunmaktadır. Ayrıca, kelimelerdeki idgam ve ghunnah uygulamaları da dikkat çekmektedir.
İsrâ Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَخْرُجَ | çıkmak | 4 |
| مَكَّةَ | Mekke | 24 |
| رَاحَةً | rahatsızlık | 5 |
Ayet içerisinde geçen 'تَخْرُجَ' kelimesi Kur'an'da 4 kez geçmektedir. Bu kelime, genellikle çıkış, ayrılma veya sığınak anlamında kullanılır. 'مَكَّةَ' kelimesi 24 kez geçmekte olup, Mekke'nin önemini ve kutsallığını vurgulamak amacıyla sıkça tekrar edilmektedir. 'رَاحَةً' kelimesi ise 5 kez geçmekte olup, rahatsızlık veya sıkıntı durumlarını ifade etmek için kullanılır. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın insan hayatı üzerine olan yoğun ilgisini ve sosyal adalet konusunu pekiştiren önemli bir ifade biçimini ortaya koymaktadır.
مَكَّةَ
24
رَاحَةً
5
تَخْرُجَ
4
İsrâ Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | neredeyse seni yurdundan çıkarmak için taciz edip duracaklar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | seni o yerden (Mekke’den) sürüp çıkarmak için neredeyse seni sıkıştıracaklardı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yakında seni yurdundan çıkarmak için, muhakkak ki rahatsız edecekler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | seni o yerden (yurdundan) çıkarmak için neredeyse dünyayı başına dar edecekler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | rahatsız edecekler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | neredeyse seni yurdundan çıkarmak için tedirgin edeceklerdi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | seni bu topraklardan çıkarmak için yerinden oynatmak üzereler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | az kalsın bu topraktan çıkarmak için seni sıkıştıracaklardı | Modern |
Yukarıdaki tabloda yer alan ifadeler, ayetin farklı meallerindeki ortak ve farklı ifadeleri göstermektedir. Genel olarak, 'seni yurdundan çıkarmak' ifadesi birçok mealde ortak şekilde kullanılırken, bazı meallerde 'rahatsız edecekler' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu ifadelerin çoğu, ayetin özünü ve mesajını korumak için seçilmiştir. Ancak, farklı meal sahiplerinin tercih ettiği bazı kelimeler, anlamda nüans farkları yaratmaktadır. Örneğin, 'taciz' ve 'rahatsızlık' kelimeleri, olumsuz bir yaklaşımı ifade ederken, 'sıkıştırmak' ve 'yerinden oynamak' ifadeleri, fiziksel bir baskı hissettirmektedir. Bu bağlamda, dilsel farklılıklar, mealin okuyucuya aktarımındaki ton ve niyet bakımından önem arzetmektedir.
İsrâ Sûresi 76. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 76. ayette, Hz. Musa'nın ve karşılaştığı düşmanlarının, onu yüceltmek ve imtihan etmek amacıyla bir mekan arayışlarının anlatıldığı bir durum söz konusudur.
- Taha Suresi 79. Ayet: Taha Sûresi 79. ayette, Firavun’un Hz. Musa'ya karşı tutumu ve onun gücünü sorgulaması gibi bir muhalefet durumu vardır. Bu durum, İsrâ 76'da bahsedilen düşmanlık ve imtihan ile ilişkili bir bağ kurar.
- Bakara Suresi 49. Ayet: Bakara Sûresi 49. ayette, Hz. Musa'nın kavmi ile karşı karşıya kaldığı zorluklar ve bu zorlukların üstesinden gelme çabası, İsrâ 76'daki imtihan teması ile bağlantılıdır.
- Mü´minûn Suresi 49. Ayet: Müminun Sûresi 49. ayette Hz. Musa'nın peygamberlik görevi ile beraber karşılaştığı zorluklar, yine İsrâ 76'da ifade edilen düşmanlıklara ve imtihanlara ışık tutar.
Tüm bu ayetler birlikte, Hz. Musa’nın karşılaştığı zorluklar ve bu süreçteki imtihanları vurgular. İsrâ 76, bu mücadeledeki düşmanlıkları ve inançla karşı durmanın önemini göz önüne serer. Kur'an, bu tür imtihanların ne denli zorlayıcı ama bir o kadar da farklı dersler barındırdığını ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç