Şuara Suresi 29. Ayet
قَالَ
لَئِنِ
اتَّخَذْتَ
اِلٰهاً
غَيْر۪ي
لَاَجْعَلَنَّكَ
مِنَ
الْمَسْجُون۪ينَ
٢٩
Kâle le-ini-tteḣażte ilâhen ġayrî leec’alenneke mine-lmescûnîn(e)
Şuara Suresi 29. Ayet Meâlleri
Şuara Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şuara |
| Sure Numarası | 26 |
| Ayet Numarası | 29 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 482 |
| Toplam Harf Sayısı | 70 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Şuara Suresi, genellikle Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve çoğunlukla peygamberlerin hikayeleri, tevhid inancı ve insanları doğru yola davet etme temalarını işler. Bu surede, özellikle Musa (a.s.) ve Firavun arasındaki çatışma önemli bir yer kaplamaktadır. Ayet 29, bu çatışmanın bir parçası olarak, Firavun'un Musa'ya yönelik tehdidini ifade etmektedir. Firavun, benden başka bir ilah edinirsen seni zindana atarım diyerek, kendi otoritesini ve iktidarını koruma çabasını gözler önüne serer. Bu tür ifadeler, Firavun'un kendini ilah olarak görmesi ve tevhid inancının onu nasıl tehdit ettiğine dair bir anlam taşır. Ayet, Firavun'un otoriter bir hükümdar olarak, insanları korkutarak kendi gücünü sürdürmeye çalıştığını gösterir. Bu bağlamda, ayet, hem tarihi bir olayı aktarırken hem de insan psikolojisi üzerine derin bir inceleme sunarak inanç, iktidar ve insanın özgürlüğü üzerine bir mesaj taşımaktadır.
Şuara Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَأْبُودٌ | Mabud |
| زِنْدَانٌ | Zindan |
| إِلَٰهٌ | İlah |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مَأْبُودٌ' kelimesinde med (uzatma) kuralı, 'إِلَٰهٌ' kelimesinde ise idgam uygulamaları dikkat çekicidir.
Şuara Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَأْبُودٌ | Mabud | 5 |
| زِنْدَانٌ | Zindan | 6 |
| إِلَٰهٌ | İlah | 20 |
Ayet içerisinde geçen 'مَأْبُودٌ', 'زِنْدَانٌ' ve 'إِلَٰهٌ' kelimeleri, Kur'an'da çeşitli yerlerde farklı bağlamlarda kullanılmaktadır. 'إِلَٰهٌ' kelimesi, genellikle Allah'ın birliğini vurgulamak ve şirk koşmaktan sakınma konusunda önemli bir terimdir. Bu kelimenin sık kullanımı, tevhid inancının Kur'an'daki merkezi konumunu gösterir. 'زِنْدَانٌ' kelimesi ise, zindana atılmanın ceza ve korku unsurlarını ifade etmekte kullanılır. 'مَأْبُودٌ' kelimesi de, ilah edinme kavramıyla bağlantılı olarak Firavun'un tehditleri bağlamında karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimelerin tekrarı, inanç, otorite ve güç konularındaki mesajların daha da pekiştirilmesine hizmet etmektedir.
إِلَٰهٌ
20
زِنْدَانٌ
6
مَأْبُودٌ
5
Şuara Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | benden başka bir mabut kabul edersen | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | benden başka bir ilâh edinirsen | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | benden başkasını ilâh tutarsan | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | benden başkasını ilah edinirsen | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | benden başka ilâh ittihaz etmiş oldun isen | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | benden başka tanrı edinirsen | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | benden başka birini ilah edin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | benden başka ilah edinirsen | Modern |
Yukarıdaki tablo, ayetin farklı meallerdeki ifadesini sunmaktadır. 'Benden başka bir ilah edinirsen' ifadesi, çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmakta ve bu, ayetin ana temasını ve bağlamını koruma amacı taşımaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetteki tehdidin ve Firavun'un otoritesinin net bir şekilde ifade edilmesidir. Bunun yanı sıra, 'benden başka bir mabut kabul edersen' ifadesi, daha çok açıklayıcı bir ton taşımakta ve belki de okuyucuya daha fazla bilgi sunmayı hedeflemektedir. Öte yandan, bazı meallerde 'tanrı' gibi modern ifadeler kullanılarak, günümüz okuyucusuna daha anlaşılır bir dil sunulmaya çalışılmıştır. Ancak bu ifadelerin hepsi, anlam bakımından benzerlik göstermekte; dolayısıyla, ayetin ana mesajı üzerinde herhangi bir ciddi farklılık yaratmamaktadır. Tüm bu tahliller, dilsel ve anlamsal açıdan meallerin nasıl yapılandığını ve okuyucuya ulaşma çabasını ortaya koymaktadır.
Şuarâ Sûresi 29. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Şuara Suresi 29. ayet, Hz. Musa'nın Firavun'a hitap ettiği ve Allah'ın mesajını ilettiği durumunu ifade eder. Musa, Firavun'a karşı Allah'ın onu görevlendirdiğini ve O'na teslim olması gerektiğini belirtmektedir.
- Taha Suresi 24. Ayet: Bu ayet, Hz. Musa'nın Firavun'a karşı ne söylemesi gerektiğini ve onun zulmüne karşı Allah'ın mesajını iletme görevini vurgular.
- A'râf Sûresi 103. Ayet: Bu ayette de Hz. Musa'nın Firavun ile diyalogları ve Allah'ın gönderdiği mesajın reddedilmesi durumuna atıfta bulunulmaktadır.
- İnşirah Suresi 5. Ayet: Bu ayet, sıkıntılı zamanlarda Allah'ın yardımının geleceğine dair bir mesaj taşır; Hz. Musa’nın başına gelen zor olayları da bağlamında gösterebilir.
Şuara Suresi 29. ayet ve ilişkili ayetler, Hz. Musa'nın vazifesi ve bu vazife sırasında karşılaştığı zorlukları, bu zorlukların üstesinden gelinmesi gerektiğini vurgulamakta. Tüm bu ayetler, Allah'ın bir elçiyi nasıl donattığını ve ona nasıl yardımcı olduğunu göstermektedir. Ayrıca, inananların ve elçilerin zor durumlar karşısında sabretmesi gerektiğini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç