طٰهٰ

Taha Suresi 79. Ayet

وَاَضَلَّ

فِرْعَوْنُ

قَوْمَهُ

وَمَا

هَدٰى

٧٩

Veedalle fir’avnu kavmehu vemâ hedâ

Firavun halkını saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 79. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Firavun, halkını saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.
Mehmet Okuyan Meali(Çünkü) Firavun, kavmini saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Fir'avun, kavmini sapıklığa düşürdü ve onları doğru bir yola götüremedi.
Süleyman Ateş MealiFir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.
Süleymaniye Vakfı MealiFiravun halkını yoldan çıkarmış, doğru yolu göstermemişti.
Yaşar Nuri Öztürk MealiFiravun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.

Taha Suresi 79. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası79
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası477
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı15

Taha Suresi, Mekke'de inen ve Kur'an'ın en uzun surelerinden biri olarak bilinir. Bu sure, Hz. Musa'nın hikayesini merkezine alarak, halkın inançları, Firavun'un zulmü ve Allah'a olan teslimiyet üzerinde durur. Ayet 79, Firavun'un kendi kavmini nasıl saptırdığını ve onları doğru yoldan nasıl uzaklaştırdığını vurgular. Bu bağlamda, ayet, insanların liderlerinin yanlış yönlendirmeleri ile nasıl sapıtabileceğinin bir örneği olarak değerlendirilebilir. Taha Suresi, inananlara sabırlı olmalarını ve Allah'a güvenmelerini öğütlerken, bu gibi olumsuz liderlik örneklerini de eleştirir. Ayet, Firavun'un halkına doğru yolu göstermeyerek onlara zarar verdiğini ve toplumsal bir çöküşe neden olduğunu anlatır. Bu suredeki diğer ayetlerle birlikte, inanç ve liderlik konularında derin mesajlar taşır. Firavun'un zulmü, sadece bireyleri değil, toplumları da etkilemiş ve onları saptırmıştır. Bu durum, toplumların doğru liderler tarafından yönetilmesinin ne kadar önemli olduğunu da gözler önüne serer.

Taha Suresi 79. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَارَsaptırmak
قَوْمُhalk
طَرِيقٌyol
هَدَىgöstermek
غَيٌّsapıklık

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralıdır. Ayrıca, 'med' kuralı ile de bazı kelimeler uzatılarak okunmalıdır.

Taha Suresi 79. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَارَsaptırmak3
قَوْمُhalk6
طَرِيقٌyol5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadeler olup, toplumsal yönlendirme, liderlik ve doğru yol temalarının yeniden vurgulanmasını sağlar. 'Saptırmak' kelimesi, yanlış yönlendirme temasını ve kötü liderliği ifade ederken; 'halk' ve 'yol' kelimeleri ise toplumsal dinamikleri ve doğru yönlendirme gerekliliğini vurgular.

قَوْمُ

6

طَرِيقٌ

5

سَارَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 79. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısaptırdı kavminiGeleneksel
Diyanet İşlerihalkını saptırdıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkavmini yanlış yola sürüklediGeleneksel
Mehmet OkuyanFiravun, kavmini saptırmışModern
Ömer Nasuhi Bilmensapıklığa düşürdüGeleneksel
Süleyman Ateştoplumunu saptırdıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhalkını yoldan çıkarmışAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksaptırmıştı; kılavuzluk edemediModern

Tabloda görüldüğü üzere, ayet üzerinde yapılan meallerde özellikle 'saptırmak' ve 'halk' gibi ifadeler sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan 'doğru yoldan sapma' ve 'toplumun durumu' gibi konulara değinmektedir. Çoğu mealde ortak tercih edilen bu ifadeler, ayetin vurgusunu güçlendirmektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan farklı ifadeler, anlam açısından ince nüanslar barındırmakta; örneğin, 'yanlış yola sürüklemek' ifadesi, sadece saptırmayı değil, aynı zamanda bir manipülasyon boyutunu da içermektedir. Diğer yandan, 'sapıklığa düşürmek' ifadesi, daha ağır bir suçlama niteliği taşırken, 'yoldan çıkarmak' ifadesi, daha genel bir yönlendirme anlamına gelebilmektedir. Bu durum, meallerin dilsel ve anlamsal zenginliğini ortaya koymakta, fakat dinî yorum ve hüküm içermemektedir.